βάζω ιδέες σε κάποιον βάζω ιδέες για κάποιον του βάζω ιδέες

Meaning

προσφέρω υλικό για σκέψη σε κάποιον, ενίοτε όμως προβληματίζοντάς τον παράλληλα, προκαλώντας του ανησυχία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put ideas into somebody's head, which are sometimes concerning

English

to set somebody's thinking

English

mettre des idées dans la tête de quelqu'un

French

enfoncer des idées dans la tête de quelqu'un

French

to give ideas to someone

English

Corpus Examples

• Ιδέες στη μάνα της έβαλε η Έλενα. acceptable introspection
• Το γεγονός έβαλε, όπως ήταν λογικό, ιδέες σε πολλούς. acceptable introspection
• Υ.Γ:Ελπίζω μόνο να μην διαβάσουν το σχόλιο μου οι ιδιοκτήτες γιατί δε θέλω να βάζω ιδέες σε κανέναν! acceptable www.tavernoxoros.gr/lofi?t2035
• Οι «μετωπικές» του Ολυμπιακού με τον σημερινό πρόεδρο της ομοσπονδίας, Σοφοκλή Πιλάβιο βάζουν ιδέες σε πολύ κόσμο! acceptable http://sportaces.blogspot.gr/2012/06/euro.html
• Η μάνα του τού έβαλε όπως πάντα παράξενες ιδέες για την Έλενα. acceptable introspection
• Όμως αυτές οι αντικαταστάσεις, δείχνουν τον δρόμο και βάζουν ιδέες σε πολλούς που αργά ή γρήγορα θα αποφασίσουν, και δικαίως, να αντικαταστήσουν όχι μόνον τους αντικαταστάτες της δημοκρατικής ομαλότητας, αλλά και την ίδια την κατάπτυστη, όπως την έχουν καταντήσει, κοινοβουλευτική δημοκρατία… acceptable http://filotimia.blogspot.gr/2014/09/blog-post_44.html
• Βάζω ιδέες σε ιδιοκτήτες ραδιοσταθμών, μήπως; acceptable e-tetradio.gr/article/5377/
• Δε φαντάζομαι να βάζω ιδέες σε γιαγιάδες και παππούδες να πηγαίνουν περίπατο τα νήπια εγγόνια τους στις ΔΕΚΟ! acceptable http://gianniotis.blogspot.gr/2014/10/blog-post_382.html
• Δεν ξέρουμε πάντως αν τους βάλαμε ιδέες! acceptable http://www.apoel.com.cy/sites/default/files/21_0.pdf
• Ωχ..μου εβαλες ιδεες τωρα...σημερα δουλευα κατω απο πυλωνα της ΔΕΗ υψηλης τασεως...ειλικρινα εχω εναν πονοκεφαλο...και το σκεφτομουν τωρα... acceptable http://www.michanikos.gr/forums/topic/21862-%CF%83%CF%84%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82/
• Όχι αλλεργία δεν είναι, τώρα μου έβαλες κι άλλες ιδέες με τα κονδυλώματα, ψάχνω κι αυτά τώρα. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/11990-manoylesaygoystoy-2015/?page=485
• Θεόφιλε, μου έβαλες κακές ιδέες... όντως το άλογο μπορεί στο επόμενο βήμα να πέσει (αν χρειασθεί, στο τέλος μπορεί να του καρφώσω κανένα βέλος στο στήθος...) acceptable https://www.modelclub.gr/forums/index.php?topic=25125.0
• Και 65 μοιρες εχω δει Live σε αγωνα...Εχω αναρωτηθεί και εγω πολλες φορες με ποσες μοιρες μπορω να στριψω....Μου εβαλες ξανα ιδεες φιλε gofy32... acceptable http://cbrxx.darkbb.com/t7647-topic
• Audeze ε; βαλτε μου ιδεες, βαλτε μου! acceptable https://avclub.gr/forum/showthread.php/159829-%CE%99%CE%B4%CE%B5%CE%B5%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%85%CF%84%CE%B7-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1/page3
• Λοιπον Lucia , μη μου βαζεις αλλες ιδεες. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%9A%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B2%CE%AF%CE%B1-%CE%97-%CE%95%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE.1785/page-2
• Γιάννη μη μου βάζεις ιδέες, γιατί εδώ είναι το γήπεδό μου και ξέρω όλους τους χώρους. Έχω και τα κλειδιά από τα αποδυτήρι acceptable http://www.thetoc.gr/athlitika/article/laso-tha-kleidwsw-ton-spanouli-sta-apodutiria
• Μην της βάζεις ιδέες στο κεφάλι, εκτός αν είσαι παιδίατρος. acceptable https://www.giatimama.gr/Article/387/10-pragmata-poy-den-prepei-na-peis-se-mia-mama-neogennhtoy
• Μου βάλθηκαν ιδέες ότι μπορεί να κόλλησα ίωση από τον Γιάννη. unacceptable introspection
• Ωχου! Κοίτα τώρα τι ιδέες μου έβαλες! Θα φοβάμαι και το depon ακόμα! acceptable https://apokalipsis999.blogspot.com/2015/09/blog-post_24.html
• Να που μου έβαλες ιδέα τώρα και το κατεβάζω κι εγώ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjc-P6JoOrdAhVC62EKHc5pBMYQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.insomnia.gr%2Fforums%2Ftopic%2F76809-%25CF%2584%25CE%25AF-%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2585-%25CE%25B8%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25AF%25CE%25B6%25CE%25B5%25CE%25B9-%25CF%2584%25CE%25AF-%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2585-%25CE%25B8%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25AF%25CE%25B6%25CE%25B5%25CE%25B9%2F%3Fpage%3D7&usg=AOvVaw2Vm7fMhyC0_4tAtcol_hM7

Relations

• μπαίνουν ιδέες σε κάποιον του μπαίνουν ιδέες (Semantic pair)
• βάζω ιδέες στο κεφάλι κάποιου του βάζω ιδέες στο κεφάλι (Synonym)
• βάζω ιδέες στο μυαλό κάποιου του βάζω ιδέες στο μυαλό (Synonym)
• βγάζω την ιδέα από το μυαλό κάποιου βγάζω τις ιδέες από το μυαλό κάποιου (Opposite) 🠸
• βάζω σκέψεις στο μυαλό κάποιου του βάζω σκέψεις στο μυαλό (Synonym) 🠸

Usages

βάζω	vazo	put			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ελπίζω	elpizo	hope			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ιδέες	iδees	ideas			4	NoCmFePlAc
να	na	to			1	PtSj
πιθανούς	piθanus	possible			6	AjBaMaPlAc
θεματοδότες	θematoδotes	examiners			7	NoCmMaPlAc
σε	se	to			5	PtOt
μην	min	not			2	PtNg

I hope I don't put ideas in any possible examiners' heads

http://ylikonet.gr/m/blogpost?id=3647795%3ABlogPost%3A93142

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		4
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0		3	AsPpSp
ιδέα		LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmFeXxAc
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όμως αυτές οι αντικαταστάσεις, δείχνουν τον δρόμο και βάζουν ιδέες σε πολλούς που αργά ή γρήγορα θα αποφασίσουν, και δικαίως, να αντικαταστήσουν όχι μόνον τους αντικαταστάτες της δημοκρατικής ομαλότητας, αλλά και την ίδια την κατάπτυστη, όπως την έχουν καταντήσει, κοινοβουλευτική δημοκρατία…
• ✔ Δε φαντάζομαι να βάζω ιδέες σε γιαγιάδες και παππούδες να πηγαίνουν περίπατο τα νήπια εγγόνια τους στις ΔΕΚΟ!
• ✔ Οι «μετωπικές» του Ολυμπιακού με τον σημερινό πρόεδρο της ομοσπονδίας, Σοφοκλή Πιλάβιο βάζουν ιδέες σε πολύ κόσμο!
• ✔ Audeze ε; βαλτε μου ιδεες, βαλτε μου!
• ✔ Ιδέες στη μάνα της έβαλε η Έλενα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η μάνα του τού έβαλε όπως πάντα παράξενες ιδέες για την Έλενα.
• ✔ Το γεγονός έβαλε, όπως ήταν λογικό, ιδέες σε πολλούς.
• ✔ Και 65 μοιρες εχω δει Live σε αγωνα...Εχω αναρωτηθεί και εγω πολλες φορες με ποσες μοιρες μπορω να στριψω....Μου εβαλες ξανα ιδεες φιλε gofy32...
• ✔ Θεόφιλε, μου έβαλες κακές ιδέες... όντως το άλογο μπορεί στο επόμενο βήμα να πέσει (αν χρειασθεί, στο τέλος μπορεί να του καρφώσω κανένα βέλος στο στήθος...)
• ✔ Όχι αλλεργία δεν είναι, τώρα μου έβαλες κι άλλες ιδέες με τα κονδυλώματα, ψάχνω κι αυτά τώρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ιδέες στη μάνα της έβαλε η Έλενα.
• ✔ Το γεγονός έβαλε, όπως ήταν λογικό, ιδέες σε πολλούς.
• ✔ Ωχ..μου εβαλες ιδεες τωρα...σημερα δουλευα κατω απο πυλωνα της ΔΕΗ υψηλης τασεως...ειλικρινα εχω εναν πονοκεφαλο...και το σκεφτομουν τωρα...
• ✔ Λοιπον Lucia , μη μου βαζεις αλλες ιδεες.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Μου βάλθηκαν ιδέες ότι μπορεί να κόλλησα ίωση από τον Γιάννη.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η μάνα του τού έβαλε όπως πάντα παράξενες ιδέες για την Έλενα.
• ✔ Το γεγονός έβαλε, όπως ήταν λογικό, ιδέες σε πολλούς.