βάζω ιδέες στο κεφάλι κάποιου του βάζω ιδέες στο κεφάλι

Meaning

προβληματίζω κάποιον, δημιουργώ νέες σκέψεις σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put ideas into somebody's head

English

mettre des idées dans la tête de quelqu'un

French

enfoncer des idées dans la tête de quelqu’un

French

to give ideas to somebody

English

Corpus Examples

• Oύτε και να τους βάζεις όμορφες ιδέες στο κεφάλι. acceptable http://aegeanhawk.blogspot.gr/2013/08/blog-post_5710.html# user_id = stellamarks # timestamp = 1711787110098 # text = Oύτε και να τους βάζεις όμορφες ιδέες στο κεφάλι . # sent_id = output12__184 1 Oύτε oύτε ADV AdBa _ 5 advmod _ None=Yes 2 και και CCONJ CjCo _ 5 cc _ None=Yes 3 να να SCONJ PtSj _ 5 mark _ None=Yes 4 τους εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 5 obl _ mwe=1 5 βάζεις βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID 6 όμορφες όμορφος ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 7 amod _ _ 7 ιδέες ιδέα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 5 obj _ mwe=1 8 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 case _ mwe=1|None=Yes 9 κεφάλι κεφάλι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obl _ mwe=1 10 . . PUNCT PTERMP _ 5 punct _ PunctType=Peri
• 0ι δάσκαλοι σου μαθαίνουν να παίζεις, τα dvd σου δείχνουν πέντε δέκα πράματα.....αλλά δεν θα σου βάλουν ιδέες στο κεφάλι. acceptable http://forum.kithara.gr/index.php?topic=81745.0
• Διαθέτει φωνή ικανή να σου βάλει ιδέες στο κεφάλι, αν έχεις τη κατάλληλη διαθεση... acceptable apomakria.blogspot.com/2009/10/blog-post.html
• Απλά πρέπει να προσέχω να μην βάλω τίποτα ιδέες στο κεφάλι της. acceptable http://aliensubs.com/tvshows/Sense8/season-1/episode-6/Greek-subtitle-os3oylz
• Το μίνι θερμοκήπιο έβαλε ιδέες στο κεφάλι του Γιάννη. Πολλά πράγματα του τις βάζουν. unacceptable introspection
• Δε μπορω να βαλω ιδεες στο κεφαλι σου. acceptable https://www.facebook.com/SagapawGiaToTwraToPrinToMetaKaiToPada/posts/626984267373009
• Το μίνι θερμοκήπιο μου έβαλε περίεργες ιδέες στο κεφάλι. acceptable www.bakerandbeautiful.com/parizianiki-diakosmisi-tryposame-se-ena-m...
• Εχω αρχίσει να βάζω άσχημες ιδέες στο κεφάλι μου. acceptable http://www.gyn.gr/forum/forum.asp?forum=11&section=20&post=46372
• Του βάλθηκαν ιδέες στο κεφάλι πως είναι σοβαρά άρρωστος. unacceptable introspection
• Είναι μπερδεμένος και κάποιος τους είχε βάλει ιδέες στο κεφάλι τους. acceptable www.contra.gr/Soccer/Hellas/AEth/article1133313.ece
• Δεν θέλω, σε παρακαλώ, να βάζεις τέτοιες ιδέες στο κεφάλι της Ρουγιού. acceptable https://books.google.gr/books?id=9qL3CQAAQBAJ&pg=PT182&lpg=PT182&dq=%CF%84%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%B9%CF%82+%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%84%CE%B5%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CF%82+%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CE%B5%CF%82&source=bl&ots=x6ID-CYa_l&sig=BzFSgWB93q5SErFXd2xTWg5Vlyk&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiJsdKRkbDcAhVHESwKHWMsDroQ6AEILDAB#v=onepage&q=%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CE%B5%CF%82&f=false# user_id = stellamarks # timestamp = 1711787171350 # text = Δεν θέλω , σε παρακαλώ , να βάζεις τέτοιες ιδέες στο κεφάλι της Ρουγιού . # sent_id = output12__185 1 Δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 2 advmod _ _ 2 θέλω θέλω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ 5 punct _ PunctType=Comm 4 σε εγώ PRON PnPe Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 5 obj _ _ 5 παρακαλώ παρακαλώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ 8 punct _ PunctType=Comm 7 να να SCONJ PtSj _ 8 mark _ None=Yes 8 βάζεις βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 ccomp _ mwe=1:VID 9 τέτοιες τέτοιος DET PnDm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem 10 amod _ _ 10 ιδέες ιδέα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 8 obj _ mwe=1 11 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 12 case _ mwe=1|None=Yes 12 κεφάλι κεφάλι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 obl _ mwe=1 13 της ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ _ 14 Ρουγιού Ρουγιού PROPN NoPr Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ _ 15 . . PUNCT PTERMP _ 2 punct _ PunctType=Peri
• Αναρωτιέμαι τι του τις βάζεις τέτοιες ιδέες στο κεφάλι;; acceptable Introspection
• Συνέχεια τέτοιες ιδέες του βάζει στο κεφάλι. acceptable introspection
• Ο Moses ισχυρίζεται ότι η Μία Φάροου έβαλε στο κεφάλι της Ντίλαν την ιδέα ότι την κακοποίησε ο θετός πατέρας της Γούντι Αλεν acceptable http://www.iefimerida.gr/news/142078/%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CF%86%CE%AC%CF%81%CE%BF%CE%BF%CF%85-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%80%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BD-%CF%86%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%86%CE%AE-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD

Relations

• βάζω ιδέες στο μυαλό κάποιου του βάζω ιδέες στο μυαλό (Synonym)
• μπαίνουν ιδέες στο κεφάλι κάποιου του μπαίνουν ιδέες στο κεφάλι (Semantic pair)
• βάζω ιδέες σε κάποιον βάζω ιδέες για κάποιον του βάζω ιδέες (Synonym) 🠸
• βγάζω την ιδέα από το μυαλό κάποιου βγάζω τις ιδέες από το μυαλό κάποιου (Opposite) 🠸
• βάζω σκέψεις στο μυαλό κάποιου του βάζω σκέψεις στο μυαλό (Synonym) 🠸

Usages

στο	sto	in the			7	AsPpPaNeSgAc
μου	mu	me			3	PnPe01MaSgNoWe
ιδέες	iδees	idea			6	NoCmFePlAc
περιεργες	perierγies	strange			5	AjBaFePlAc
μίνι	mini	small			1	AjBaNeSgNm
θερμοκήπιο	θermokipio	greenhouse			2	NoCmNeSgNm
έβαλε	evale	put			4	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
κεφάλι.	kefali	head			8	NoCmNeSgAc
Το	to	the			0	AtDfNeSgNm

The small greenhouse put strange ideas intο my head.

www.bakerandbeautiful.com/parizianiki-diakosmisi-tryposame-se-ena-m...

Forms

στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaNeSgAc
ιδέα	ιδέες	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmFePlAc
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0	1	5
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ 0ι δάσκαλοι σου μαθαίνουν να παίζεις, τα dvd σου δείχνουν πέντε δέκα πράματα.....αλλά δεν θα σου βάλουν ιδέες στο κεφάλι.
• ✔ Το μίνι θερμοκήπιο μου έβαλε περίεργες ιδέες στο κεφάλι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Oύτε και να τους βάζεις όμορφες ιδέες στο κεφάλι.
• ✔ Απλά πρέπει να προσέχω να μην βάλω τίποτα ιδέες στο κεφάλι της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ 0ι δάσκαλοι σου μαθαίνουν να παίζεις, τα dvd σου δείχνουν πέντε δέκα πράματα.....αλλά δεν θα σου βάλουν ιδέες στο κεφάλι.
• ✔ Ο Moses ισχυρίζεται ότι η Μία Φάροου έβαλε στο κεφάλι της Ντίλαν την ιδέα ότι την κακοποίησε ο θετός πατέρας της Γούντι Αλεν
• ✔ Δεν θέλω, σε παρακαλώ, να βάζεις τέτοιες ιδέες στο κεφάλι της Ρουγιού.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αναρωτιέμαι τι του τις βάζεις τέτοιες ιδέες στο κεφάλι;;

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Του βάλθηκαν ιδέες στο κεφάλι πως είναι σοβαρά άρρωστος.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Oύτε και να τους βάζεις όμορφες ιδέες στο κεφάλι.
• ✔ Δεν θέλω, σε παρακαλώ, να βάζεις τέτοιες ιδέες στο κεφάλι της Ρουγιού.