βάζω κέρατο σε κάποιον βάζω κέρατο κάποιου του βάζω κέρατο

Meaning

απατώ κάποιον (αποκλειστικά στον ερωτικό τομέα)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αυτοί είναι οι 5 κορυφαίοι λόγοι για τους οποίους η γυναίκα βάζει κέρατο! acceptable https://www.diaforetiko.gr/afti-ine-i-5-korifei-logi-gia-tous-opious-i-gineka-vazi-kerato/
• να τον παντρευτεί και να κάνουν παιδιά; Κι αν εκείνος την αγαπάει όσο πιστεύεις τι στην ευχή της βάζει κέρατο μόλις στρίψει στη γωνία;. acceptable https://www.womenonly.gr/tis_zois/arthro/ithiko_dilimma-109634686/
• Για σκέψου αύριο να δουν τον Πέτρο Κωστόπουλο με μια γυναίκα; Θέμα για γκόσιπ. Ακόμα κι αν πρόκειται για επαγγελματικό ραντεβού. Θα πουν ότι βάζει κέρατο στην γυναίκα του, μάλιστα χωρίς να παίρνει μέτρα προστασίας. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/media/2014/07/06/giati-horisan-kostopoulos-kai-mpalatsinou.aspx
• Αυτοί είναι 10 λόγοι για τους οποίους δικαιολογημένα θα βάλεις κέρατο! acceptable https://www.tsemperlidou.gr/mind-spa/society-relationships/10-kaloi-logoi-gia-na-apatiseis
• Όταν φτάνεις σε σημείο μόνο να σκέφτεσαι να βάλεις κέρατο θα πρέπει να φεύγεις. Γιατί δεν έχει μείνει τίποτα άλλο. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/38056-%CE%9C%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%B5%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%BB%CE%AE%CE%B3%CF%89%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1/page11
• δλδ ολοι στην περιπτωση που η σχεση μας μπαινει στον αυτοματο, ειμαστε δικαιολογημενοι οταν βαζουμε κερατο?? η μηπως θα επρεπε απο μολις αντιλαμβανομαστε οτι κατι δεν παει καλα(δλδ ελλειψη επικοινωνιας κλπ κλπ) να κρουουμε τον κωδωνα του κινδυνου ωστε να μη φτανουμε σε τετοια σημεια? acceptable https://forum.psychology.gr/threads/23281-%CE%91%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%81%CE%B9%CF%88%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B6%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1/page11
• ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΕ ΕΣΑΣ ΤΙΣ ΓΚΟΜΕΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ ΟΤΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΓΑΠΑ ¨Η ΤΟΥ ΒΑΖΕΤΕ ΚΕΡΑΤΟ ή ΔΕΝ ΤΟΥ ΔΕΙΧΝΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A4%CE%AF-%CE%B8%CE%B1-%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85/
• Ο Μανθος Φουστανος βαζει κερατο,δεν του βαζουν! acceptable http://thetrollofindymedia.blogspot.com/2010/08/blog-post_31.html
• Δηλαδή βάζει κέρατο ο άνδρας και μετά κατηγορείται η άλλη που πήγε μαζί του από τη σύζυγο?!!! acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%94%CE%B5%CE%AF%CE%B3%CE%BC%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CE%BD%CE%B9.61840/page-2
• Δηλαδή σε απατάω, σου βάζω κέρατο, αλλά εσύ παριστάνεις πως δεν καταλαβαίνεις και σφυρίζεις αδιάφορα. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/579115/konstantinos-markoylakis-simasia-exei-na-niothoyme-oraia-poy-eipame-oxi-se-tosa-mporei
• Αυτοι οι δυο με τους οποίους έβαλε κέρατο στον παντρεμένο ήταν μια χαρά παιδιά. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/38056-%CE%9C%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%B5%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%BB%CE%AE%CE%B3%CF%89%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1/page10
• Θα πουν ότι βάζει κέρατο στην γυναίκα του, μάλιστα χωρίς να παίρνει μέτρα προστασίας. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/media/2014/07/06/giati-horisan-kostopoulos-kai-mpalatsinou.aspx
• καθώς και επινόησαν κι όμως ένα δε λένε με τίποτα, ότι δηλαδή ο Ριβέρα της έβαζε το κέρατο σύννεφο και την είχε τρελάνει τη γυναίκα, στα νιάτα της με την ας πούμε καλή έννοια, αφού εκφραζόταν η θλίψη της με τη ζωγραφική και μας άφησε αριστουργήματα, μετά τα 30-35 με την κακή, αφού δεν κρατιότανε πλέον ο άνθρωπος και είχαν φτάσει μέχρι το διαζύγιο acceptable https://athens.indymedia.org/post/728500/

Relations

• φοράω το κέρατο σε κάποιον φοράω κέρατο σε κάποιον του φοράω το κέρατο του φοράω κέρατο φοράω τα κέρατα σε κάποιον φοράω κέρατα σε κάποιον του φοράω τα κέρατα του φοράω κέρατα (Synonym)
• πέφτει κέρατο (Semantic pair)
• ρίχνω κέρατο σε κάποιον ρίχνω κέρατο κάποιου του ρίχνω κέρατο (Synonym)
• τρώω το κέρατο τρώω κέρατο (Semantic pair)
• δίνω κέρατο σε κάποιον (Synonym) 🠸
• πατάω το στεφάνι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτοί είναι οι 5 κορυφαίοι λόγοι για τους οποίους η γυναίκα βάζει κέρατο!
• ✔ Αυτοί είναι 10 λόγοι για τους οποίους δικαιολογημένα θα βάλεις κέρατο!
• ✔ δλδ ολοι στην περιπτωση που η σχεση μας μπαινει στον αυτοματο, ειμαστε δικαιολογημενοι οταν βαζουμε κερατο?? η μηπως θα επρεπε απο μολις αντιλαμβανομαστε οτι κατι δεν παει καλα(δλδ ελλειψη επικοινωνιας κλπ κλπ) να κρουουμε τον κωδωνα του κινδυνου ωστε να μη φτανουμε σε τετοια σημεια?
• ✔ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΕ ΕΣΑΣ ΤΙΣ ΓΚΟΜΕΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ ΟΤΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΓΑΠΑ ¨Η ΤΟΥ ΒΑΖΕΤΕ ΚΕΡΑΤΟ ή ΔΕΝ ΤΟΥ ΔΕΙΧΝΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ.
• ✔ Δηλαδή σε απατάω, σου βάζω κέρατο, αλλά εσύ παριστάνεις πως δεν καταλαβαίνεις και σφυρίζεις αδιάφορα.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δηλαδή βάζει κέρατο ο άνδρας και μετά κατηγορείται η άλλη που πήγε μαζί του από τη σύζυγο?!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αυτοι οι δυο με τους οποίους έβαλε κέρατο στον παντρεμένο ήταν μια χαρά παιδιά.
• ✔ Για σκέψου αύριο να δουν τον Πέτρο Κωστόπουλο με μια γυναίκα; Θέμα για γκόσιπ. Ακόμα κι αν πρόκειται για επαγγελματικό ραντεβού. Θα πουν ότι βάζει κέρατο στην γυναίκα του, μάλιστα χωρίς να παίρνει μέτρα προστασίας.
• ✔ Αυτοι οι δυο με τους οποίους έβαλε κέρατο στον παντρεμένο ήταν μια χαρά παιδιά.
• ✔ Ο Μανθος Φουστανος βαζει κερατο,δεν του βαζουν!