η πικρή αλήθεια λέει

Meaning

Αποκαλύπτεται μία δυσάρεστη/δυσμενής πραγματικότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• τα λάθη και τα πείσματα μας άφησαν πληγές και η πικρή αλήθεια λέει θες δε θες acceptable https://lyricstranslate.com/en/ilias-vrettos-teleiosame-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%8E%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-lyrics.html
• Η καλή εμφάνιση και ο έλεγχος της αναμέτρησης κόντρα στο ΑΠΟΕΛ, καταγράφηκαν στα θετικά, όμως η πικρή αλήθεια λέει πως η ομάδα έπεσε στην 7η θέση με μόλις 16 βαθμούς. acceptable https://sport-fm.com.cy/2017/11/17/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AE-%CE%B7-%CE%B5%CE%BC%CF%86%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AE-%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1/
• η πικρή αλήθεια λέει ότι ο κινηματογράφος της δεν έμεινε ανεπηρέαστος από τις βλαβερές συνέπειες της πανδημίας acceptable https://www.tanea.gr/2023/01/19/lifearts/asteriks-me-impraimovits-egklima-me-izampel-iper/
• Η πικρή αλήθεια λέει ότι το γράψιμο δεν αρέσει στο γραφιά. Ο γραφιάς δεν θέλει να γράφει. acceptable https://www.athensvoice.gr/epikairotita/politiki-oikonomia/64224/papagiorgis-o-grafias/
• ακούω εδώ και 3 χρόνια πως θα βγεί και δεν βλέπουμε καμία εξέλιξη (3 χρονια!!!μάγκες μου! ουτε ο μπιγκ παν δεν ετοιμαζε δίσκο 3 χρονια!) η πικρή αλήθεια λέει ψυχόδραμα διοτι παραμείναν διαχρονικοι και συνεχίζουν acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/367553/4
• Η πικρή αλήθεια των αριθμών λέει ότι ο Χατζηνικολάου απέτυχε σ’ αυτό που ίδιος είχε βάλει στόχο. acceptable https://georgakopoulos.org/work/people/%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82/
• Η πικρή αλήθεια όμως λέει ότι όλοι αυτοί , τη δουλειά τους την έκαναν. acceptable https://etolikomep.blogspot.com/2019/11/
• Βρετανός βετεράνος λέει την πικρή αλήθεια.Δεν άξιζε η θυσία τελικά acceptable https://x.com/giorgosptk/status/1804910169660252391
• Αγαπημένοι μου Έλληνες, δεν ήθελα να σας προσβάλω. Αλλά είπα την πικρή αλήθεια. acceptable https://infegreece.com/apokleistiko-i-linda-zervaki-dinei-tin-apantisi-tis-se-osous-tin-katigoroun-oti-eironeutike-tin-ellada/
• "Όταν η πικρή αλήθεια λέγεται παραμύθι" = Η ιστορία του Ολυμπιακού. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/basket-league/article/536442/amfivolos-o-toypan-gia-ntermpi-me-ton-panathinaiko
• Από πότε η πικρή αλήθεια λέγεται τρολάρισμα; acceptable https://elefthero.net/viewtopic.php?f=20&t=5830

Relations

• λέω την πικρή αλήθεια λέω την πικρή αλήθεια σε κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάτι του λέω την πικρή αλήθεια (Has_causative)
• η πικρή αλήθεια είναι (Stative)
• η σκληρή αλήθεια λέει (Synonym) 🠸
• η ωμή αλήθεια λέει (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η πικρή αλήθεια όμως λέει ότι όλοι αυτοί , τη δουλειά τους την έκαναν.
• ✔ Η πικρή αλήθεια των αριθμών λέει ότι ο Χατζηνικολάου απέτυχε σ’ αυτό που ίδιος είχε βάλει στόχο.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Αγαπημένοι μου Έλληνες, δεν ήθελα να σας προσβάλω. Αλλά είπα την πικρή αλήθεια.
• ✔ Βρετανός βετεράνος λέει την πικρή αλήθεια.Δεν άξιζε η θυσία τελικά

Passivisation yes

Examples

• ✔ Από πότε η πικρή αλήθεια λέγεται τρολάρισμα;
• ✔ "Όταν η πικρή αλήθεια λέγεται παραμύθι" = Η ιστορία του Ολυμπιακού.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no