είμαι στη σκιά

Meaning

ζω στην αφάνεια/στο παρασκήνιο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σήμερα ψόφησε το 4ο Ράιχ... Πριν από όλα μια συμβουλή στους "μένουμε γίδια στο μαντρί της Ευρώπης". Καλά ήσασταν στη σκιά στο παγκάκ... acceptable https://gr.pinterest.com/pin/559642691177048715/
• Τρεις νοσηλευτές μιλούν στο CNN Greece για ένα επάγγελμα που μέχρι χθες ήταν στη σκιά acceptable https://www.cnn.gr/focus/story/219016/treis-nosileytes-miloyn-sto-cnn-greece-gia-ena-epaggelma-poy-mexri-xthes-itan-sti-skia
• 17 χρόνια μαζί του δεν είχε κυκλοφορήσει καμία φωτογραφία μου, ήμουν στην σκιά. acceptable https://www.zarpanews.gr/o-ilias-psinakis-se-nees-apokalypseis-gia-ton-saki-royva-17-chronia-mazi-toy-imoyn-sti-skia/#goog_rewarded
• Δεν ήμουν στη σκιά, ήμασταν μαζί, εκείνος περισσότερο στην πολιτική, εγώ περισσότερο στα βιβλία acceptable https://www.tanea.gr/1999/01/13/world/proswpa-arage-tha-mas-katalaboyn/
• Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι ήμουν στη σκιά... Έκανα αυτό που θεωρούσα εγώ ότι είναι το καλύτερο για τον τότε σύζυγό μου και το παιδί του acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/56142/phlora-theodorou-auto-pou-ephaga-ego-den-etan-khastouki-etan-mpounia
• Μέλημά μου όσοι είναι στη σκιά, στα πίσω θρανία, στο περιθώριο acceptable https://www.tanea.gr/2024/03/05/interviews/melima-mou-osoi-einai-crsti-skia-sta-piso-thrania-sto-perithorio-online/
• Ακόμα και εμείς ως κοινωνία των πολιτών ήμασταν στη σκιά. acceptable https://www.koha.net/el/metroja/381051/inpo-i-sheh-me-shqetesim-pazaret-nga-opozita-ne-prishtine
• Προφανώς ήταν κάτι που της ξέφυγε, καθώς ό,τι συνέβαινε έως τότε στο «Γαλατικό Χωριό» ήταν καλά κρυμμένο στη σκιά. acceptable https://maleviziotis.gr/2023/08/19/%CF%84%CE%BF-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AE/
• Ό,τι και να κάναμε όμως ήμασταν πάντα στη σκιά και πάλι ελπίζαμε. Ελπίζαμε ότι κάποια στιγμή θα εκπληρωθεί αυτό το ανεκπλήρωτο όνειρο. acceptable https://lovenmore.gr/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%83%CE%B5-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BB%CF%8C/
• κι εσύ γυρεύοντας να βρεις τον διάβολό σου είσαι χαμένος στη σκιά acceptable https://kithara.to/stixoi/MzAxMTM4MTk2/an-akouges-ton-filo-marinis-giorgos-lyrics
• Για τον Ντέιφ, η παραμονή στη σκιά ήταν θέμα ζωής ή θανάτου. Πηγές της Χαμάς ανέφεραν ότι έχασε ένα μάτι και τραυματίστηκε σοβαρά στο ένα πόδι σε μία από τις απόπειρες δολοφονίας του Ισραήλ. acceptable https://www.verginanews.gr/%CE%BC%CE%BF%CF%87%CE%AC%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CF%84-%CE%BD%CF%84%CE%AD%CE%B9%CF%86-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CE%BA%CE%B9%CE%AC/
• "Ποιητές στη σκιά" είναι εκείνοι που δεν έχουν προφανή θέση στα δημόσια αφιερώματα και στις θεσπισμένες επετείους. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789605760199-sullogiko-gabriilidis-poiites-sti-skia-228866

Relations

• είμαι στο προσκήνιο (Opposite)
• μένω στη σκιά (Stative) 🠸
• ζω στη σκιά (Synonym) 🠸
• είμαι στο παρασκήνιο (Lexical variant) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σήμερα ψόφησε το 4ο Ράιχ... Πριν από όλα μια συμβουλή στους "μένουμε γίδια στο μαντρί της Ευρώπης". Καλά ήσασταν στη σκιά στο παγκάκ...
• ✔ Τρεις νοσηλευτές μιλούν στο CNN Greece για ένα επάγγελμα που μέχρι χθες ήταν στη σκιά
• ✔ 17 χρόνια μαζί του δεν είχε κυκλοφορήσει καμία φωτογραφία μου, ήμουν στην σκιά.
• ✔ Μέλημά μου όσοι είναι στη σκιά, στα πίσω θρανία, στο περιθώριο
• ✔ Ακόμα και εμείς ως κοινωνία των πολιτών ήμασταν στη σκιά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ό,τι και να κάναμε όμως ήμασταν πάντα στη σκιά και πάλι ελπίζαμε. Ελπίζαμε ότι κάποια στιγμή θα εκπληρωθεί αυτό το ανεκπλήρωτο όνειρο.
• ✔ Προφανώς ήταν κάτι που της ξέφυγε, καθώς ό,τι συνέβαινε έως τότε στο «Γαλατικό Χωριό» ήταν καλά κρυμμένο στη σκιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Ποιητές στη σκιά" είναι εκείνοι που δεν έχουν προφανή θέση στα δημόσια αφιερώματα και στις θεσπισμένες επετείους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no