κόβω κλήση σε κάποιον του κόβω κλήση

Meaning

βάζω πρόστιμο για τροχαίο αδίκημα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give a (traffic) fine

Greek

Corpus Examples

• επιτέθηκε και τραυμάτισε αστυνομικό ο οποίος του έκοβε κλήση acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/3475127/ilikiomenos-odigos-ferete-na-chtipise-astinomiko-giati-tou-ekopse-klisi
• Τροχονόμος έκοψε κλήση σε συναδέλφους του acceptable https://www.ant1.com.cy/news/ellada/article/250476/trohonomos-ekopse-klisi-se-sunadelfous-tou-/
• Έκοψε κλήση στον εαυτό του ένας αστυνομικός acceptable http://www.antenna.gr/news/weird/article/449479/o-astynomikos-poy-ekopse-klisi-ston-eayto-toy-foto-
• Θα θέλατε να τη συναντήσετε και να σας κόψει κλήση acceptable https://eretikos.gr/diethni/i-astynomikos-poy-tha-parakalate-na-sas-kopsei-klisi/
• Έκοψαν κλήση σε αστυνομικούς που βρίσκονταν σε υπηρεσία acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/3917120/ekopsan-klisi-se-astynomikoys-poy-vriskontan-se-ypiresia-gia-paranomo-parkarisma
• του έκοψαν κλήση 100 ευρώ acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/831568/toy-ekopsan-klisi-giati-tragoydoyse-dynata-eno-odigoyse
• την έκοψε την κλήση unacceptable
• Κόπηκαν κλήσεις και αφαιρέθηκαν πινακίδες κυκλοφορίας από τα παράνομα σταθμευμένα οχήματα. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=631&ei=AwJPXN6xMYzhkgX8mJjAAg&q=%22%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD+%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82%22&oq=%22%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD+%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82%22&gs_l=psy-ab.3...117438.118384..120493...0.0..0.191.1007.0j6......0....1..gws-wiz.......0i13j0i13i30.jGNMS9BluFA
• Η Τροχαία έκοψε χτες κλήση σε ασθενοφόρο του ΕΚΑΒ acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/173894
• Από περιέργεια, τι είδους κλήση έκοψε η αστυνομία σε κάποιον που είχε παρκάρει σε ιδιωτικό χώρο; acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-335708.html
• Η Τροχαία Θεσσαλονίκης κόβει περισσότερες κλήσεις από την Τροχαία Αθηνών! acceptable www.thestival.gr/society/item/144480-troxaia
• Στο πλαίσιο αυτό αρχικά «κόβει» προειδοποιητικές κλήσεις προς τους οδηγούς που έχουν παρκάρει παράνομα επάνω σε πεζόδρομους acceptable https://trikalaview.gr/klisis-se-michanakia-pou-stathmevoun-sta-pezodromia-sta-trikala-to-nou-sas-lei-o-dimarchos/
• Η τροχαία κόβει συνεχώς κλήσεις. acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%B9%22+*+%22%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82%22&client=firefox-b&ei=KgFPXMDdFcybsAfZqJ_ACw&start=10&sa=N&ved=0ahUKEwjAmqKcyJDgAhXMDewKHVnUB7gQ8NMDCHs&biw=1366&bih=631
• επίσης μπορείς και να βρεις μια κλήση,να σβήσεις τα πεδία, να κάνεις φωτοτυπίες και να κόβεις ψεύτικες κλήσεις σε όποιον γουστάρεις. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=11168&start=15
• Πάρκαρε για μισή μέρα σχεδόν μπροστά από την πόρτα του γκαράζ του, και κόπηκε κανονικά κλήση. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=631&ei=fgJPXMqGGMvVkwXV76_QBQ&q=%22%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B5%22+*+%22%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7%22&oq=%22%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B5%22+*+%22%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7%22&gs_l=psy-ab.3...49075.72476..74460...0.0..0.1852.5724.0j7j2j6-1j1j1......0....1..gws-wiz.D9cjav2YUC8

Relations

• σβήνω τη κλήση σε κάποιον του σβήνω τη κλήση (Opposite)
• τρώω κλήση (Semantic pair) 🠸
• δίνω κλήση (Synonym) 🠸

Usages

Αστυνομικός	astinomikos	policeman			0	NoCmMaSgNm
έκοψε	ekopse	cut			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
κλήση	klisi	fine			6	NoCmFeSgAc
στον	ston	to.the			9	AsPpPaMaSgAc
εαυτό	eafto	self			12
του	tu	my			15	PnPo03MaSgGeXx

A policeman gave a fine to himself.

https://tvxs.gr/news/eyropi-eop/astynomikos-ekopse-klisi-ston-eayto-toy-gia-parabasi

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
κλήση		LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ επιτέθηκε και τραυμάτισε αστυνομικό ο οποίος του έκοβε κλήση
• ✔ Έκοψαν κλήση σε αστυνομικούς που βρίσκονταν σε υπηρεσία
• ✔ επίσης μπορείς και να βρεις μια κλήση,να σβήσεις τα πεδία, να κάνεις φωτοτυπίες και να κόβεις ψεύτικες κλήσεις σε όποιον γουστάρεις.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ επίσης μπορείς και να βρεις μια κλήση,να σβήσεις τα πεδία, να κάνεις φωτοτυπίες και να κόβεις ψεύτικες κλήσεις σε όποιον γουστάρεις.
• ✔ Η τροχαία κόβει συνεχώς κλήσεις.
• ✔ Στο πλαίσιο αυτό αρχικά «κόβει» προειδοποιητικές κλήσεις προς τους οδηγούς που έχουν παρκάρει παράνομα επάνω σε πεζόδρομους

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από περιέργεια, τι είδους κλήση έκοψε η αστυνομία σε κάποιον που είχε παρκάρει σε ιδιωτικό χώρο;

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * την έκοψε την κλήση

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Κόπηκαν κλήσεις και αφαιρέθηκαν πινακίδες κυκλοφορίας από τα παράνομα σταθμευμένα οχήματα.
• * Πάρκαρε για μισή μέρα σχεδόν μπροστά από την πόρτα του γκαράζ του, και κόπηκε κανονικά κλήση.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ επιτέθηκε και τραυμάτισε αστυνομικό ο οποίος του έκοβε κλήση
• ✔ Τροχονόμος έκοψε κλήση σε συναδέλφους του