θολώνω τα νερά
Meaning
μπερδεύω, κάνω μια κατάσταση ακατανόητη
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to blur the line, to confuse
English
noyer le poisson
French
to muddy the waters
English
Corpus Examples
- Τα νερά θολώνουν ακόμη περισσότερο με την εξήγηση που δίνει ο ίδιος ο πρωθυπουργός, ο οποίος – σ" ένα θέατρο του παραλόγου, όπως το αποκαλεί η καθημερινή ιαπωνική εφημερίδα «Ασάχι» – επιμένει ότι ο «εξορθολογισμός» της ερμηνείας της διάταξης δεν θα επηρεάσει το πασιφιστικό πνεύμα του Συντάγματος. acceptable http://www.tanea.gr/2014/07/13/opinions/to-telos-toy-iapwnikoy-pasifismoy/
- Από τον Στίβεν Σπίλμπεργκ στον Τομ Χούπερ, από τον Ανγκ Λι στην Κάθριν Μπίγκελοου κι από τον Πολ Τόμας Αντερσον στον Μίκαελ Χάνεκε τα νερά θολώνουν επικίνδυνα στην κατηγορία σκηνοθεσίας. acceptable http://flix.gr/articles/oscars-2013-oi-problepseis-toy-flix.html
- Αντιθέτως τα νερά θόλωσε ακόμα περισσότερο η κυβερνητική εκπρόσωπος Όλγα Γεροβασίλη, η οποία -με δηλώσεις της στον ραδιοφωνικό σταθμό Σκάι- αν και αρχικά επεσήμανε ότι δεν πρόκειται να υπάρξει αιφνιδιασμός εκ μέρους του πρωθυπουργού και της κυβέρνησης κατέληξε υποστηρίζοντας ότι αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να προεξοφλήσει η ελληνική κυβέρνηση. acceptable http://fonaklas.blogspot.com/2015/07/blog-post_233.html
- Τα νερά θολώνει ακόμη περισσότερο η στάση του υπουργείου Υγείας, που επιμένει ότι πρόθεσή του είναι ένα ήπιο gatekeeping, κατά το οποίο δεν θα απαγορεύεται η απευθείας πρόσβαση στον ειδικό και το νοσοκομείο, αλλά απλώς ο πολίτης που θα έχει παραπεμπτικό από τον οικογενειακό γιατρό θα εξετάζεται κατά προτεραιότητα από τους εξειδικευμένους γιατρούς των νοσοκομείων. acceptable http://www.kathimerini.gr/908119/article/epikairothta/ellada/anatara3eis-prokalei-to-neo-systhma-parapompwn-sto-esy
- Τα νερά θολώνει επίσης η εμφάνιση των λεγόμενων κοινωφελών προγραμμάτων με τις ολιγόμηνες συμβάσεις χωρίς πλήρη εργασιακά δικαιώματα, σαν δήθεν λύση για την ανεργία. acceptable http://antarsya.gr/node/4438# user_id = stellamarks
# timestamp = 1701945410873
# generator = UDPipe 2, https://lindat.mff.cuni.cz/services/udpipe
# udpipe_model = greek-gud-ud-2.12-230717
# udpipe_model_licence = CC BY-NC-SA
# sent_id = 1
# text = Τα νερά θολώνει επίσης η εμφάνιση των λεγόμενων κοινωφελών προγραμμάτων με τις ολιγόμηνες συμβάσεις χωρίς πλήρη εργασιακά δικαιώματα, σαν δήθεν λύση για την ανεργία.
1 Τα ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 2 det:vid _ mwe=1
2 νερά νερό NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur 3 obj:vid _ mwe=1
3 θολώνει θολώνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 επίσης επίσης CCONJ AdBa _ 3 cc _ _
5 η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ _
6 εμφάνιση εμφάνιση NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 nsubj _ _
7 των ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 10 det _ _
8 λεγόμενων λεγόμενος ADJ AjBa Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 10 amod _ _
9 κοινωφελών κοινωφελής ADJ AjBa Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 10 amod _ _
10 προγραμμάτων πρόγραμμα NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 6 nmod _ _
11 με με ADP AsPpSp _ 14 case _ _
12 τις ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 14 det _ _
13 ολιγόμηνες ολιγόμηνος ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 14 amod _ _
14 συμβάσεις σύμβαση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 10 nmod _ _
15 χωρίς χωρίς ADP AsPpSp _ 18 case _ _
16 πλήρη πλήρης ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 18 amod _ _
17 εργασιακά εργασιακός ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 18 amod _ _
18 δικαιώματα δικαίωμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 14 nmod _ SpaceAfter=No
19 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 22 punct _ _
20 σαν σαν ADV AdBa _ 22 case _ _
21 δήθεν ίνω ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22 amod _ _
22 λύση λύση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
23 για για ADP AsPpSp _ 25 case _ _
24 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 25 det _ _
25 ανεργία ανεργία NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22 nmod _ SpaceAfter=No
26 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 3 punct _ SpacesAfter=\r\n
- Τα νερά θολώνουν ακόμη περισσότερο με το δημοσίευμα του Deadline που γράφει ότι το στούντιο σκέφτεται να βάλει τον Michael B. Jordan, πρωταγωνιστή του Black Panther, στον εμβληματικό ρόλο του "Ανθρώπου Ατσάλι". acceptable https://unboxholics.com/movies-tv/movie-news/34018-apoxorei-i-oxi-o-henry-cavill-apo-ton-rolo-tou-superman
- Άλλωστε αποτελεί κοινό μυστικό ότι στα Βαλκάνια η διαφθορά είναι μεγάλη και όταν "μιλάμε για μπίζνες τα νερά θολώνουν επικίνδυνα". acceptable https://emea.gr/%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B6%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BD/524996/524996/
- Τα νερά θόλωσαν με το Λεξικό του Μπαμπινιώτη, που κατά τα συνήθη επιχειρεί το αντίστροφο, να γενικεύσει τη σποραδική χρήση του εμπρόθετου, που εξακολουθούσε δηλαδή να υπάρχει σαν λόγιο κατάλοιπο, κωδικοποιώντας τάχα τις σημασιολογικές διακρίσεις, στην ουσία όμως τις χρήσεις: λόγια και μη λόγια, που σημαίνει, στη γλώσσα τη δική του και της αγοράς: γλώσσα προσεγμένη, ποιοτική, υψηλή, και γλώσσα αφρόντιστη, παρακατιανή: acceptable http://yannisharis.blogspot.com/2018/06/blog-post_9.html
- Τα νερά θόλωσε περαιτέρω χθες ο Ισραηλινός υπουργός Στρατηγικών Υποθέσεων Μόσε Γιαλόν, που χαρακτήρισε τα «όπλα» σαν το Flame σημαντικό τμήμα του ισραηλινού οπλοστασίου κατά του Ιράν. acceptable http://www.kathimerini.gr/77254/article/texnologia/diadiktyo/yper-ios-hlektronikwn-ypologistwn
- Κάπου τα θόλωσε και άφησε αιχμές για την συνταγματικότητα του εγχειρήματος! acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CF%8C%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/38614-2016_10_04_%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83
- Ωστόσο, χθες, ο κ. Μητσοτάκης τα θόλωσε πάλι τα νερά: Τον ρώτησαν αν θα είναι και πάλι υποψήφιος κι εκείνος – πράγμα περίεργο για τις συνήθειές του – κράτησε κλειστά χαρτιά: Είπε ότι το θέμα είναι… πρόωρο – και συνέχισε λέγοντας ότι θα αποφασίσει σχετικά μαζί με τον πρόεδρο της Ν.Δ. κ. Κ. Καραμανλή! acceptable http://www.tanea.gr/2003/03/01/politics/mikropolitikos/kleista-xartia-5
- Τα νερά θόλωσε και ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών καθώς σε συνέντευξή του υποστήριξε ότι «δεν θα πάρουμε την επόμενη δόση εάν το αντίτιμο είναι η συνέχιση της σκοτοδίνης που ζούμε τώρα». acceptable https://www.euro2day.gr/news/economy/article/1308950/agonia-sthn-kyvernhsh-gia-ta-metrhta.html
Relations
Usages
| στάση | stasi | stance | | | 6 | NoCmFeSgNm |
| του | tu | of the | | | 7 | AtDfNeSgGe |
| Τα | ta | the | | | 0 | AtDfNePlAc |
| νερά | nera | water | | | 1 | NoCmNePlAc |
| περισσότερο | perisotero | more | | | 4 | AdXxBa |
| Υγείας | iγias | health | | | 9 | NoPrFeSgGe |
| Υπουργείου | ipurγiu | ministry | | | 8 | NoPrNeSgGe |
| ακόμη | akomi | even | | | 3 | AdXxBa |
| θολώνει | θoloni | blurs | | | 2 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| η | i | the | | | 5 | AtDfFeSgNm |
The stance of the Ministry of Health blurs the line even more.
http://www.kathimerini.gr/908119/article/epikairothta/ellada/anatara3eis-prokalei-to-neo-systhma-parapompwn-sto-esy
Forms
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNePlAc |
| θολώνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| νερό | νερα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τα νερά θολώνει ακόμη περισσότερο η στάση του υπουργείου Υγείας, που επιμένει ότι πρόθεσή του είναι ένα ήπιο gatekeeping, κατά το οποίο δεν θα απαγορεύεται η απευθείας πρόσβαση στον ειδικό και το νοσοκομείο, αλλά απλώς ο πολίτης που θα έχει παραπεμπτικό από τον οικογενειακό γιατρό θα εξετάζεται κατά προτεραιότητα από τους εξειδικευμένους γιατρούς των νοσοκομείων.
- ✔ Κάπου τα θόλωσε και άφησε αιχμές για την συνταγματικότητα του εγχειρήματος!
- ✔ Ωστόσο, χθες, ο κ. Μητσοτάκης τα θόλωσε πάλι τα νερά: Τον ρώτησαν αν θα είναι και πάλι υποψήφιος κι εκείνος – πράγμα περίεργο για τις συνήθειές του – κράτησε κλειστά χαρτιά: Είπε ότι το θέμα είναι… πρόωρο – και συνέχισε λέγοντας ότι θα αποφασίσει σχετικά μαζί με τον πρόεδρο της Ν.Δ. κ. Κ. Καραμανλή!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τα νερά θόλωσε περαιτέρω χθες ο Ισραηλινός υπουργός Στρατηγικών Υποθέσεων Μόσε Γιαλόν, που χαρακτήρισε τα «όπλα» σαν το Flame σημαντικό τμήμα του ισραηλινού οπλοστασίου κατά του Ιράν.
- ✔ Ωστόσο, χθες, ο κ. Μητσοτάκης τα θόλωσε πάλι τα νερά: Τον ρώτησαν αν θα είναι και πάλι υποψήφιος κι εκείνος – πράγμα περίεργο για τις συνήθειές του – κράτησε κλειστά χαρτιά: Είπε ότι το θέμα είναι… πρόωρο – και συνέχισε λέγοντας ότι θα αποφασίσει σχετικά μαζί με τον πρόεδρο της Ν.Δ. κ. Κ. Καραμανλή!
- ✔ Αντιθέτως τα νερά θόλωσε ακόμα περισσότερο η κυβερνητική εκπρόσωπος Όλγα Γεροβασίλη, η οποία -με δηλώσεις της στον ραδιοφωνικό σταθμό Σκάι- αν και αρχικά επεσήμανε ότι δεν πρόκειται να υπάρξει αιφνιδιασμός εκ μέρους του πρωθυπουργού και της κυβέρνησης κατέληξε υποστηρίζοντας ότι αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να προεξοφλήσει η ελληνική κυβέρνηση.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τα νερά θολώνει επίσης η εμφάνιση των λεγόμενων κοινωφελών προγραμμάτων με τις ολιγόμηνες συμβάσεις χωρίς πλήρη εργασιακά δικαιώματα, σαν δήθεν λύση για την ανεργία.
- ✔ Τα νερά θολώνουν ακόμη περισσότερο με το δημοσίευμα του Deadline που γράφει ότι το στούντιο σκέφτεται να βάλει τον Michael B. Jordan, πρωταγωνιστή του Black Panther, στον εμβληματικό ρόλο του "Ανθρώπου Ατσάλι".
- ✔ Τα νερά θολώνει ακόμη περισσότερο η στάση του υπουργείου Υγείας, που επιμένει ότι πρόθεσή του είναι ένα ήπιο gatekeeping, κατά το οποίο δεν θα απαγορεύεται η απευθείας πρόσβαση στον ειδικό και το νοσοκομείο, αλλά απλώς ο πολίτης που θα έχει παραπεμπτικό από τον οικογενειακό γιατρό θα εξετάζεται κατά προτεραιότητα από τους εξειδικευμένους γιατρούς των νοσοκομείων.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Κάπου τα θόλωσε και άφησε αιχμές για την συνταγματικότητα του εγχειρήματος!
- ✔ Ωστόσο, χθες, ο κ. Μητσοτάκης τα θόλωσε πάλι τα νερά: Τον ρώτησαν αν θα είναι και πάλι υποψήφιος κι εκείνος – πράγμα περίεργο για τις συνήθειές του – κράτησε κλειστά χαρτιά: Είπε ότι το θέμα είναι… πρόωρο – και συνέχισε λέγοντας ότι θα αποφασίσει σχετικά μαζί με τον πρόεδρο της Ν.Δ. κ. Κ. Καραμανλή!
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Τα νερά θόλωσαν με το Λεξικό του Μπαμπινιώτη, που κατά τα συνήθη επιχειρεί το αντίστροφο, να γενικεύσει τη σποραδική χρήση του εμπρόθετου, που εξακολουθούσε δηλαδή να υπάρχει σαν λόγιο κατάλοιπο, κωδικοποιώντας τάχα τις σημασιολογικές διακρίσεις, στην ουσία όμως τις χρήσεις: λόγια και μη λόγια, που σημαίνει, στη γλώσσα τη δική του και της αγοράς: γλώσσα προσεγμένη, ποιοτική, υψηλή, και γλώσσα αφρόντιστη, παρακατιανή:
- ✔ Τα νερά θολώνουν ακόμη περισσότερο με την εξήγηση που δίνει ο ίδιος ο πρωθυπουργός, ο οποίος – σ" ένα θέατρο του παραλόγου, όπως το αποκαλεί η καθημερινή ιαπωνική εφημερίδα «Ασάχι» – επιμένει ότι ο «εξορθολογισμός» της ερμηνείας της διάταξης δεν θα επηρεάσει το πασιφιστικό πνεύμα του Συντάγματος.
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no