θολώνουν τα πράγματα θολώνει το πράγμα

Meaning

μια κατάσταση γίνεται ακατανόητη, μπερδεμένη

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Άμα μπλέκονται τα πράγματα, θολώνει το πράγμα. Εσείς τι δημιουργείτε αυτό τον καιρό; acceptable https://www.makthes.gr/lakis-papadopoylos-i-parakmi-tis-moysikis-thymizei-elliniko-chrimatistirio-47369
• Όπου υπάρχει κάποιο είδος εξουσιας...τα πραγματα θολώνουν λίγο η πολυ....δεν έχουν τις ίδιες μονάδες μέτρησης των Αξιών! acceptable https://twitter.com/AretiAthanasiu/status/1505857355245932551
• Τα πράγματα θόλωσαν λίγο αργότερα όταν ο γραμματέας της Κ.Ο. του ΠΑΣΟΚ Δ. Ρέππας -που στηρίζει ανοικτά τον Γ. Παπανδρέου- κατέταξε τον Κ. Σημίτη στους κορυφαίους Έλληνες πολιτικούς, ο οποίος όμως -όπως είπε - «ανήκει στην ιστορία». acceptable https://www.stockwatch.com.cy/el/article/elliniki-oikonomia/eggyitis-tis-enotitas-toy-pasok-o-k-simitis
• Μακροσκελής και χρήσιμη η περιγραφή που τα συνοδεύει, αλλά μάλλον θολώνει τα πράγματα γύρω από το status τους. acceptable https://syllektiko-steki.gr/post-49641.html
• Και εδώ είναι που θολώνει κάπως το πράγμα. Τα σύγχρονα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας έχουν εξελιχθεί με σκοπό να αποτελούν δικλείδα ... acceptable https://koukfamily.blogspot.com/2021/10/blog-post_480.html
• Τα πράγματα έχουν θολώσει επικίνδυνα. Από τη σιγουριά του καταλογισμού των ευθυνών στους κακούς ξένους που μας ζηλεύουν και θέλουν το κακό μας, ... acceptable https://www.vetonews.gr/editorial/item/43349-oi-pseftotsampoukades-odigoyn-panta-se-geloies-kolotoympes
• Όταν δηλαδή τα πράγματα είχαν θολώσει και η ζωή είχε σκοτεινιάσει και όταν πραγματικά χρειαζόταν μία γροθιά στο μαχαίρι. acceptable https://www.poeticanet.gr/synenteyxi-poiiti-giwrgoy-karabasili-periodiko-a-879.html?category_id=133
• Και αυτό γιατί δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία για τα πόσα ταξίδια κάνουν κάθε χρόνο οι μόνιμοι κάτοικοι νησιών και με ποιους προορισμούς, ενώ τα στοιχεία που παρουσίασε ο υφυπουργός Ναυτιλίας, Νεκτάριος Σαντορινιός, θόλωσαν περισσότερο τα πράγματα. acceptable https://athina984.gr/2018/07/16/metaforiko-isodynamo-thetiko-i-pyrotechnima/
• Θόλωσαν λίγο τα πράγματα που τις πρώτες ημέρες όλα του φάνταζαν όμορφα σαν πρωτοφανέρωτα. acceptable http://homouniversalisgr.blogspot.com/2020/06/blog-post_497.html
• Οι επιτροπές απλώς θα θολώσουν τα πράγματα προς όφελος όλων εκείνων οι οποίοι κλέβουν από το κοινό μας ταμείο. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/702809/forodiafygi-kai-epitropes/
• Απ’ εκεί και πέρα ισχυρή παραμένει πάντα η υποψηφιότητα του σημερινού δημάρχου κ. Φώτη Χατζηδιάκου (ο ίδιος δήλωσε, άλλωστε, ότι θα είναι και πάλι υποψήφιος), αν και ορισμένες κινήσεις τον τελευταίο καιρό έρχονται να «θολώσουν» κάπως τα πράγματα. acceptable https://kostoday.com/%CE%B4%CF%89%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B1/o-k-antonis-kampoyrakis-pro-ton-pylon-toy-dimoy

Relations

• θολώνει το τοπίο (Synonym)
• θολώνει το τοπίο (Lexical variant)
• το τοπίο ξεδιαλύνει (Opposite)
• το τοπίο ξεκαθαρίζει το τοπίο καθαρίζει (Opposite)
• θολώνω τα πράγματα (Has_causative)
• θολώνω τα νερά (Synonym)
• ξεκαθαρίζουν τα πράγματα (Opposite) 🠸

Usages

Όπου	opu				0	AdXxBa
υπάρχει	iparxi				3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κάποιο	kapco				6	NoCmNeSgNm
είδος	iδos				9	NoCmFeSgGe
εξουσίας	eksusias				12	AtDfNePlNm
τα	ta				15	NoCmNePlNm
πράγματα	praγmata				18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
θολώνουν	θolunun				21	AdXxBa
λίγο	liγo				24	AdXxBa
ή	i				27	AtDfFeSgNm
πολύ	poli				30	AdXxBa

https://twitter.com/AretiAthanasiu/status/1505857355245932551

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα πράγματα θόλωσαν λίγο αργότερα όταν ο γραμματέας της Κ.Ο. του ΠΑΣΟΚ Δ. Ρέππας -που στηρίζει ανοικτά τον Γ. Παπανδρέου- κατέταξε τον Κ. Σημίτη στους κορυφαίους Έλληνες πολιτικούς, ο οποίος όμως -όπως είπε - «ανήκει στην ιστορία».
• ✔ Και εδώ είναι που θολώνει κάπως το πράγμα. Τα σύγχρονα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας έχουν εξελιχθεί με σκοπό να αποτελούν δικλείδα ...
• ✔ Απ’ εκεί και πέρα ισχυρή παραμένει πάντα η υποψηφιότητα του σημερινού δημάρχου κ. Φώτη Χατζηδιάκου (ο ίδιος δήλωσε, άλλωστε, ότι θα είναι και πάλι υποψήφιος), αν και ορισμένες κινήσεις τον τελευταίο καιρό έρχονται να «θολώσουν» κάπως τα πράγματα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όπου υπάρχει κάποιο είδος εξουσιας...τα πραγματα θολώνουν λίγο η πολυ....δεν έχουν τις ίδιες μονάδες μέτρησης των Αξιών!
• ✔ Τα πράγματα θόλωσαν λίγο αργότερα όταν ο γραμματέας της Κ.Ο. του ΠΑΣΟΚ Δ. Ρέππας -που στηρίζει ανοικτά τον Γ. Παπανδρέου- κατέταξε τον Κ. Σημίτη στους κορυφαίους Έλληνες πολιτικούς, ο οποίος όμως -όπως είπε - «ανήκει στην ιστορία».
• ✔ Όταν δηλαδή τα πράγματα είχαν θολώσει και η ζωή είχε σκοτεινιάσει και όταν πραγματικά χρειαζόταν μία γροθιά στο μαχαίρι.
• ✔ Τα πράγματα έχουν θολώσει επικίνδυνα. Από τη σιγουριά του καταλογισμού των ευθυνών στους κακούς ξένους που μας ζηλεύουν και θέλουν το κακό μας, ...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Μακροσκελής και χρήσιμη η περιγραφή που τα συνοδεύει, αλλά μάλλον θολώνει τα πράγματα γύρω από το status τους.
• ✔ Και αυτό γιατί δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία για τα πόσα ταξίδια κάνουν κάθε χρόνο οι μόνιμοι κάτοικοι νησιών και με ποιους προορισμούς, ενώ τα στοιχεία που παρουσίασε ο υφυπουργός Ναυτιλίας, Νεκτάριος Σαντορινιός, θόλωσαν περισσότερο τα πράγματα.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no