βάζω σε δεύτερη μοίρα κάποιον
βάζω σε δεύτερη μοίρα κάτι
Meaning
δεν θεωρώ κάτι σημαντικό, οπότε δεν το θέτω στις προτεραιότητές μου
παραμερίζω κάτι για κάποιο διάστημα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to shelve something
English
réléguer quelque chose au second plan
French
Corpus Examples
- Επίσης ο σύντροφός μου είναι πολύ κολλημένος με την οικογένειά του, νιώθω οτι με βάζει σε δεύτερη μοίρα πάντα. acceptable http://www.pillowfights.gr/madam_sousou/item807/%CE%98%CE%AD%CE%BB%CF%89_%CE%BD%CE%B1_%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9_%CE%B7_%CF%83%CF%87%CE%AD%CF%83%CE%B7_%CE%AD%CE%BD%CE%B1_%CE%B2%CE%AE%CE%BC%CE%B1_%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1
- Εγώ του είπα ότι το οικονομικό το βάζω προσωπικά σε δεύτερη μοίρα, αφού πιστεύω στην ομάδα. acceptable http://protathlima.com/index.php?id=97509
- Θα βάλω την καριέρα μου, πάντως, σε δεύτερη μοίρα και θα αρχίσω να δουλεύω λιγότερο όταν θα έχω στόχο να μεγαλώσω ένα παιδί''. acceptable http://www.tlife.gr/Article/gkagkaki/0-9-7761.html
- Bάζω συνειδητά σε δεύτερη μοίρα το ότι ο ΣΥΡΙΖΑ πρέπει να ανεχτεί τον Καμμένο και τον Τέρενς Κουίκ. acceptable http://skra-punk.com/#!/articles/54c911babbe5be5e4624cb34
- Δεν πιστεύω να το αντέξει για πολύ καιρό ακόμη, θα πρέπει να βάλω κάτι σε δεύτερη μοίρα για να μπορώ να είμαι περισσότερες ώρες στο σπίτι. acceptable http://www.peoplegreece.com/article/giorgos-lianos-provlima-igias-tou-ligon-minon-giou-tou-ke-o-logos-pou-den-skeftete-na-kani-trito-pedi/
- Σε δεύτερη μοίρα βάζουν οι Έλληνες την υγεία των δοντιών τους. acceptable http://www.myhnews.gr/?p=26592
- Οι Έλληνες βάζουν την υγεία τους σε δεύτερη μοίρα. acceptable http://www.ygeiaonline.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=7971:qwsxcdfv&catid=124:healthpolic
- Εγώ βάζω σε δεύτερη μοίρα την συνείδησή μου. acceptable http://news247.gr/eidiseis/politiki/eklogh-proedroy-dhmokratias-psarianos-kapernaros-kai-giatagana-miloun-sto-news-247.3190087.html
- Την καριέρα την έβαζα και τη βάζω σε πολύ δεύτερη μοίρα και όταν το αποφασίσαμε έμεινα έγκυος στην πρώτη προσπάθεια και ας ήμουν 35άρα. acceptable http://forum.eimaimama.gr/t4754p100-topic
- Ένιωσες ποτέ σου ότι βάζεις τον εαυτό σου σε δεύτερη μοίρα μέσα στη σχέση σου; acceptable http://www.boro.gr/53672/syneksarthsh-mhpws-ginesai-to-thyma-stis-sxeseis-soy
- Ο κόσμος σήμερα «μ’ αυτά και μ’ αυτά», υποφέρει και έχει βάλει τα ζητήματα της υγείας του σε δεύτερη και τρίτη μοίρα. acceptable http://enimerosipeloponnisou.blogspot.gr/2013/01/blog-post_7163.html
- Επίσης, ο σύντροφός μου είναι πολύ κολλημένος με την οικογένειά του, νιώθω οτι με βάζει πάντα σε δεύτερη μοίρα. acceptable Introspection
- Βάλθηκε σε πολύ δεύτερη μοίρα από τον άντρα της, με αποτέλεσμα να νιώσει παραμελημένη. unacceptable Introspection
- «Γιατί βάζετε για ακόμα μία φορά τη Ρόδο σε δεύτερη και τρίτη μοίρα;» acceptable https://rodosreport.gr/iatridi-gia-aster/
- Εκτός του ότι είναι καταπληκτική η Μπιλμπάο πιστεύω πως ο τσίχλας με το που πέρασε μπροστά στο πρωτάθλημα το έβαλε σε δεύτερη μοίρα το Γιουρόπα. acceptable http://forum.matchmoney.com.gr/showthread.php/1698-Europa-League-15-3-2012/page4
- Εν μέρει ήξερα πως έχουν δίκιο αλλά δεν περίμενα με τίποτα πως θα βάλω σε δεύτερη μοίρα τον άντρα μου. acceptable https://www.mpampades.eu/mathe-mpampa-mou-pragmata/nefonazo-ston-antra-mou-tha-sas-exigiso-omos-giati/
- Η Σοφούλα πέφτει στην παγίδα του και κινδυνεύει να βάλει ξανά σε δεύτερη μοίρα τον Άγγελο, αδιαφορώντας για τις συνέπειες. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/agries-melisses-Spoiler-H-sofoula-peftei-stin-pagida-tou-voskari-kai-vazei-se-deyteri-moira-ton-aggelo/1126745/
- Ενταξει δεν λεω να τα κακοποιουμε ουτε να μην τουσ δωσουμε φαγητο αν μπορουμε,οχινα βαζουμε σε δευτερη μοιρα τον ανθρωπο ομως acceptable https://xiromeronews.blogspot.com/2019/01/blog-post_719.html
- Αυτή έβαλε εντελώς σε δεύτερη μοίρα την μανία των Εβραίων, τον ίδιο τον θάνατο acceptable https://agiosdionysios.net/wp-content/uploads/2021/02/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%9C%CE%B1%CE%B3%CE%B4%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%AE.pdf
Relations
Usages
| μου | mu | my | | | 7 | PnPo01MaSgGeWe |
| σε | se | in | | | 2 | AsPpSp |
| δεύτερη | δefteri | second | | | 3 | NmOdFeSgAcAj |
| συνείδησή | siniδisi | conscience | | | 6 | NoCmFeSgAc |
| βάζω | vazo | put | | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| την | tin | the | | | 5 | AtDfNeSgAc |
| Εγώ | eγo | I | | | 0 | PnPe01MaSgNoSt |
| μοίρα | mira | fate | | | 4 | NoCmFeSgAc |
I don't consider my conscience a priority.
http://news247.gr/eidiseis/politiki/eklogh-proedroy-dhmokratias-psarianos-kapernaros-kai-giatagana-miloun-sto-news-247.3190087.html
Forms
| δεύτερος | δεύτερη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NmOdFeSgAcAj |
| μοίρα | μοίρα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmFeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| πολύς | πολύ | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AdXxBa |
| σε | σε | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 6 | |
η έμφαση δίνεται πολλαπλώς, είτε με "πολύ" είτε με "δεύτερη και τρίτη"
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ένιωσες ποτέ σου ότι βάζεις τον εαυτό σου σε δεύτερη μοίρα μέσα στη σχέση σου;
- ✔ Οι Έλληνες βάζουν την υγεία τους σε δεύτερη μοίρα.
- ✔ Εγώ βάζω σε δεύτερη μοίρα την συνείδησή μου.
- ✔ Εν μέρει ήξερα πως έχουν δίκιο αλλά δεν περίμενα με τίποτα πως θα βάλω σε δεύτερη μοίρα τον άντρα μου.
- ✔ Η Σοφούλα πέφτει στην παγίδα του και κινδυνεύει να βάλει ξανά σε δεύτερη μοίρα τον Άγγελο, αδιαφορώντας για τις συνέπειες.
- ✔ Ενταξει δεν λεω να τα κακοποιουμε ουτε να μην τουσ δωσουμε φαγητο αν μπορουμε,οχινα βαζουμε σε δευτερη μοιρα τον ανθρωπο ομως
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Εγώ του είπα ότι το οικονομικό το βάζω προσωπικά σε δεύτερη μοίρα, αφού πιστεύω στην ομάδα.
- ✔ Bάζω συνειδητά σε δεύτερη μοίρα το ότι ο ΣΥΡΙΖΑ πρέπει να ανεχτεί τον Καμμένο και τον Τέρενς Κουίκ.
- ✔ Θα βάλω την καριέρα μου, πάντως, σε δεύτερη μοίρα και θα αρχίσω να δουλεύω λιγότερο όταν θα έχω στόχο να μεγαλώσω ένα παιδί''.
- ✔ Επίσης, ο σύντροφός μου είναι πολύ κολλημένος με την οικογένειά του, νιώθω οτι με βάζει πάντα σε δεύτερη μοίρα.
- ✔ Την καριέρα την έβαζα και τη βάζω σε πολύ δεύτερη μοίρα και όταν το αποφασίσαμε έμεινα έγκυος στην πρώτη προσπάθεια και ας ήμουν 35άρα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Εγώ του είπα ότι το οικονομικό το βάζω προσωπικά σε δεύτερη μοίρα, αφού πιστεύω στην ομάδα.
- ✔ Σε δεύτερη μοίρα βάζουν οι Έλληνες την υγεία των δοντιών τους.
- ✔ Εγώ βάζω σε δεύτερη μοίρα την συνείδησή μου.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Βάλθηκε σε πολύ δεύτερη μοίρα από τον άντρα της, με αποτέλεσμα να νιώσει παραμελημένη.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no