την κάνω ταράτσα

Meaning

ντερλικώνω, τρώω πάρα πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to eat like a horse/ to make a pig of myself

English

to have a binge

English

Faire bonne chère

French

Corpus Examples

• Πάτρα : Με αυτό το menu σίγουρα θα την κάνεις “ΤΑΡΑΤΣΑ” – παραγγελίες τώρα acceptable http://flashstar.skaipatras.gr/site/?p=219593
• Είχα να φάω από χτες, έτσι μόλις γύρισα την έπεσα στο ψυγείο και τσάκισα τα πάντα όλα, μέχρι που την έκανα ταράτσα... acceptable https://www.slang.gr/lemma/8862-tin-kano-taratsa
• Για να την κάνεις ταράτσα φάε στο… Σινιάλο! acceptable http://flashstar.skaipatras.gr/site/?p=221759
• ...τήν κάναμε ταράτσα στά ὑπόγεια μαγέρικα τῆς πλατείας Βάθης... acceptable http://dekoukoutsis.blogspot.com/2016/06/blog-post_9.html
• επίσκεψη στο Ακρωτήρι για τσιπουράκι και αφού την κάναμε ταράτσα,ξεκούραση. acceptable http://www.greekcitroenclub.gr/viewtopic.php?f=23&t=11521&start=75
• Στη σάλτσα προσθέσαμε λίγο ρίγανη που κόψαμε από το άλλο γλαστρόνι του ίδιου μπαλκονιού και την κάναμε ταράτσα στο μπαλκόνι με μπύρες κλπ κλπ καλοκαιρινά βιολογικά. acceptable http://www.u-hoo.gr/gianniskafatos/2010/07/page/2/
• “Την καναμε ταρατσα” acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g670152-d10632250-r447669503-Taverna_Preveza-Preveza_Preveza_Region_Epirus.html
• Μηπως το τσιμπουσι προερχεται απο το τσιμπαω-τσιμπω? Γιατι ειναι γνωστο οταν στην ελλαδα λεμε "κατσε μαζι μας να τσιμπισεις κατι, πεταχτηκα να τσιμπισω κατι, ας τσιμπισουμε λιγο" εννοουμε βασικα την καναμε ταρατσα. Δηλαδη τσιμπουσι. acceptable http://yannisharis.blogspot.com/2007/03/blog-post_08.html
• -Φαγητό σε κατατόπους ταβερνάκια που με 10 ευρώ το άτομο την κάναμε ταρατσα... Προσοχή όχι κοντά σε γνωστα αξιοθέατα μιας κ εκει τσιμπάνε λίγο τις τιμές... acceptable http://www.kawasaki-bikers.gr/core/forum/viewtopic.php?p=570341
• το καναμε και αυτο............ ποναει το σταμαχι μου...........αυτη η πανσετα ηταν απο αλλο κοσμο......... εχεις και αυτον τον αντρεα να σε παρασερνει..........και να το ενα και να το αλλο..... ταρατσα την καναμε για σημερα,,,,,, acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=11&t=9039&start=105
• Νοστιμότατο φαγητό... Ταράτσα την κάναμε πάλι.. acceptable https://foursquare.com/v/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%82/4bd46b936798ef3b658a618d

Relations

• τρώω του σκασμού κάτι τρώω μέχρι σκασμού κάτι τρώω του σκασμού τρώω μέχρι σκασμού (Synonym)
• τρώω τον αγλέουρα τρώω τον αγκλέουρα τρώω τον αγλέορα (Synonym)
• τρώω τον περίδρομο (Synonym)
• τρώω το καταπέτασμα (Synonym) 🠸
• τρώω τα κέρατά μου (Synonym) 🠸

Usages

Νοστιμότατο		delicious			0	AjBaNeSgNm
φαγητό		food			3	NoCmNeSgNm
...					6
Ταράτσα					9	NoCmFeSgAc
την		the			12	PnAcWe
κάναμε		did			15	VbMnIdPa02PlXxPeAvXx
πάλι		again			18	AdXxBa

Delicious food...We ate like a horse!

https://foursquare.com/v/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%82/4bd46b936798ef3b658a618d

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	την	LEMMA			-1		-1		1	1	PnAcWe
κάνω		LEMMA			-1		-1		1	2	VbAv
ταράτσα	ταράτσα	LEMMA			-1		-1			3	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ επίσκεψη στο Ακρωτήρι για τσιπουράκι και αφού την κάναμε ταράτσα,ξεκούραση.
• ✔ Είχα να φάω από χτες, έτσι μόλις γύρισα την έπεσα στο ψυγείο και τσάκισα τα πάντα όλα, μέχρι που την έκανα ταράτσα...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Νοστιμότατο φαγητό... Ταράτσα την κάναμε πάλι..

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Νοστιμότατο φαγητό... Ταράτσα την κάναμε πάλι..
• ✔ Πάτρα : Με αυτό το menu σίγουρα θα την κάνεις “ΤΑΡΑΤΣΑ” – παραγγελίες τώρα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no