τρώω τον περίδρομο

Meaning

τρώω υπερβολικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to eat like a horse

English

manger comme un cochon

French

gober

French

to pig out

English

Corpus Examples

• Έτσι μένει νηστικός και διψασμένος ο Πτωχοπρόδρομος κι αυτοί τρώνε τον περίδρομο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjGrozTt_vdAhXG_aQKHUHLBNkQFjAAegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.gastronomos.gr%2Fgr%2F%25CE%25B3%25CE%25B1%25CF%2583%25CF%2584%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25BD%25CE%25BF%25CE%25BC%25CE%25AF%25CE%25B1%2F%25CE%25B3%25CE%25BD%25CF%258E%25CE%25BC%25CE%25B5%25CF%2582%2F%25CE%25B5%25CE%25B4%25CF%258E%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BC%25CE%25B1-%25CF%2580%25CF%2584%25CF%2589%25CF%2587%25CE%25BF%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25B4%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25BC%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25AC&usg=AOvVaw2Y9QvGFcTwek5p69WUQIdL
• Κάποιοι δηλαδή να μοιράζονται το κλεμμένο κομμάτι ενός άλλου, από αυτό οι ελάχιστοι να τρώνε τον περίδρομο και οι πολλοί τα ψίχουλα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjGrozTt_vdAhXG_aQKHUHLBNkQFjAEegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.topikopoiisi.eu%2F902rhothetarhoalpha%2F00845&usg=AOvVaw14YCFq-AW6Apsjokxx2eN3
• Γιατί κάποιοι άνθρωποι τρώνε 'τον περίδρομο' και δεν βάζουν βάρος, ενώ άλλοι και μόνο που κοιτάζουν ένα γλυκό παίρνουν κιλά; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjGrozTt_vdAhXG_aQKHUHLBNkQFjAGegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.cambridgeweightplan.com.cy%2Ffaq-22582_gr.html&usg=AOvVaw1JlQWd_8lKxjS38HE78hK3
• Τι θα 'λεγε αν του παράγγελνα κι εγώ να σφίξει λίγο το ζωνάρι του, να μην τρώει τον περίδρομο και να δίνει το περισσευούμενο στους φτωχούς; acceptable https://books.google.gr/books?id=lOIsDwAAQBAJ&pg=PT62&lpg=PT62&dq=%22%CF%84%CF%81%CF%89%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%BF%22&source=bl&ots=VUliM-Vkcr&sig=rXtfzao7KujqWjQUZ3_bA0xLO7g&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjQvdmquPvdAhUmwAIHHekVDG8Q6AEwAnoECAMQAQ
• Την άλλη μέρα εκεί που έψαχνε γύρω μήπως και φύτρωσε καμιά ρίζα στην αυλή του, βλέπει τον Φαταούλα να κάθεται στο τραπέζι και να τρώει τον περίδρομο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjQvdmquPvdAhUmwAIHHekVDG8QFjAMegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.kiosterakis.gr%2Fplus%2Fdiafora%2Fistories%2F1587-o-fataoylas-kai-o-nistikos&usg=AOvVaw2PgBAclu9zzXXcuAC8J7kX
• Ώσπου ο Αντρέας βαρέθηκε, είδε πως αργεί να 'ρθει η δικαιοσύνη, οι πλούσιοι όλο κι έτρωγαν τον περίδρομο, οι φτωχοί όλο και πεινούσαν, acceptable https://books.google.gr/books?id=mOIsDwAAQBAJ&pg=PT168&lpg=PT168&dq=%CE%BF%CE%BB%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%BF&source=bl&ots=WhzDUxLQ40&sig=4pLXYRwW8o-9cBuBpBNKFij-mu4&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiJmPajvvvdAhXvkYsKHXycBy4Q6AEwCXoECAMQAQ
• Κυκλοφορούσε μ' ένα βρακί, ζωγράφιζε, κατέβαινε στο Golfe - Juan για μπάνιο, έτρωγε τον περίδρομο, κι έπεφτε με τα τέσσερα, για να κάνει το αλογάκι στην Paloma, το μικρό του τότε κοριτσάκι. acceptable https://tvxs.gr/news/%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%AD%CF%87%CE%BD%CE%B5%CF%82/%CE%AD%CE%BA%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%BF%CE%B4%CF%85%CF%83%CF%83%CE%AD%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B7&dr=tvxsmrstvxs
• Π Α Ρ Ν Ω Ν Α Σ · ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2014. Ξεκινήσαμε όμορφα. Φάγαμε τον περίδρομο... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYz7WpwPvdAhUilYsKHVetDh8QFjAIegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Fparnonas1420.blogspot.com%2F2014%2F04%2F2014_30.html&usg=AOvVaw1-bO_tAKJx1kaWDjokXSx0
• Δεν γραψαμε χιλιομετρα σε πολυ ωραιες διαδρομες, δεν φαγαμε τον περιδρομο και δε περασαμε καθολου καλα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYz7WpwPvdAhUilYsKHVetDh8QFjAJegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.riozwoj.gq%2Fviewtopic.php%3Ff%3D5%26t%3D5611%26start%3D168&usg=AOvVaw1aq-_OzphiC1WB6bliB89q
• Πήγαμε σε μια ταβέρνα που ήξεραν τα παιδιά και φάγαμε τον περίδρομο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYz7WpwPvdAhUilYsKHVetDh8QFjANegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fviewfromeximnos.blogspot.com%2F2008%2F11%2Fblog-post_29.html&usg=AOvVaw3sMH8M0JrDYOG2Y9VJj7N_
• o ...Die Linke το ρώτησες αν θα μας καλύψει τα χρέη και τα δανεικά από τα οποία όλοι, ανάμεσα και εσύ φίλε Αναστασόπουλε, φάγαμε τον περίδρομο τις περασμένες δεκαετίες... Το μνημόνιο φταίει για τα χάλια μας ή τα ...χάλια μας για το μνημόνιο...; acceptable https://www.protothema.gr/blogs/bas-anastasopoylos/article/351575/kamia-patrida-gia-tous-mnimoniakous/
• Φορτώσαμε λοιπόν κι εμείς ο,τι μπορούσε να σηκώσει το φορτηγάκι, φάγαμε τον περίδρομο σ’ ένα συμπαθέστατο ταβερνάκι, όπου οι τιμές ήταν λογικότατες και η ποιότητα αρίστη, (η Γαλλία είναι πολύ φτηνή στην επαρχία, στις πόλεις και ειδικά στο Παρίσι σου κατεβάζουν το μάγουλο,) και ξεκινήσαμε για το σπίτι μας. acceptable https://anagnostis.org/node/20379
• Φάγαμε πάλι τον περίδρομο. acceptable introspection
• Τον φάγανε τον περίδρομο οι μάγκες χθες. introspection
• Τον περίδρομο έφαγες! Φτάνει! acceptable introspection

Relations

• τρώω τον άμπακο (Synonym)
• κατεβάζω τον περίδρομο (Synonym)
• τρώω τον αγλέουρα τρώω τον αγκλέουρα τρώω τον αγλέορα (Synonym)
• τρώω τον κώλο μου (Synonym)
• κατεβάζω τον αγλέουρα (Synonym)
• την κάνω ταράτσα (Synonym) 🠸
• τρώω το καταπέτασμα (Synonym) 🠸
• κατεβάζω τον άμπακο (Synonym) 🠸
• χλαπακιάζω τον περίδρομο (Synonym) 🠸
• τρώω τα κέρατά μου (Synonym) 🠸

Usages

Πήγαμε	piγame	went			0	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
σε	se	to			3	AsPpSp
μια	mia	a			6	AtIdFeSgAc
ταβέρνα	taverna	tavern			9	NoCmFeSgAc
που	pu	that			12	PtOt
ήξεραν	ixeran	knew			15	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
παιδιά	peδia	guys			21	NoCmNePlAc
και	kie	and			24	CjCo
φάγαμε	faγame	ate			27	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
τον	ton	the			30	AtDfMaSgAc
περίδρομο	periδromo	rope around the net			33	NoCmMaSgAc

We went to a restaurant which knew the guys and there we ate like a horse.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYz7WpwPvdAhUilYsKHVetDh8QFjANegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fviewfromeximnos.blogspot.com%2F2008%2F11%2Fblog-post_29.html&usg=AOvVaw3sMH8M0JrDYOG2Y9VJj7N_

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
περίδρομος	περίδρομο	WF			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έτσι μένει νηστικός και διψασμένος ο Πτωχοπρόδρομος κι αυτοί τρώνε τον περίδρομο.
• ✔ Δεν γραψαμε χιλιομετρα σε πολυ ωραιες διαδρομες, δεν φαγαμε τον περιδρομο και δε περασαμε καθολου καλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Φάγαμε πάλι τον περίδρομο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον περίδρομο έφαγες! Φτάνει!
• ✔ Πήγαμε σε μια ταβέρνα που ήξεραν τα παιδιά και φάγαμε τον περίδρομο.

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Τον φάγανε τον περίδρομο οι μάγκες χθες.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no