βγάζω την ιδέα από το μυαλό κάποιου βγάζω τις ιδέες από το μυαλό κάποιου

Meaning

αλλάζω τη γνώμη κάποιου σχετικά με κάποιο θέμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to change one's mind on a certain issue

English

Corpus Examples

• Εάν έρθει γονιός με παιδί το οποίο είναι κάτω των 18 ετών, χρειάζεται υπεύθυνη δήλωση, αν και σε τόσο μικρή ηλικία, προσπαθώ να τους βγάζω την ιδέα από το μυαλό ώστε αργότερα πιθανότατα να μην το μετανοιώσουν, καθώς είναι ακόμη μικρά σε ηλικία. acceptable http://www.haniotika-nea.gr/115321-i-texni-tou-tatouaz/
• Και να σου οι κρίσεις πανικού, και να σου τα ξεσπάσματα οργής, και να σου οι ομηρικοί καβγάδες, επειδή ο δύσμοιρος απλά αδυνατεί, όπως και κάθε εχέφρων άνθρωπος, να δικαιολογήσει κάθε δευτερόλεπτο της ώρας του, ώστε να σου βγάλει τις παράλογες ιδέες από το μυαλό. acceptable http://marymary.gr/%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BC%CF%86%CE%B9%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BB%CE%B9%CE%B3%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1/
• Παρ' όλα αυτά, πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να βγάλουν αυτή την ιδέα από το μυαλό τους, ειδικά όταν δέχονται διαφημίσεις από εταιρείες για πράγματα στα οποία έχουν αναφερθεί μόνο κατά τη διάρκεια κάποιας πραγματικής συνομιλίας τους. acceptable http://www.kathimerini.gr/950913/article/epikairothta/kosmos/parakoloy8oyn-ta-smartphones-tis-synomilies-mas
• Οχι για “να πάνε σε πόλεμο”, αλλά για να βγάλουν τις κακές ιδέες από το μυαλό των Τούρκων ιθυνόντων… acceptable https://elthraki.gr/2016/10/%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%B9%CE%B3%CE%B1%CE%B9%CE%BF-%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%83/
• Δυστυχώς, δεν έχει βγάλει από το μυαλό του την ιδέα του grexit acceptable https://www.liberal.gr/arthro/24227/epikairotita/2015/d-papadimoulis-o-k-Schaeuble-den-echei-bgalei-apo-to-mualo-tou-tin-idea-tou-Grexit.html
• «Ακόμα δεν την έβγαλες, ευλογημένη, αυτή την ιδέα από το μυαλό σου ; » acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=600&ei=2atVXJ_MOse8kwXUpqLQCQ&q=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22+*++%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CE%B1+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C%22&oq=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22+*++%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CE%B1+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C%22&gs_l=psy-ab.3...160.1853..4324...0.0..0.264.1394.0j4j3......0....1..gws-wiz._UGYQfvzWVE
• Βγάλε αμέσως τις ιδέες από το μυαλό σου!!! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/38406-kalutera-sto-exochiko-i-enoikiazomena/

Relations

• βάζω ιδέες στο μυαλό κάποιου του βάζω ιδέες στο μυαλό (Opposite)
• βάζω ιδέες σε κάποιον βάζω ιδέες για κάποιον του βάζω ιδέες (Opposite)
• βάζω ιδέες στο κεφάλι κάποιου του βάζω ιδέες στο κεφάλι (Opposite)

Usages

Δυστυχώς	δistiχos	unfortunately			0	AdXxBa
δεν	δen	not			3	PtNg
έχει	eχi	has			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
βγάλει	vγali	take out			9	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
από	apo	from			12	AsPpSp
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
μυαλό	mialo	mind			18	NoCmNeSgAc
του	tu	his			21	PnPo03MaSgGeWe
την	tin	the			24	AtDfFeSgAc
ιδέα	iδea	idea			27	NoCmFeSgAc
του	tu	of the			30	AtDfNeSgGe
grexit		grexit			33	RgFwOr

Unfortunately, he has not succeeded in taking Grexit out of Scaeuble's mind.

https://www.liberal.gr/arthro/24227/epikairotita/2015/d-papadimoulis-o-k-Schaeuble-den-echei-bgalei-apo-to-mualo-tou-tin-idea-tou-Grexit.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeXxAc
ιδέα		LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeXxAc
από	από	LEMMA			-1		-1		1	12	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	15	AtDfNeSgAc
μυαλό	μυαλό	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			21

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εάν έρθει γονιός με παιδί το οποίο είναι κάτω των 18 ετών, χρειάζεται υπεύθυνη δήλωση, αν και σε τόσο μικρή ηλικία, προσπαθώ να τους βγάζω την ιδέα από το μυαλό ώστε αργότερα πιθανότατα να μην το μετανοιώσουν, καθώς είναι ακόμη μικρά σε ηλικία.
• ✔ Δυστυχώς, δεν έχει βγάλει από το μυαλό του την ιδέα του grexit
• ✔ Παρ' όλα αυτά, πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να βγάλουν αυτή την ιδέα από το μυαλό τους, ειδικά όταν δέχονται διαφημίσεις από εταιρείες για πράγματα στα οποία έχουν αναφερθεί μόνο κατά τη διάρκεια κάποιας πραγματικής συνομιλίας τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και να σου οι κρίσεις πανικού, και να σου τα ξεσπάσματα οργής, και να σου οι ομηρικοί καβγάδες, επειδή ο δύσμοιρος απλά αδυνατεί, όπως και κάθε εχέφρων άνθρωπος, να δικαιολογήσει κάθε δευτερόλεπτο της ώρας του, ώστε να σου βγάλει τις παράλογες ιδέες από το μυαλό.
• ✔ Οχι για “να πάνε σε πόλεμο”, αλλά για να βγάλουν τις κακές ιδέες από το μυαλό των Τούρκων ιθυνόντων…
• ✔ Εάν έρθει γονιός με παιδί το οποίο είναι κάτω των 18 ετών, χρειάζεται υπεύθυνη δήλωση, αν και σε τόσο μικρή ηλικία, προσπαθώ να τους βγάζω την ιδέα από το μυαλό ώστε αργότερα πιθανότατα να μην το μετανοιώσουν, καθώς είναι ακόμη μικρά σε ηλικία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δυστυχώς, δεν έχει βγάλει από το μυαλό του την ιδέα του grexit
• ✔ Οχι για “να πάνε σε πόλεμο”, αλλά για να βγάλουν τις κακές ιδέες από το μυαλό των Τούρκων ιθυνόντων…

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ «Ακόμα δεν την έβγαλες, ευλογημένη, αυτή την ιδέα από το μυαλό σου ; »

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δυστυχώς, δεν έχει βγάλει από το μυαλό του την ιδέα του grexit
• ✔ Οχι για “να πάνε σε πόλεμο”, αλλά για να βγάλουν τις κακές ιδέες από το μυαλό των Τούρκων ιθυνόντων…
• ✔ Εάν έρθει γονιός με παιδί το οποίο είναι κάτω των 18 ετών, χρειάζεται υπεύθυνη δήλωση, αν και σε τόσο μικρή ηλικία, προσπαθώ να τους βγάζω την ιδέα από το μυαλό ώστε αργότερα πιθανότατα να μην το μετανοιώσουν, καθώς είναι ακόμη μικρά σε ηλικία.