τρώω τον άμπακο

Meaning

τρώω πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to eat like a horse

English

to pig out

English

manger comme quatre

French

se goinfrer

French

s'empiffrer

French

se bâfrer

French

Corpus Examples

• Ειναι φυσιολογικο αυτο 'η σ' εμενα συμβαινει; ......και να πω οτι δεν τα ταιζω....τον αμπακο τρωνε! acceptable http://www.mybike.gr/topic/41389-to-%CE%B5%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%B4%CE%B5%CE%B9-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF/
• Θα φαει τον αμπακο την Κυριακή του Πάσχα και ταυτοχρονα οι υποστηρικτες του κανουν τον αγωνα και την δυσκολη δουλεια. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/671272/afados-o-sorras-sta-diodia-me-fulladia-oi-opadoi-tou/
• Αυτός μπορεί να είναι κλεισμένος και να τρώει πάλι τον άμπακο. acceptable https://olympia.gr/2011/11/08/%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%AD%CE%BF/
• Κυρία μου, τον άμπακο φάγατε εσείς κι η οικογένειά σας, αφήστε τίποτα και για τους άλλους. acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/story/3600/meno-se-pentastero-alla-toys-klevo-ta-afroloytra
• Έχεις δει ντοκιμαντερ με αρκουδες να δεις ποσο τρωνε και ποσα κιλα παιρνουν μεχρι να πεσουν σε χειμερια ναρκη? Τον άμπακο τρώνε. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=65039&page=6
• Δεν τρώει τον άμπακο σαν τον Ταύρο, πίνει με μέτρο εν αντιθέσει με έναν Τοξότη. acceptable https://brightsideofmom.gr/wonderful-life/highway-star/item/724-aigokeros-o-sovaros
• Πλησιάζει ολοταχώς η μέρα που θα φάμε τον άμπακο. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/sex/story/187378/3-italika-apostagmata-gia-tin-pepsi-poy-kathe-antras-ofeilei-na-gnorizei
• Σήμερα, βέβαια, η διάκριση έχει χαθεί, τρώμε και πίνουμε τον άμπακο αδιακρίτως. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2010/10/11/abbaco/
• Επέστρεψε δυναμικός ο λέω πολλά αλλά κανείς δεν καταλαβαίνει τι ακριβώ λέω,και δήλωσε στο αγαπημένο του κανάλι ότι συμπονάει και σκέφτεται συνέχεια τους άνεργους,τους φτωχούς,τους συνταξιούχους και όταν θα τρώει τον άμπακο θα έχει μιά θλίψη στα μάτια. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%9F-%CE%92%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF-%CF%83%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%8A%CE%BA%CE%AC-%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B9%CE%B1/2.61846
• Και βλέπω και κάθε μέρα τη Μενεγάκη με την κοιλιά τούρλα και να τρώει τον άμπακο, και ούτε μυρωδιές την ενοχλούν, ούτε ταλαιπωρημένη δείχνει, την κοιτάω να χορεύει να κουνιέται και να χαζογελάει και λέω κι εγώ, γιατί ρε Φύση δε μπορούσα κι εγώ να έχω μια τόσο εύκολη εγκυμοσύνη; acceptable http://kalokairialltheway.blogspot.com/2015/01/?m=0
• Μάλιστα... Χλαπακιάσαμε πάλι τον άμπακο... acceptable https://seatclub.gr/forum/index.php?topic=10743.30
• Ο άμπακος και πώς φτάσαμε να τον τρώμε. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2010/10/11/abbaco/

Relations

• κατεβάζω τον περίδρομο (Synonym)
• τρώω τον περίδρομο (Synonym)
• τρώω τον αγλέουρα τρώω τον αγκλέουρα τρώω τον αγλέορα (Synonym)
• τρώω τον κώλο μου (Synonym)
• χλαπακιάζω τον άμπακο (Synonym)
• κατεβάζω τον αγλέουρα (Synonym)
• κατεβάζω τον άμπακο (Synonym) 🠸
• τρώω τα κέρατά μου (Synonym) 🠸

Usages

Κυρία	kiria	madame			0	NoCmFeSgVo
μου	mu	my			3	PnPo01MaSgGeWe
τον	ton	the			6	AtDfMaSgAc
άμπακο	abako	abacus			9	NoCmMaSgAc
φάγατε	faγate	ate			12	VbMnIdPa02PlXxPeAvXx
εσείς	esis	you			15	PnDm02FePlNoSt
κι	ki	and			18	CjCo
η	i	the			21	AtDfFeSgNm
οικογένειά	ikoγenia	family			24	NoCmFeSgNm
σας	sas	your			27	PnPo02FePlAcWe
αφήστε	afiste	leave			30	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
τίποτα	tipota	nothing			33	NoCmNeSgAc
και	kie	and			36	CjCo
για	γia	for			39	AsPpSp
τους	tus	the			42	AtDfMaPlAc
άλλους	alus	others			45	PnId03MaPlAcSt

Madam, you and your family ate like a horse, please stop so that the others will have something to eat too.

https://www.ratpack.gr/buzz/story/3600/meno-se-pentastero-alla-toys-klevo-ta-afroloytra

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
άμπακος	άμπακο	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κυρία μου, τον άμπακο φάγατε εσείς κι η οικογένειά σας, αφήστε τίποτα και για τους άλλους.
• ✔ Δεν τρώει τον άμπακο σαν τον Ταύρο, πίνει με μέτρο εν αντιθέσει με έναν Τοξότη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτός μπορεί να είναι κλεισμένος και να τρώει πάλι τον άμπακο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κυρία μου, τον άμπακο φάγατε εσείς κι η οικογένειά σας, αφήστε τίποτα και για τους άλλους.
• ✔ Ειναι φυσιολογικο αυτο 'η σ' εμενα συμβαινει; ......και να πω οτι δεν τα ταιζω....τον αμπακο τρωνε!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο άμπακος και πώς φτάσαμε να τον τρώμε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no