μπαίνω σε δεύτερη μοίρα

Meaning

παραμερίζομαι, δεν θεωρούμαι πλέον τόσο σημαντικός

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take a back seat

English

to take second place

English

être un second couteau

French

Corpus Examples

• Εγώ μπαίνω σε δεύτερη μοίρα, όπως κάνουν πιστεύω όλες οι μαμάδες. acceptable https://serraiesmanoulesnewspaper.blogspot.com/2015/03/
• Η ιεράρχηση μπαίνει σε δεύτερη μοίρα acceptable https://www.sport24.gr/football/i-proteraiotita-mpainei-se-deyteri-moira.8502570.html
• Το ποδόσφαιρο, ένα από τα αγαπημένα χόμπι των ανθρώπων, μπήκε αναγκαστικά σε δεύτερη μοίρα. acceptable https://www.mikriliga.com/oi-protes-apofaseis-kagioyli-ston-karaiskaki-einai-4-diazygia/
• Υ.Γ Το χρηματικό ας μπει σε δεύτερη μοίρα. acceptable https://www.noiz.gr/community/forums/topic/50824-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AC-monitors/
• Εσύ φυσικά μπαίνεις σε δεύτερη μοίρα γιατί πολύ απλά δεν υπάρχει χώρος εξίσου μεγάλος στο… ιδιαίτερο κεφάλι του. acceptable https://www.govastileto.gr/wellness/psychologia/mipos-den-ine-o-katalilos-gia-gamo/
• Το ποτήρι έχει ξεχειλίσει. Δεν μπαίνουμε σε δεύτερη μοίρα. Θέλουμε να ξαναγίνουμε φοιτητές. acceptable https://ellinofreneianet.gr/documents/mousafirides/22275-edo-den-kollaei-oi-foitites-paremvainoyn-sto-mall-kai-trolaroyn-tin-apagoreysi-synathroiseon.html
• Αν έχετε βιώσει αρκετά από τα παραπάνω, πάω στοίχημα ότι μεγαλώσατε με την ιδέα ότι πρέπει να θυσιάζετε τις προσωπικές σας απόψεις για τους άλλους, ότι πρέπει να μπαίνετε σε δεύτερη μοίρα για να ανταπεξέλθετε σε κάποιες δυσλειτουργικές πλευρές της οικογένειας.. acceptable https://www.mothersblog.gr/mama/psyxologia/story/46699/ti-simainei-na-eisai-o-eaytos-soy
• ΗΠΑ Εκπαίδευση: Οι ακαδημαϊκοί μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με την COVID, την ευλογιά των πιθήκων και την ισότητα σε δημαρχείο της διοίκησης Biden acceptable https://www.healthweb.gr/politiki-ygeias/ipa-ekpaideysi-oi-akadimaikoi-mpainoun-se-deyteri-moira-se-sxesi-me-tin-covid-tin-eylogia-ton-pithikon-kai-tin-isotita-se-dimarxeio-tis-dioikisis-biden
• Οπως αναφέρει η Χριστίνα Βασιλειάδου, καθηγήτρια Φυσικής Αγωγής, με έδρα την Χαλκίδα, η διατροφή μπήκε ξανά σε δεύτερη μοίρα ενώ μόλις που πήγαμε να μπούμε σε ρυθμό προπονήσεων έφτασαν οι διακοπές, μικρές για πολλούς, μεγαλύτερες για άλλους. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/ti-prepei-na-prosexoeme-sten-epistrofe-sto-yemnasterio-kai-tis-proponeseis-meta-tis-diakopes_gr_630dd8e0e4b0da54bae27a3a
• Γιάννης Πλούταρχος: «Η οικογένειά μου δεν μπήκε ποτέ σε δεύτερη μοίρα» acceptable https://vipnews.gr/lifestyle/%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%82-%CE%B7-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%AC-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• Στην Λίβερπουλ, το ποδόσφαιρο μπήκε για λίγο σε δεύτερη μοίρα, αφού για τις ανάγκες φιλανθρωπικού σκοπού, ενσάρκωσαν τα μέλη ενός θρυλικού συγκροτήματος acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/stin-liverpoyl-afisan-ti-mpala-kai-epiasan-ta-mikrofona.7415674.html
• Μπήκε η καριέρα της σε δεύτερη μοίρα acceptable https://cyprustimes.com/people/zizel-tom-mpreinti-oi-pragmatikoi-logoi-toy-diazygioy-toys/
• Κανονίζεις τις εξόδους σου με βάση το πρόγραμμα του συντρόφου σου, σε απασχολούν μόνο τα δικά του προβλήματα (αφού πιστεύεις πως μόνο αυτά είναι σημαντικά), οι ανάγκες σου και οι απαιτήσεις που κάποτε είχες.. μπήκαν πλέον σε δεύτερη μοίρα.. acceptable http://gine-opsuxologos.blogspot.com/2017/03/blog-post_97.html
• Με την Ευρώπη να ξυπνάει με τα νέα ότι ο Sebastian Vettel φεύγει από την Red Bull Racing τα προκριματικά στην Suzuka μπήκαν σιγά σιγά σε δεύτερη μοίρα. acceptable https://www.gocar.gr/news/races/13618,GP_Iapwnias_H_Pole_Position_phge_ston_R.html
• Πόσο ξαφνικά μπήκαν όλα σε δεύτερη μοίρα. acceptable https://pitsirikos.net/2020/03/%CE%BF-%CF%86%CF%8C%CE%B2%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B1/
• Τα προβλήματα με την καριέρα της μπήκαν κατευθείαν σε δεύτερη μοίρα και αυτό που άρχισε να τη στοιχειώνει, ήταν το μέλλον του γάμου της. acceptable https://www.eros-erotas.gr/%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1%CF%82-2/
• Σε δεύτερη μοίρα έχει μπει η διασκέδαση acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/737398/se-deuteri-moira-ehei-bei-i-diaskedasi
• Σε δεύτερη μοίρα έχουν μπει οι επισκέψεις στα κομμωτήρια την πρώτη ημέρα λειτουργίας τους μετά το καθολικό lockdown, εκτιμά ο Πρόεδρος του Συνδέσμου Κομμωτών Πάφου και πρώην Πρόεδρος του Παγκυπρίου Συνδέσμου, Γιώργος Σοφοκλέους. acceptable https://www.offsite.com.cy/eidiseis/topika/se-deyteri-moira-oi-episkepseis-sta-kommotiria

Relations

• είμαι σε δεύτερη μοίρα (Stative)
• περνάω σε δεύτερη μοίρα (Synonym)
• βάζω σε δεύτερη μοίρα κάποιον βάζω σε δεύτερη μοίρα κάτι (Semantic pair)
• βρίσκομαι σε δεύτερη μοίρα (Stative)
• έρχομαι σε δεύτερη μοίρα (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
χρηματικό	χrimatiko	money			3	AjBaNeSgNm
ας	as	let			6	PtOt
μπει	bi	enter			9	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
σε	se	to			12	AsPpSp
δεύτερη	δefteri	second			15	AjBaFeSgAc
μοίρα	mira	fate			18	NoCmFeSgAc

Υ.Γ Το χρηματικό ας μπει σε δεύτερη μοίρα.

https://www.noiz.gr/community/forums/topic/50824-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AC-monitors/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μπαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
δεύτερος	δεύτερη	LEMMA			-1		-1			9	AjBaFeSgAc
μοίρα	μοίρα	LEMMA			-1		-1			12	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγώ μπαίνω σε δεύτερη μοίρα, όπως κάνουν πιστεύω όλες οι μαμάδες.
• ✔ Εσύ φυσικά μπαίνεις σε δεύτερη μοίρα γιατί πολύ απλά δεν υπάρχει χώρος εξίσου μεγάλος στο… ιδιαίτερο κεφάλι του.
• ✔ Η ιεράρχηση μπαίνει σε δεύτερη μοίρα
• ✔ Το ποτήρι έχει ξεχειλίσει. Δεν μπαίνουμε σε δεύτερη μοίρα. Θέλουμε να ξαναγίνουμε φοιτητές.
• ✔ Αν έχετε βιώσει αρκετά από τα παραπάνω, πάω στοίχημα ότι μεγαλώσατε με την ιδέα ότι πρέπει να θυσιάζετε τις προσωπικές σας απόψεις για τους άλλους, ότι πρέπει να μπαίνετε σε δεύτερη μοίρα για να ανταπεξέλθετε σε κάποιες δυσλειτουργικές πλευρές της οικογένειας..
• ✔ ΗΠΑ Εκπαίδευση: Οι ακαδημαϊκοί μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με την COVID, την ευλογιά των πιθήκων και την ισότητα σε δημαρχείο της διοίκησης Biden

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οπως αναφέρει η Χριστίνα Βασιλειάδου, καθηγήτρια Φυσικής Αγωγής, με έδρα την Χαλκίδα, η διατροφή μπήκε ξανά σε δεύτερη μοίρα ενώ μόλις που πήγαμε να μπούμε σε ρυθμό προπονήσεων έφτασαν οι διακοπές, μικρές για πολλούς, μεγαλύτερες για άλλους.
• ✔ Οπως αναφέρει η Χριστίνα Βασιλειάδου, καθηγήτρια Φυσικής Αγωγής, με έδρα την Χαλκίδα, η διατροφή μπήκε ξανά σε δεύτερη μοίρα ενώ μόλις που πήγαμε να μπούμε σε ρυθμό προπονήσεων έφτασαν οι διακοπές, μικρές για πολλούς, μεγαλύτερες για άλλους.
• ✔ Γιάννης Πλούταρχος: «Η οικογένειά μου δεν μπήκε ποτέ σε δεύτερη μοίρα»
• ✔ Στην Λίβερπουλ, το ποδόσφαιρο μπήκε για λίγο σε δεύτερη μοίρα, αφού για τις ανάγκες φιλανθρωπικού σκοπού, ενσάρκωσαν τα μέλη ενός θρυλικού συγκροτήματος
• ✔ Κανονίζεις τις εξόδους σου με βάση το πρόγραμμα του συντρόφου σου, σε απασχολούν μόνο τα δικά του προβλήματα (αφού πιστεύεις πως μόνο αυτά είναι σημαντικά), οι ανάγκες σου και οι απαιτήσεις που κάποτε είχες.. μπήκαν πλέον σε δεύτερη μοίρα..
• ✔ Με την Ευρώπη να ξυπνάει με τα νέα ότι ο Sebastian Vettel φεύγει από την Red Bull Racing τα προκριματικά στην Suzuka μπήκαν σιγά σιγά σε δεύτερη μοίρα.
• ✔ Τα προβλήματα με την καριέρα της μπήκαν κατευθείαν σε δεύτερη μοίρα και αυτό που άρχισε να τη στοιχειώνει, ήταν το μέλλον του γάμου της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μπήκε η καριέρα της σε δεύτερη μοίρα
• ✔ Πόσο ξαφνικά μπήκαν όλα σε δεύτερη μοίρα.
• ✔ Σε δεύτερη μοίρα έχει μπει η διασκέδαση
• ✔ Σε δεύτερη μοίρα έχουν μπει οι επισκέψεις στα κομμωτήρια την πρώτη ημέρα λειτουργίας τους μετά το καθολικό lockdown, εκτιμά ο Πρόεδρος του Συνδέσμου Κομμωτών Πάφου και πρώην Πρόεδρος του Παγκυπρίου Συνδέσμου, Γιώργος Σοφοκλέους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no