έρχομαι σε δεύτερη μοίρα

Meaning

θεωρούμαι δευτερεούσης σημασίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to play a second fiddle

English

de jouer le second rôle

French

joue la doublure

French

joue les seconds couteaux

French

Corpus Examples

• Tα λοιπά έρχονται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα. acceptable https://books.google.gr/books?id=ieLXBQAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT41&dq=%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CE%B5+%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%BF%CE%AF%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=7B5F38vnz_&sig=YtI8xPLXMCM4MK4Z_IFrqDchkWo&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjpjM_36pLfAhWJAxAIHS5-DTYQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%20%CF%83%CE%B5%20%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7%20%CE%BC%CE%BF%CE%AF%CF%81%CE%B1&f=false
• Η ανάδειξή μου σε κορυφαίο σκόρερ στην PremierLeague ή η κατάκτηση του χρυσού παπουτσιού, έρχονται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα. acceptable http://www.sports1.com.cy/sports1/news/item/40562-%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%87-%C2%AB%CF%83%CE%B5-%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CE%AF%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8C-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%83%CE%B9,-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%82-%CE%BB%CE%B9%CE%B3%CE%BA%C2%BB
• Στις παραμεθόριες περιοχές τα οικονομικά έρχονται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα . acceptable https://twitter.com/ispapandreou/status/880110983255076864
• Αυτό όμως τα τελευταία χρόνια φαίνεται να έρχεται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα μιας και τα εφέ είναι αυτά που κάνουν τη μεγαλύτερη εντύπωση. acceptable https://www.ant1.com.cy/life/life/article/239311/-apsogoi-kai-horis-mousiki-deite-edo-giati-adikithikan-oi-minus-one-sti-eurovision-video/
• Όλα τ’ άλλα έρχονται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα. acceptable http://themasports.tothemaonline.com/gia-ti-diafthora-milise-o-proedros/
• Το ευρωκοινοβούλιο έρχεται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα, μπροστά στην ΕΚΤ. acceptable http://newpost.gr/politiki/349979/tsipras-politiko-proswpiko-twn-gioynker-kai-soylts-oi-samaras-benizelos
• Η διατροφή μου έρχεται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα όταν έρχομαι Ελλάδα acceptable https://twitter.com/Nik_Dee/status/115028563874422784
• Έτσι, το διάβασμα έρχεται πολλές φορές σε δεύτερη ή και τρίτη μοίρα, όταν ο έρωτας χτυπάει την πόρτα τους για πρώτη φορά acceptable https://jenny.gr/gynaika/family-by-4moms/259945/otan-oi-efivoi-apofeugoun-to-diabasma
• Σε δεύτερη μοίρα έρχεται - δυστυχώς - η αμερόληπτη και ειλικρινής ενημέρωση του κοινού που καθημερινά χειραγωγείται, προπαγανδίζεται και παραπληροφορείται. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/sotiris-valaris/-_7527_b_12166530.html
• Εύχομαι σε όλους εσάς , για τις άγιες ημέρες που έρχονται , πάνω από όλα να είναι καλότυχα τα παιδιά σας , Εμείς ερχόμαστε " ως γνωστό σε δεύτερη μοίρα " χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι δεν προσδοκούμε για τους ευατούς μας , να είμαστε γεροί , συνετοί , υγιείς , ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ , ώστε και οι υπόλοιποι που μας συνθέτουν σαν ανθρώπους- ατομικά , ή σαν οικογένεια να ' χουν το " πέτρινο " στηριγμά τους . acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/topic/86344-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%83%CF%87%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82/?page=3
• Η υποδοχή όταν φτάσαμε δεν πιστεύω ότι ήταν αυτή που αρμόζει σε τέτοιο ξενοδοχειο(απλά μας πήραν της βαλίτσες και μας έδωσαν το δωμάτιο)και οτι σαν ένοικοι του ξενοδοχείου ήρθαμε σε δεύτερη μοίρα σε private party στην πισίνα οπου δεν μπορούσαμε να καθίσουμε στις ξαπλώστρες της πισίνας. acceptable https://www.booking.com/reviews/gr/hotel/nikki-beach-porto-heli.el.html?page=1

Relations

• μπαίνω σε δεύτερη μοίρα (Synonym)
• βάζω σε δεύτερη μοίρα κάποιον βάζω σε δεύτερη μοίρα κάτι (Semantic pair)
• περνάω σε δεύτερη μοίρα (Synonym)
• βρίσκομαι σε δεύτερη μοίρα (Stative)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
διατροφή	δiatrofi	diet			3	NoCmFeSgNm
μου	mu	my			6	PnPo01MaSgGeXx
έρχεται	erχete	comes			9	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
σε	se	to			12	AsPpSp
δεύτερη	δefteri	second			15	NmOdFeSgAcAj
και	kie	and			18	CjCo
τρίτη	triti	third			21	NmOdFeSgAcAj
μοίρα	mira	fate			24	NoCmFeSgAc
όταν	otan	when			27	CjSb
έρχομαι	erχome	come			30	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
Ελλάδα	Elaδa	Greece			33	NoPrFeSgAc

Ι consider my diet a less important issue when I come to Greece.

https://twitter.com/Nik_Dee/status/115028563874422784

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έρχομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
σε	σε	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
δεύτερος	δεύτερη	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaFeSgAc
μοίρα	μοίρα	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Tα λοιπά έρχονται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα.
• ✔ Το ευρωκοινοβούλιο έρχεται σε δεύτερη και τρίτη μοίρα, μπροστά στην ΕΚΤ.
• ✔ Εύχομαι σε όλους εσάς , για τις άγιες ημέρες που έρχονται , πάνω από όλα να είναι καλότυχα τα παιδιά σας , Εμείς ερχόμαστε " ως γνωστό σε δεύτερη μοίρα " χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι δεν προσδοκούμε για τους ευατούς μας , να είμαστε γεροί , συνετοί , υγιείς , ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ , ώστε και οι υπόλοιποι που μας συνθέτουν σαν ανθρώπους- ατομικά , ή σαν οικογένεια να ' χουν το " πέτρινο " στηριγμά τους .
• ✔ Η υποδοχή όταν φτάσαμε δεν πιστεύω ότι ήταν αυτή που αρμόζει σε τέτοιο ξενοδοχειο(απλά μας πήραν της βαλίτσες και μας έδωσαν το δωμάτιο)και οτι σαν ένοικοι του ξενοδοχείου ήρθαμε σε δεύτερη μοίρα σε private party στην πισίνα οπου δεν μπορούσαμε να καθίσουμε στις ξαπλώστρες της πισίνας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εύχομαι σε όλους εσάς , για τις άγιες ημέρες που έρχονται , πάνω από όλα να είναι καλότυχα τα παιδιά σας , Εμείς ερχόμαστε " ως γνωστό σε δεύτερη μοίρα " χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι δεν προσδοκούμε για τους ευατούς μας , να είμαστε γεροί , συνετοί , υγιείς , ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ , ώστε και οι υπόλοιποι που μας συνθέτουν σαν ανθρώπους- ατομικά , ή σαν οικογένεια να ' χουν το " πέτρινο " στηριγμά τους .
• ✔ Έτσι, το διάβασμα έρχεται πολλές φορές σε δεύτερη ή και τρίτη μοίρα, όταν ο έρωτας χτυπάει την πόρτα τους για πρώτη φορά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε δεύτερη μοίρα έρχεται - δυστυχώς - η αμερόληπτη και ειλικρινής ενημέρωση του κοινού που καθημερινά χειραγωγείται, προπαγανδίζεται και παραπληροφορείται.

Cliticisation of the WWS no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no