λέω την ωμή αλήθεια σε κάποιον λέω την ωμή αλήθεια για κάποιον λέω την ωμή αλήθεια για κάτι του λέω την ωμή αλήθεια

Meaning

αποκαλύπτω μία δυσάρεστη πραγματικότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Την ωμή αλήθεια την είπε μόνο ο δήμαρχος Πάφου, Φαίδωνας Φαίδωνος acceptable https://www.philenews.com/apopsis/article/551876/i-koroidia-ton-20-dimon-ke-i-fanfares-ton-politikon/
• βασικά την ωμή αλήθεια την είπε κάποιος κάμποσες σελίδες πίσω: reunion Μαυροπερισσότερου με οποιουσδήποτε. ή αλλιώς ας ξαναπιάσει ο Blackmore την Strat του! acceptable https://forum.rocking.gr/t/reunion/22809/95
• Την ωμή αλήθεια είπε χωρίς να το ξέρει η Λαρισαία, απλώς σε κανέναν μας δεν άρεσε, γι΄ αυτό και εξεφωνήθη! acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/114914.html
• Την ωμή αλήθεια είπε με τη γνωστή ευθύτητα που τον διακρίνει ο διάσημος σκηνοθέτης Κώστας Γαβράς acceptable https://thefaq.gr/i-moni-elpida-gia-na-allaxoyn-ta-pragmata-stin-ellada-na-xanavgei-o-tsipras-tade-efi-skinothetis-kostas-gavras/
• Τι σου είπε δλδ που προσβλήθηκες ? Καμπούρα σε είπε ?Την ωμή αλήθεια είπε ο άνθρωπας. acceptable https://www.michanikos.gr/forums/topic/7023-%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BC%CE%B7-%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%82/page/3/
• Έχω υποσχεθεί να είμαι ξεκάθαρος και να λέω την ωμή αλήθεια όταν απευθύνομαι σε εσάς και θα μου επιτρέψετε να το κάνω και σήμερα. acceptable https://meteorafmnews.gr/%CE%BB%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B1%CF%82-o%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%85%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5/
• Γιατί το να λες την «ωμή αλήθεια» είναι red flag στη σχέση acceptable https://jenny.gr/well-being/sheseis-sex/399779/giati-na-les-tin-omi-alitheia-einai-red-flag-sti-shesi
• Ντουράντ: «Κριτικάρουν τον Ίρβινγκ γιατί λέει την ωμή αλήθεια»! acceptable https://www.gazzetta.gr/basketball/nba/article/1501598/ntoyrant-kritikaroyn-ton-irvingk-giati-leei-tin-omi-alitheia
• Πότε λέμε την ωμή αλήθεια; acceptable https://poo.gr/index.aspx?aid=52229
• Γιατί είναι τόσο εύκολο να λέμε έτσι την ωμή αληθεια (δε διαφωνώ με τη βάση αλλά με τον τρόπο που λέγονται τα πράγματα) στην κοπέλα και τελικά να καταλήγουμε καπως μεσες-ακρες στο ‘ας προσεχε’ acceptable https://ampa.lifo.gr/renatalks/i-rena-apanta-apo-tote-poy-efyge-einai-sa-na-moy-krataei-kapoios-to-kefali-kato-ap-to-nero/
• Μου είπε μόνο την άσχημη ωμή αλήθεια που απέφευγα να μάθω, αλλά έπρεπε. acceptable https://www.wattpad.com/801428906-%7E-30-%7E
• Η Φιλίτσα νεαρή Ελληνίδα της Μαριούπολη είπε όμως την ΩΜΗ αλήθεια, όπως την έζησε. acceptable https://www.el.gr/ethnos/parte-alitheia-na-chete-neari-ellinida/
• Η Έφη Αχτσιόγλου, λοιπόν, δεν είπε τίποτε άλλο από την ωμή αλήθεια, χωρίς τα μεγάλα λόγια περί δήθεν κοινωνικής αλληλεγγύης και ανθρωπισμού. acceptable https://www.pavlosmarinakis.gr/2021/05/i-efi-achtsiogloy-eipe-tin-alitheia/
• εγώ συμφωνώ ο Στάθης είναι απότομος και αγενής και δεν στρογγυλεύει τις κουβέντες του αλλά στην Εύα ποτέ δεν είπε ψέματα έλεγε πάντα την ωμή αλήθεια μέχρι που μπορεί να φτάσει η σχέση τους acceptable https://x.com/afroditi1612/status/1531742561852870663
• Είπε την ωμή αλήθεια η Μπέττυ Μαγγίρα για το διαζύγιο Οικονομάκου – Μιχόπουλου acceptable https://www.facebook.com/story.php/?story_fbid=435949192509224&id=100082824417640&paipv=0&eav=AfZw5yEGXhl9pmV9BIFlgnQMxvjGhRVKzcC21IGWL6zOe30yxYkDFo00zhz-ph1giMQ&_rdr
• Η ωμή αλήθεια λέει ότι καμία ανασύνθεση του πολιτικού σκηνικού δεν μπορεί να προκύψει έως τις εκλογές acceptable https://www.tanea.gr/2018/05/09/opinions/sxedia-6/
• Μία σημαντική διαφορά της περίπτωσης της Μαρίας Περγαντή, από αυτή του Γ. Κωστάκη είναι πως το μέλος της ΣΕ Θανάσης Λεκάτης της είπε την ωμή αλήθεια, ενώ στη περίπτωση του Γ. Κωστάκη κάτι τέτοιο δεν έγινε. acceptable https://syspeirosi.wordpress.com/2010/07/01/%CE%B7-%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%82-%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7-%CE%BA%CE%B1/
• Αυτο ομως που ψαχνεις ΔΕΝ υπαρχει. Συγνωμη αν σου λεω την ωμη αληθεια. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/36636/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CF%8C-%CF%83%CE%B1%CF%82.php
• Η ωμή αλήθεια λέει πως στη σημερινή Ελλάδα υπάρχουν 3 εκατ. συνταξιούχοι, 2,5 εκατ. άνεργοι και 1 εκατ. δημόσιοι υπάλληλοι που η μισθοδοσία τους εξαρτάται άμεσα από το κράτος και τα αποθεματικά του. acceptable https://www.caranddriver.gr/nikos_mertekis/arthro/antexoume_akomi_mia_xronia_xameni_ii-7391712/
• Πράγματι, χωρίς να επανέλθω σε όσα είπα σχετικά με το θέμα πριν από δύο μήνες και, κυρίως, σχετικά με τη ματαιότητα μιας εναρμονισμένης πολιτικής ασύλου που υποτίθεται ότι επιλύει όλα τα προβλήματα, θα υπογραμμίσω μόνο ότι πουθενά δεν λέγεται η ωμή αλήθεια. acceptable https://www.linguee.com/english-greek/search?source=auto&query=%CF%89%CE%BC%CE%AE+%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1+%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9

Relations

• λέω την σκληρή αλήθεια σε κάποιον λέω την σκληρή αλήθεια για κάποιον λέω την σκληρή αλήθεια για κάτι του λέω την σκληρή αλήθεια (Synonym)
• λέω την σκληρή αλήθεια σε κάποιον λέω την σκληρή αλήθεια για κάποιον λέω την σκληρή αλήθεια για κάτι του λέω την σκληρή αλήθεια (Lexical variant)
• λέω την πικρή αλήθεια λέω την πικρή αλήθεια σε κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάτι του λέω την πικρή αλήθεια (Synonym)
• λέω την πικρή αλήθεια λέω την πικρή αλήθεια σε κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάποιον λέω την πικρή αλήθεια για κάτι του λέω την πικρή αλήθεια (Lexical variant)
• η ωμή αλήθεια λέει (Has_inchoative)
• η ωμή αλήθεια είναι (Stative)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχω υποσχεθεί να είμαι ξεκάθαρος και να λέω την ωμή αλήθεια όταν απευθύνομαι σε εσάς και θα μου επιτρέψετε να το κάνω και σήμερα.
• ✔ Γιατί το να λες την «ωμή αλήθεια» είναι red flag στη σχέση
• ✔ Ντουράντ: «Κριτικάρουν τον Ίρβινγκ γιατί λέει την ωμή αλήθεια»!
• ✔ Πότε λέμε την ωμή αλήθεια;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γιατί είναι τόσο εύκολο να λέμε έτσι την ωμή αληθεια (δε διαφωνώ με τη βάση αλλά με τον τρόπο που λέγονται τα πράγματα) στην κοπέλα και τελικά να καταλήγουμε καπως μεσες-ακρες στο ‘ας προσεχε’
• ✔ Μου είπε μόνο την άσχημη ωμή αλήθεια που απέφευγα να μάθω, αλλά έπρεπε.
• ✔ Η Φιλίτσα νεαρή Ελληνίδα της Μαριούπολη είπε όμως την ΩΜΗ αλήθεια, όπως την έζησε.
• ✔ Η Έφη Αχτσιόγλου, λοιπόν, δεν είπε τίποτε άλλο από την ωμή αλήθεια, χωρίς τα μεγάλα λόγια περί δήθεν κοινωνικής αλληλεγγύης και ανθρωπισμού.
• ✔ εγώ συμφωνώ ο Στάθης είναι απότομος και αγενής και δεν στρογγυλεύει τις κουβέντες του αλλά στην Εύα ποτέ δεν είπε ψέματα έλεγε πάντα την ωμή αλήθεια μέχρι που μπορεί να φτάσει η σχέση τους

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την ωμή αλήθεια είπε χωρίς να το ξέρει η Λαρισαία, απλώς σε κανέναν μας δεν άρεσε, γι΄ αυτό και εξεφωνήθη!
• ✔ Την ωμή αλήθεια είπε με τη γνωστή ευθύτητα που τον διακρίνει ο διάσημος σκηνοθέτης Κώστας Γαβράς
• ✔ Τι σου είπε δλδ που προσβλήθηκες ? Καμπούρα σε είπε ?Την ωμή αλήθεια είπε ο άνθρωπας.
• ✔ Είπε την ωμή αλήθεια η Μπέττυ Μαγγίρα για το διαζύγιο Οικονομάκου – Μιχόπουλου

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την ωμή αλήθεια την είπε μόνο ο δήμαρχος Πάφου, Φαίδωνας Φαίδωνος
• ✔ βασικά την ωμή αλήθεια την είπε κάποιος κάμποσες σελίδες πίσω: reunion Μαυροπερισσότερου με οποιουσδήποτε. ή αλλιώς ας ξαναπιάσει ο Blackmore την Strat του!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Η ωμή αλήθεια λέει ότι καμία ανασύνθεση του πολιτικού σκηνικού δεν μπορεί να προκύψει έως τις εκλογές
• ✔ Η ωμή αλήθεια λέει πως στη σημερινή Ελλάδα υπάρχουν 3 εκατ. συνταξιούχοι, 2,5 εκατ. άνεργοι και 1 εκατ. δημόσιοι υπάλληλοι που η μισθοδοσία τους εξαρτάται άμεσα από το κράτος και τα αποθεματικά του.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πράγματι, χωρίς να επανέλθω σε όσα είπα σχετικά με το θέμα πριν από δύο μήνες και, κυρίως, σχετικά με τη ματαιότητα μιας εναρμονισμένης πολιτικής ασύλου που υποτίθεται ότι επιλύει όλα τα προβλήματα, θα υπογραμμίσω μόνο ότι πουθενά δεν λέγεται η ωμή αλήθεια.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μία σημαντική διαφορά της περίπτωσης της Μαρίας Περγαντή, από αυτή του Γ. Κωστάκη είναι πως το μέλος της ΣΕ Θανάσης Λεκάτης της είπε την ωμή αλήθεια, ενώ στη περίπτωση του Γ. Κωστάκη κάτι τέτοιο δεν έγινε.
• ✔ Αυτο ομως που ψαχνεις ΔΕΝ υπαρχει. Συγνωμη αν σου λεω την ωμη αληθεια.