λέω την πικρή αλήθεια λέω την πικρή αλήθεια σε κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάτι του λέω την πικρή αλήθεια

Meaning

αποκαλύπτω μία δυσάρεστη/δυσμενή πραγματικότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δυστυχώς, οι αριθμοί, αυτή τη φορά, λένε την (πικρή) αλήθεια. acceptable https://www.insider.gr/eidiseis/43772/oi-arithmoi-lene-tin-pikri-alitheia
• Όποιος έχει πολλή διάκριση, έχει αρχοντική αγάπη, θυσία και ταπείνωση, και την πικρή ακόμη αλήθεια, την λέει με πολλή απλότητα και την γλυκαίνει με την καλοσύνη του acceptable https://isychastis7.webnode.gr/peri-alitheias-eilikrineias/
• Πριν να πεις σε κάποιον την πικρή αλήθεια, άλειψε την άκρη της γλώσσας σου με μέλι. acceptable https://isychastis7.webnode.gr/peri-alitheias-eilikrineias/
• Να έχεις κοντά σου όσους σου λένε την πικρή αλήθεια, όχι καθησυχαστικά ψέματα. acceptable https://www.instagram.com/dionysios_xenos67/reel/CsEo5j_oSnk/
• όταν ακόμα και το πηγάδι σου λέει την πικρή αλήθεια acceptable https://www.tiktok.com/@thanasissch21/video/7178500255871159557
• Τσίπρας: «είναι προτιμότερο να λες την αλήθεια όσο πικρή κ αν αυτή είναι, παρά να προσπαθείς να δώσεις μια ψεύτικη εικόνα όταν η καταστροφή είναι γύρω σου». acceptable https://x.com/latinopoulou/status/1423296238581993479
• Όταν λέγεται η πικρή Αλήθεια, τότε οι κύριοι και οι ΚΥΡΙΕΣ των Αθηνών και Περιχώρων σε λένε λαϊκιστή!!!!!!! acceptable https://www.agrinionews.gr/koyroymplis-anakalo-endiaferei-poy-diegrapse-o-tsipras/
• H πενα του Αρκα είπε την πικρή αλήθεια! acceptable https://www.instagram.com/harislebi/p/C16KzwvIl6g/
• Είπε την πικρή αλήθεια ο Σαμάχ acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/eipe-tin-pikri-alitheia-o-samach.6883040.html
• Τώρα που τελείωσαν οι γιορτές και οι χαρές για τη δόση, να πούμε την πικρή αλήθεια. acceptable https://paideia-news.com/i-pikri-alitheia5996e
• Η πικρή αλήθεια που κανείς δεν είπε για τον Γιώργο Νταλάρα acceptable https://www.newsbomb.gr/media-agb/story/1513117/i-pikri-alitheia-pou-kaneis-den-eipe-gia-ton-giorgo-dalara
• Η πικρή αλήθεια που είπε ο Τσακίρης για τις μεταγραφές της ΑΕΚ acceptable https://www.inewsgr.com/97/i-pikri-alitheia-pou-eipe-o-tsakiris-gia-tis-metagrafes-tis-aek.htm
• Όταν θέλεις είσαι απολύτως εύστοχος!είπες την πικρή αλήθεια acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/764089_epitrepetai-na-pesei-epiballetai-na-sikothei
• η αείμνηστη Μελίνα πλησίασε τον Ανδρέα και του είπε την πικρή αλήθεια: «Πρόεδρε, δεν αρέσουμε πλέον». acceptable https://www.newsbreak.gr/politiki/599530/oi-delfinoi-perimenoyn-sti-gonia-ton-androylaki/
• και ναι όλο μα όλο το βίντεο λέει την πραγματική πικρή αλήθεια για την σημερινή πραγματικότητα της χώρας μας. acceptable https://www.bmwfans.gr/forum/archive/index.php/t-1902.html
• Παντως για να πω και την δικη μου πικρη αληθεια, και εγω τον Κογια περιμενω... acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/audionet-art-g2-%CF%85%CF%80%CF%8C-%CE%B4%CE%BF%CE%BA%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1.40109/page-2
• είναι τόσο σαρκαστικά που είναι σαν να σου λένε την πικρή αλήθεια στεγνά acceptable https://mikropragmata.lifo.gr/lol/10-fores-pou-to-sarcasm-sou-eipe-tin-pikri-alitheia-kai-den-ikseres-an-prepei-na-gelaseis-i-na-klapseis/
• Οι αριθμοί λένε την ολόγυμνη και πικρή αλήθεια για την Ομόνοια φέτος. acceptable https://sportime.sigmalive.com/podosfairo/kypros/a-katigoria/18105_tha-ehei-endiaferon-i-tilediaskepsi-me-papastayroy
• Γιαν να έχω την ευκαιρία στον λόγο απονομής να πω την ακόλουθη πικρή αλήθεια acceptable https://www.lifo.gr/now/world/oi-gynaikes-tis-pagkosmias-epistimonikis-koinotitas-apantoyn-sta-sexistika-sholia
• Στην περίπτωση του, οι αριθμοί λένε την απόλυτη, πικρή αλήθεια. acceptable https://www.sport24.gr/opinions/alexandros-lothano/gkareth-mpeil-ena-gyalino-eidolo.8317745.html
• μα εσύ μου λες κατάμουτρα την πιο πικρή σου αλήθεια acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi/h-patrida-mou/#google_vignette
• Όμως την πικρή αλήθεια την είπε ο Στέφανος Τζουμάκας acceptable https://www.iapopsi.gr/i-epitheorisi-tis-koymoyndoyroy-apeilei-ton-seferli/
• Η πικρή αλήθεια να λέγεται, είναι ότι η κατοχή, η διχοτόμηση, η μη λύση ευνοεί τα πλείστα κόμματα, τα εκτρέφει, είναι η πηγή της προπαγάνδας τους, των πατριωτικών τους συνθημάτων και που λύση γι’ αυτούς θα σήμαινε αφοπλισμό, έλλειψη οξυγόνου, αχρήστευση του ανταγωνισμού του περισσότερο πατριώτη και διεκδικητή. acceptable https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/50505/i-nei-eleftherotes-kentroi-proedri-ke-i-alithia/
• Όταν αθλητικός συντάκτης σας είπε την πικρή αλήθεια, τον αντιμετωπίσατε με ειρωνεία λέγοντας του πως ήταν σ’ άλλο γήπεδο! acceptable https://www.monoapoel.com/dixe-mas-poso-kalos-ise/
• Έφτασε η ώρα να μάθετε την πικρή αλήθεια για το κάθε ζώδιο acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/life/zodia/539122-eftase-h-wra-na-mathete-thn-pikrh-alhtheia-gia-to-kathe-zwdio#google_vignette
• Βρήκαμε το tweet που λέει όλη την (πικρή) αλήθεια για τον Τσόλο acceptable https://www.inewsgr.com/191/vrikame-to-tweet-pou-leei-oli-tin-pikri-alitheia-gia-ton-tsolo.htm
• Η καλή εμφάνιση και ο έλεγχος της αναμέτρησης κόντρα στο ΑΠΟΕΛ, καταγράφηκαν στα θετικά, όμως η πικρή αλήθεια λέει πως η ομάδα έπεσε στην 7η θέση με μόλις 16 βαθμούς acceptable https://sport-fm.com.cy/2017/11/17/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AE-%CE%B7-%CE%B5%CE%BC%CF%86%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AE-%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1/
• Μπορεί η Γαλλία να είναι εδώ και πολλά χρόνια η μεγαλύτερη κινηματογραφική δύναμη της Ευρώπης, καθώς επίσης το σημείο εκκίνησης και η βάση πολλών διεθνών συμπαραγωγών ευρωπαϊκών χωρών (ή και χωρών εκτός Ευρώπης), όμως η πικρή αλήθεια λέει ότι ο κινηματογράφος της δεν έμεινε ανεπηρέαστος από τις βλαβερές συνέπειες της πανδημίας. acceptable https://www.tanea.gr/2023/01/19/lifearts/asteriks-me-impraimovits-egklima-me-izampel-iper/
• Την πικρή αλήθεια για τον Άρη την είπε ο μεγαλομέτοχός του acceptable https://www.inewsgr.com/7/tin-pikri-alitheia-gia-ton-ari-tin-eipe-o-megalometochos-tou.htm
• Το ίδιο και φίλος μου επιμένοντας για την καλή ρύθμιση και όταν τελικά βρέθηκε πίσω μου για διαδρομή 5 λεπτών του είπα την πικρή αλήθεια...όσο και αν δεν του άρεσε. acceptable https://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-24320.html
• ΑΜΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΧΑΖΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΥ ΚΟΒΕΙ, ΔΕΝ ΤΟΥ ΛΕΣ ΤΗΝ ΠΙΚΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ. acceptable https://www.pentapostagma.gr/en/node/7002940#google_vignette
• Εσύ τώρα γιατί του λες την πικρή αλήθεια και ρισκάρεις την είσοδο ενός ακόμα μέλους στο forthnet anti-fanclub; Ε γιατί; acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/481703-%CE%91%CE%BE%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%AD%CF%81%CE%B8%CF%89-Forthnet?s=9838e6f19774defeabe05975ae557bdc&p=4010228#post4010228

Relations

• η πικρή αλήθεια λέει (Has_inchoative)
• η πικρή αλήθεια είναι (Stative)
• λέω την σκληρή αλήθεια σε κάποιον λέω την σκληρή αλήθεια για κάποιον λέω την σκληρή αλήθεια για κάτι του λέω την σκληρή αλήθεια (Synonym) 🠸
• λέω την ωμή αλήθεια σε κάποιον λέω την ωμή αλήθεια για κάποιον λέω την ωμή αλήθεια για κάτι του λέω την ωμή αλήθεια (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δυστυχώς, οι αριθμοί, αυτή τη φορά, λένε την (πικρή) αλήθεια.
• ✔ Πριν να πεις σε κάποιον την πικρή αλήθεια, άλειψε την άκρη της γλώσσας σου με μέλι.
• ✔ Είπε την πικρή αλήθεια ο Σαμάχ
• ✔ Να έχεις κοντά σου όσους σου λένε την πικρή αλήθεια, όχι καθησυχαστικά ψέματα.
• ✔ Όταν θέλεις είσαι απολύτως εύστοχος!είπες την πικρή αλήθεια
• ✔ Τώρα που τελείωσαν οι γιορτές και οι χαρές για τη δόση, να πούμε την πικρή αλήθεια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όποιος έχει πολλή διάκριση, έχει αρχοντική αγάπη, θυσία και ταπείνωση, και την πικρή ακόμη αλήθεια, την λέει με πολλή απλότητα και την γλυκαίνει με την καλοσύνη του
• ✔ Η πικρή αλήθεια που κανείς δεν είπε για τον Γιώργο Νταλάρα
• ✔ Στην περίπτωση του, οι αριθμοί λένε την απόλυτη, πικρή αλήθεια.
• ✔ μα εσύ μου λες κατάμουτρα την πιο πικρή σου αλήθεια
• ✔ Οι αριθμοί λένε την ολόγυμνη και πικρή αλήθεια για την Ομόνοια φέτος.
• ✔ Βρήκαμε το tweet που λέει όλη την (πικρή) αλήθεια για τον Τσόλο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η πικρή αλήθεια που είπε ο Τσακίρης για τις μεταγραφές της ΑΕΚ
• ✔ Η πικρή αλήθεια που κανείς δεν είπε για τον Γιώργο Νταλάρα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όμως την πικρή αλήθεια την είπε ο Στέφανος Τζουμάκας
• ✔ Την πικρή αλήθεια για τον Άρη την είπε ο μεγαλομέτοχός του

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Η καλή εμφάνιση και ο έλεγχος της αναμέτρησης κόντρα στο ΑΠΟΕΛ, καταγράφηκαν στα θετικά, όμως η πικρή αλήθεια λέει πως η ομάδα έπεσε στην 7η θέση με μόλις 16 βαθμούς
• ✔ Μπορεί η Γαλλία να είναι εδώ και πολλά χρόνια η μεγαλύτερη κινηματογραφική δύναμη της Ευρώπης, καθώς επίσης το σημείο εκκίνησης και η βάση πολλών διεθνών συμπαραγωγών ευρωπαϊκών χωρών (ή και χωρών εκτός Ευρώπης), όμως η πικρή αλήθεια λέει ότι ο κινηματογράφος της δεν έμεινε ανεπηρέαστος από τις βλαβερές συνέπειες της πανδημίας.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Όταν λέγεται η πικρή Αλήθεια, τότε οι κύριοι και οι ΚΥΡΙΕΣ των Αθηνών και Περιχώρων σε λένε λαϊκιστή!!!!!!!
• ✔ Η πικρή αλήθεια να λέγεται, είναι ότι η κατοχή, η διχοτόμηση, η μη λύση ευνοεί τα πλείστα κόμματα, τα εκτρέφει, είναι η πηγή της προπαγάνδας τους, των πατριωτικών τους συνθημάτων και που λύση γι’ αυτούς θα σήμαινε αφοπλισμό, έλλειψη οξυγόνου, αχρήστευση του ανταγωνισμού του περισσότερο πατριώτη και διεκδικητή.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ η αείμνηστη Μελίνα πλησίασε τον Ανδρέα και του είπε την πικρή αλήθεια: «Πρόεδρε, δεν αρέσουμε πλέον».
• ✔ Όταν αθλητικός συντάκτης σας είπε την πικρή αλήθεια, τον αντιμετωπίσατε με ειρωνεία λέγοντας του πως ήταν σ’ άλλο γήπεδο!
• ✔ Το ίδιο και φίλος μου επιμένοντας για την καλή ρύθμιση και όταν τελικά βρέθηκε πίσω μου για διαδρομή 5 λεπτών του είπα την πικρή αλήθεια...όσο και αν δεν του άρεσε.
• ✔ ΑΜΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΧΑΖΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΥ ΚΟΒΕΙ, ΔΕΝ ΤΟΥ ΛΕΣ ΤΗΝ ΠΙΚΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ.
• ✔ Εσύ τώρα γιατί του λες την πικρή αλήθεια και ρισκάρεις την είσοδο ενός ακόμα μέλους στο forthnet anti-fanclub; Ε γιατί;