τρώω κλήση

Meaning

λαμβάνω πρόστιμο από τα αστυνομικά όργανα λόγω παράβασης του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get a ticket for a traffic violation

English

to be fined

English

recevoir une amende de ne pas respecter le code de la route

French

Corpus Examples

• Ναι, εννοείται να κάνεις στην άκρη και να πάρεις τηλέφωνο (εγώ αυτό κάνω από τότε που έφαγα κλήση για κινητό, στο φόβο να μη ξαναφάω, που το περίεργο;) . acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/451529-%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%B1%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%83%CF%89/
• Έφαγα μια κλήση (εγώ κι όλοι όσοι είχαν παρκάρει έξω απ' το mall σήμερα το απόγευμα) για παράνομο παρκάρισμα (7 χρόνια ποτέ δε με γράψαν, με γράψαν σήμερα). acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/576583-%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%B1%CE%B9%CE%B1%CF%82/
• Χθες βράδυ, Φωκών και Σμύρνης, έφαγα τη πρώτη μου κλήση από 2 ζητάδες 750άρηδες ροπάτους. acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-57396.html
• Σε άλλη περίπτωση (κάπου το 2008) που ήμουν ΛΕΑ λίγο πριν ανέβω για δαχτυλίδι, έφαγα και κλήση και δίπλωμα και πινακίδες! acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=147939
• Πήγα την Παρασκευή πανικόβλητος Κολωνάκι (έφαγα και κλήση για παρκάρισμα και καλά να πάθω) που έλεγε στο site ότι έχει αυτά και τελικά δεν τα είχαν οι ηλίθιοι. Τα έχουν λέει σε μια αποθήκη και στα φέρνουν αν περιμένεις καμιά ώρα! acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=377544
• Κλήση «έφαγε» η Δέσποινα Βανδή! acceptable https://www.crashonline.gr/media/219463/%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CE%B7-%CE%B4%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%AE-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF/
• Έφαγε… κλήση η Kim Kardashian για υπέρβαση του ορίου ταχύτητας. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/607927/efage-klisi-i-kim-kardashian
• Ένας οδηγός ξέχασε ολόκληρη την ημέρα χθες το αυτοκίνητό του παρκαρισμένο στη λάθος πλευρά της οδού Βότση, όμως φαίνεται πως, τουλάχιστον για την Παρασκευή, στάθηκε τυχερός αφού ούτε κλήση έφαγε αλλά ούτε ο γερανός επενέβη. acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/176988
• Παιδιά είπαμε οκ μια κλήση έφαγε το παιδί, έχει γλιτώσει άλλες τόσες, αλλά το να γράφονται τέτοιες απόψεις είναι τουλάχιστον τραγικό. acceptable http://kawasaki-bikers.gr/core/forum/viewtopic.php?f=4&t=24755&start=120
• Το ίδιο καλά πέρασα και πέρισυ στη Λευκάδα, η οποία και μου άρεσε και που ευχαρίστως θα ξαναπήγαινα και πάλι στον ίδιο ξενώνα. Και ας έφαγα και κλήση καθώς ο Δήμος Λευκάδας θεωρεί υποχρέωσή του να χρεώνει παράνομα παρκαρίσματα χωρίς να προνοεί για θέσεις πάρκιν. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/571503-%CE%91%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%B7%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CE%88%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%87%CE%BF%CE%B9/page12
• Το σημείο που πάρκαρε είχε απαγορευτικό; Αν δεν είχε, είναι σωστό να φάει κλήση; acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/367935-%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%89%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B7%CE%BD%CE%B1/
• Καταλήγεις λοιπόν στο ότι επειδή η κλήση που έφαγες εσύ (και τόσοι άλλοι) είναι άδικη δεν θες να την πληρώσεις. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/367935-%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%89%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B7%CE%BD%CE%B1/
• Φαγώθηκε μια κλήση λόγω υπερβολικής ταχύτητας! unacceptable introspection
• " Έφαγα και την κλήση μου! Αλλά τουλάχιστον σετάρεται τέλεια με νυχάκι! " acceptable https://fanpage.gr/viral/perierga/i-apithani-antidrasi-tis-ioannas-touni-otan-efage-klisi-apo-tin-trochea/
• Έβαλε τον σκύλο του να φυλάει τσίλιες αλλά την έφαγε την κλήση τελικά acceptable https://www.daynight.gr/skylos-tsilies-klhsh-krhth/
• Την… έφαγε την κλήση το κρατικό στο κέντρο της Βέροιας acceptable https://www.pena.press/home/atk463lf2ld79yrwzhb2lp37tdr598
• Εγώ δεν έχω φάει ακόμα κλήση... acceptable http://www.gsforum.gr/archive/index.php/t-5647.html
• Στην Ελβετία δεν σταμάτησα σέ μπλόκο για αλκοτέστ, είχαν αφήσει στο περιπολικό τα μεγάλα φώτα αναμένα σε μια ερημιά στην επαρχία και με τυφλώνανε, χωρίς φάρους και φυσικά που να δω το σήμα να κάνω στην άκρη και παρά τις διαμαρτυρίες μου έφαγα μια "τουριστική" (κλήση). acceptable http://www.gsforum.gr/archive/index.php/t-5647.html
• Ενδεικτικά θα σου πώ οτι εγώ και άλλα 3 μέλη μας(αν θέλουν ας πουν ποια είναι οι ίδιοι) φάγαμε κλήσεις απο 1000 έως 1250 ευρώ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiQlffFpezdAhVpiVQKHYD0CncQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.ibiza.gr%2Fshowthread.php%3Ft%3D20597%26page%3D6&usg=AOvVaw3XvyDYlH-rxnt7AP3CBGZs

Relations

• δίνω κλήση (Semantic pair)
• κόβω κλήση σε κάποιον του κόβω κλήση (Semantic pair)
• τρώω πρόστιμο (Synonym)
• δέχομαι κλήση (Synonym) 🠸

Usages

Έφαγε	efaγie	eat			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
κλήση	klisi	ticket			3	NoCmFeSgAc
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
Kim	kim	Kim			9	NoPrFeSgNm
Kardashian	kardashian	Kardashian			12	NoPrFeSgNm
για	γia	for			15	PtOt
υπέρβαση	ipervasi	exceedance			18	NoCmFeSgAc
του	tu	of			21	AtDfNeSgGe
ορίου	oriu	limit			24	NoCmNeSgGe
ταχύτητας.	taχititas	speed			27	NoCmFeSgGe

Kim Kardashian got a ticket for speeding.

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/607927/efage-klisi-i-kim-kardashian

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
κλήση		LEMMA			-1		-1			2	NoCmFeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ναι, εννοείται να κάνεις στην άκρη και να πάρεις τηλέφωνο (εγώ αυτό κάνω από τότε που έφαγα κλήση για κινητό, στο φόβο να μη ξαναφάω, που το περίεργο;) .
• ✔ Καταλήγεις λοιπόν στο ότι επειδή η κλήση που έφαγες εσύ (και τόσοι άλλοι) είναι άδικη δεν θες να την πληρώσεις.
• ✔ Το σημείο που πάρκαρε είχε απαγορευτικό; Αν δεν είχε, είναι σωστό να φάει κλήση;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χθες βράδυ, Φωκών και Σμύρνης, έφαγα τη πρώτη μου κλήση από 2 ζητάδες 750άρηδες ροπάτους.
• ✔ " Έφαγα και την κλήση μου! Αλλά τουλάχιστον σετάρεται τέλεια με νυχάκι! "
• ✔ Το ίδιο καλά πέρασα και πέρισυ στη Λευκάδα, η οποία και μου άρεσε και που ευχαρίστως θα ξαναπήγαινα και πάλι στον ίδιο ξενώνα. Και ας έφαγα και κλήση καθώς ο Δήμος Λευκάδας θεωρεί υποχρέωσή του να χρεώνει παράνομα παρκαρίσματα χωρίς να προνοεί για θέσεις πάρκιν.
• ✔ Εγώ δεν έχω φάει ακόμα κλήση...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κλήση «έφαγε» η Δέσποινα Βανδή!
• ✔ Έφαγε… κλήση η Kim Kardashian για υπέρβαση του ορίου ταχύτητας.
• ✔ Ένας οδηγός ξέχασε ολόκληρη την ημέρα χθες το αυτοκίνητό του παρκαρισμένο στη λάθος πλευρά της οδού Βότση, όμως φαίνεται πως, τουλάχιστον για την Παρασκευή, στάθηκε τυχερός αφού ούτε κλήση έφαγε αλλά ούτε ο γερανός επενέβη.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Έβαλε τον σκύλο του να φυλάει τσίλιες αλλά την έφαγε την κλήση τελικά
• ✔ Την… έφαγε την κλήση το κρατικό στο κέντρο της Βέροιας

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Φαγώθηκε μια κλήση λόγω υπερβολικής ταχύτητας!

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no