η πικρή αλήθεια είναι

Meaning

η πραγματικότητα είναι δυσάρεστη

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η πικρή αλήθεια είναι πως ελάχιστα νοιάζονται για την Κεντροαριστερά ή τη χώρα. acceptable https://www.facebook.com/100063610238505/posts/1011220901008242/
• Η πικρή αλήθεια είναι πως ο Κοτάρσκι τον έσωσε από τον διασυρμό acceptable https://www.metrosport.gr/33-1667204614-q7wxdqhjfx-661324#goog_rewarded
• Η πικρή αλήθεια είναι αυτή. ΥΓ: Ευτυχώς (ή και δυστυχώς), στον μικρόκοσμο της Κύπρου μας, όλοι γνωριζόμαστε! Και φυσικά θυμόμαστε και ποιος ήταν και τότε Υπουργός Εξωτερικών. acceptable https://x.com/cmichaelides09/status/1756714098778083793
• Η πικρή αλήθεια για τους Έλληνες είναι ότι το ζήτημα «είναι η χώρα τους, όχι οι άνθρωποι». acceptable http://www.syndesmosee.org/alpharhothetarhoomicrongammarhoalphaphiiotaalpha/36
• Η πικρή αλήθεια είναι ότι πολλές φιλίες χαλάνε όταν γίνεσαι μαμά acceptable https://www.mama365.gr/46757/h-pikrh-alhtheia-einai-oti-polles-filies-halane-ot.html
• ο Τσαρούχης ισχυριζόταν ότι είχα γράψει την «Πρώτη Εικόνα» κατ' απομίμηση του δικού του αυτοβιογραφικού δοκιμίου, ενώ η πικρή αλήθεια για τον μαιτρ ήταν ότι την είχα γράψει στην Ν. Υόρκη acceptable https://www.lifo.gr/apopseis/idees/i-alithini-istoria-toy-pali-kai-ta-pneymatika-malliotrabigmata-ton-ellinon
• η πικρη αληθεια της σημερινης καταστασης ειναι αυτη. acceptable https://defencereview.gr/exairetika-sovaro-peristatiko-se-pyr/
• Όσο ανατριχιστικό κι αν ακούγεται αυτό, εξωφρενικά εξοργιστικό θα έλεγα — είναι δυστυχώς η πικρή αλήθεια. acceptable http://www.dromosanoixtos.gr/2022/11/pikres-alitheies-kai--afksimenes-tachytites-kritikis-pros-afypnisi.html
• Ποια είναι όμως η πικρή αλήθεια πίσω από αυτό το εμετικό έθιμο; acceptable https://www.kamini.gr/giannoula-kouloulou/
• Μια αλληγορική ιστορία που θα μπορούσε να είναι και η πικρή αλήθεια στη σημερινή μας σκοτεινιά acceptable https://www.liberal.gr/epikairotita/oratos-san-aoratos-azor
• Γιατί αυτή είναι τελικά η πικρή αλήθεια: η Ευρωπαϊκή Ένωση απλώς περιμένει την κάθαρση. acceptable https://www.protothema.gr/blogs/pan-gkroymoytis/article/166007/h-pikrh-alhtheia-ths-sp/
• Σήμερα οι δραματικές σχολές δεν είναι επαρκείς, αυτή είναι η πικρή αλήθεια. acceptable https://www.tanea.gr/2016/07/28/lifearts/mathe-na-eisai-thriskos-kai-ierosylos-mazi/
• ετσι ειναι η πικρη αληθεια για τον σπορια σας acceptable https://x.com/__SLaNG___/status/1809124029711737313
• Όλα τα παραπάνω είναι η πικρή αλήθεια η οποία έχει πρωτεργάτη τον Άγγελο Αναστασιάδη και συνένοχο τον προϊστάμενό του Ζήση Βρύζα. acceptable https://www.metrosport.gr/i-pikri-alithia-25255
• Κι όμως, ήταν η πικρή αλήθεια. Ακόμη ένας μεγάλος του ελληνικού σινεμά, δεν είναι πια εδώ. acceptable https://kefaloniamagazine.gr/lifestyle/dakrya-gia-ton-anthropo-poy-skorpise-aplochera-gelio-thrinos-gia-ton-spoydaio-kosta-voytsa/
• Ήταν η πικρή αλήθεια για τον Πόε -ή Πόου, όπως είναι η σωστή προφορά- το 1849… acceptable https://kemes.wordpress.com/2013/07/06/%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%81-%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CF%8C%CE%B5-%CE%B5%CF%86%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC-%CF%84%CE%BF-2/

Relations

• λέω την πικρή αλήθεια λέω την πικρή αλήθεια σε κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάτι του λέω την πικρή αλήθεια (Stative) 🠸
• η πικρή αλήθεια λέει (Stative) 🠸
• η σκληρή αλήθεια είναι (Synonym) 🠸
• η ωμή αλήθεια είναι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όσο ανατριχιστικό κι αν ακούγεται αυτό, εξωφρενικά εξοργιστικό θα έλεγα — είναι δυστυχώς η πικρή αλήθεια.
• ✔ Ποια είναι όμως η πικρή αλήθεια πίσω από αυτό το εμετικό έθιμο;
• ✔ Γιατί αυτή είναι τελικά η πικρή αλήθεια: η Ευρωπαϊκή Ένωση απλώς περιμένει την κάθαρση.
• ✔ Μια αλληγορική ιστορία που θα μπορούσε να είναι και η πικρή αλήθεια στη σημερινή μας σκοτεινιά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ήταν η πικρή αλήθεια για τον Πόε -ή Πόου, όπως είναι η σωστή προφορά- το 1849…
• ✔ Κι όμως, ήταν η πικρή αλήθεια. Ακόμη ένας μεγάλος του ελληνικού σινεμά, δεν είναι πια εδώ.
• ✔ Όλα τα παραπάνω είναι η πικρή αλήθεια η οποία έχει πρωτεργάτη τον Άγγελο Αναστασιάδη και συνένοχο τον προϊστάμενό του Ζήση Βρύζα.
• ✔ ετσι ειναι η πικρη αληθεια για τον σπορια σας

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no