θολώνω τα πράγματα

Meaning

συγχέω καταστάσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• ...Θολώνεις τα πράγματα. Τελικά, πότε είσαι θρήσκος και πότε άθεος; Την απάντηση βεβαίως την ξέρουμε: «αναλόγως των ψηφοφόρων στους οποίους απευθύνεσαι!!!» acceptable https://parisis.wordpress.com/2015/01/27/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CF%8C%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%AC/
• “Μακεδονικά” προϊόντα, “Μακεδονικό” στρατό κλπ, όχι μόνο δεν κάνεις διαχωρισμό, αλλά θολώνεις τα πράγματα ακόμα περισσότερο. acceptable https://ogaegreece.com/%CE%B2%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-4-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3/
• Μακροσκελής και χρήσιμη η περιγραφή που τα συνοδεύει, αλλά μάλλον θολώνει τα πράγματα γύρω από το status τους. acceptable https://syllektiko-steki.gr/post-49641.html
• Το ΚΚΕ λέει, ανυπακοή, τέρμα, έξω από την Ε.Ε. Εσείς λίγο τα θολώνετε τα πράγματα. Δεν καταλαβαίνουμε ακριβώς τι λέτε. acceptable https://www.syriza.gr/article/id/42675/Synenteyksh-toy-Proedroy-ths-K.O.-toy-SYRIZA-Aleksh-Tsipra-sthn-thleorash-ths-NET-(K.-Arbaniths--M.-Katsimh).html
• Οι Αθηναίοι για παράδειγμα δεν είναι συμπολίτες με τους Θεσσαλονικιούς ή τους Χανιώτες. Ούτε οι Γιαννιώτες είναι συμπολίτες με τους Πατρινούς και τους Μυτιληνιούς. Όλοι μαζί, όπου κι αν μένουμε, είμαστε πολίτες αυτής της χώρας. Αυτά λέει η Γραμματική και η Ετυμολογία. Μην το θολώνουμε το πράγμα acceptable https://www.m-lkke.gr/featured/%CF%83%CF%89%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B5%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%89%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CE%B4%CE%B5%CF%83/
• Αν βγει κανείς από τις εγχώριες κομματικές ταμπέλες, που πολλές φορές θολώνουν τα πράγματα και προσπαθήσει να προσδιορίσει το λογικό συμφέρον κάθε πολιτικού χώρου από τους δύο που μας απασχολούν εδώ, μάλλον εύκολα θα κατέληγε στα εξής συμπεράσματα... acceptable https://www.protothema.gr/blogs/iwannis-g-antypas/article/1166115/i-mesaia-taxi-kai-ti-akouei/
• Η έκρηξη στις αξιολογήσεις ESG «θολώνει» τα πράγματα. acceptable https://www.esgstories.gr/opinions/i-ekrixi-stis-axiologiseis-esg-tholonei-ta-pragmata
• Όπου υπάρχει κάποιο είδος εξουσιας...τα πραγματα θολώνουν λίγο η πολυ....δεν έχουν τις ίδιες μονάδες μέτρησης των Αξιών! acceptable https://twitter.com/AretiAthanasiu/status/1505857355245932551
• ο πρόεδρος του κόμματος Κυριάκος Μητσοτάκης, με τις δηλώσεις του μετά το συλλαλητήριο, «ουσιαστικά θόλωσε τα πράγματα». acceptable https://www.amna.gr/ota/article/223897/Na-aposafinisei-tin-episimi-thesi-tis-sto-thema-tis-onomasias-tis-pGDM-zita-apo-ti-ND-o-YPES
• Υποθέτουμε πως ο νέος υπουργός κατανοεί απόλυτα τι του ζητά η τρόικα, πιστεύει όμως πως με αναρτήσεις στο Twitter και διαρροές θα θολώσει τα πράγματα acceptable https://ygeianet.gr/protoselido-ygeianet-48086/
• Εχω βιώσει την ανεργία όπως όλοι μας. Τα τελευταία χρόνια κάποιες καταστάσεις έχουν θολώσει πολύ τα πράγματα στη δουλειά μας. Τώρα οι καλλιτέχνες κοιτούν μόνο το πώς θα επιβιώσουν. acceptable https://www.newsnowgr.com/article/1409149/giorgos-kafetzopoulos-exo-viosei-tin-anergia.html
• Και αυτό γιατί δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία για τα πόσα ταξίδια κάνουν κάθε χρόνο οι μόνιμοι κάτοικοι νησιών και με ποιους προορισμούς, ενώ τα στοιχεία που παρουσίασε ο υφυπουργός Ναυτιλίας, Νεκτάριος Σαντορινιός, θόλωσαν περισσότερο τα πράγματα. acceptable https://athina984.gr/2018/07/16/metaforiko-isodynamo-thetiko-i-pyrotechnima/
• Η αγάπη μου για σένα μπορεί να θολώσει πολλά πράγματα, αλλά η αξία μου δεν είναι κάτι από αυτ acceptable https://el.lokul.net/my-love-for-you-may-blur-many-things-but-my-worth-is-not-one-of-them-2b2b0a2ba

Relations

• θολώνω το τοπίο (Synonym)
• θολώνω τα νερά (Synonym)
• θολώνω τα νερά (Lexical variant)
• θολώνω το τοπίο (Lexical variant)
• θολώνω τα πράγματα (Has_inchoative)
• ξεκαθαρίζω τα πράγματα σε κάποιον ξεκαθαρίζω τα πράγματα κάποιου του ξεκαθαρίζω τα πράγματα (Opposite) 🠸
• θολώνουν τα πράγματα θολώνει το πράγμα (Has_causative) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
έκρηξη	ekriksi	explosion			3	NoCmFeSgNm
στις	stis	in			6	AsPpPaFePlAc
αξιολογήσεις	aksioloγisis	rating			9	NoCmFePlAc
ESG		ESG			12	RgFwOr
θολώνει	θoloni	blurs			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
πράγματα	praγmata	things			21	NoCmNePlAc

https://www.esgstories.gr/opinions/i-ekrixi-stis-axiologiseis-esg-tholonei-ta-pragmata

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ...Θολώνεις τα πράγματα. Τελικά, πότε είσαι θρήσκος και πότε άθεος; Την απάντηση βεβαίως την ξέρουμε: «αναλόγως των ψηφοφόρων στους οποίους απευθύνεσαι!!!»
• ✔ Το ΚΚΕ λέει, ανυπακοή, τέρμα, έξω από την Ε.Ε. Εσείς λίγο τα θολώνετε τα πράγματα. Δεν καταλαβαίνουμε ακριβώς τι λέτε.
• ✔ Αν βγει κανείς από τις εγχώριες κομματικές ταμπέλες, που πολλές φορές θολώνουν τα πράγματα και προσπαθήσει να προσδιορίσει το λογικό συμφέρον κάθε πολιτικού χώρου από τους δύο που μας απασχολούν εδώ, μάλλον εύκολα θα κατέληγε στα εξής συμπεράσματα...
• ✔ ο πρόεδρος του κόμματος Κυριάκος Μητσοτάκης, με τις δηλώσεις του μετά το συλλαλητήριο, «ουσιαστικά θόλωσε τα πράγματα».
• ✔ Υποθέτουμε πως ο νέος υπουργός κατανοεί απόλυτα τι του ζητά η τρόικα, πιστεύει όμως πως με αναρτήσεις στο Twitter και διαρροές θα θολώσει τα πράγματα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η αγάπη μου για σένα μπορεί να θολώσει πολλά πράγματα, αλλά η αξία μου δεν είναι κάτι από αυτ
• ✔ Και αυτό γιατί δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία για τα πόσα ταξίδια κάνουν κάθε χρόνο οι μόνιμοι κάτοικοι νησιών και με ποιους προορισμούς, ενώ τα στοιχεία που παρουσίασε ο υφυπουργός Ναυτιλίας, Νεκτάριος Σαντορινιός, θόλωσαν περισσότερο τα πράγματα.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το ΚΚΕ λέει, ανυπακοή, τέρμα, έξω από την Ε.Ε. Εσείς λίγο τα θολώνετε τα πράγματα. Δεν καταλαβαίνουμε ακριβώς τι λέτε.
• ✔ Οι Αθηναίοι για παράδειγμα δεν είναι συμπολίτες με τους Θεσσαλονικιούς ή τους Χανιώτες. Ούτε οι Γιαννιώτες είναι συμπολίτες με τους Πατρινούς και τους Μυτιληνιούς. Όλοι μαζί, όπου κι αν μένουμε, είμαστε πολίτες αυτής της χώρας. Αυτά λέει η Γραμματική και η Ετυμολογία. Μην το θολώνουμε το πράγμα

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Όπου υπάρχει κάποιο είδος εξουσιας...τα πραγματα θολώνουν λίγο η πολυ....δεν έχουν τις ίδιες μονάδες μέτρησης των Αξιών!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no