είμαι τρελός για δέσιμο είμαι παλαβός για δέσιμο

Meaning

είμαι τελείως τρελός

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be certifiable

English

to be nut

English

être complètement fou

French

être cinglé

French

être dingue

French

être maboul

French

Corpus Examples

• Τον έχεις γνωρίσει προσωπικά ; Διαφωνώ. Τρελός για δέσιμο είναι, κουτοπόνηρος, ψεύτης και άλλα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiLnJ20merdAhUtpYsKHTamAx0QFjAIegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Ffunel.blogspot.com%2F2006_07_09_archive.html&usg=AOvVaw2AHbJXa-itJSBl3dKEyxR_
• Τρελός για δέσιμο είναι. Την έχω άσχημα. Τζίνα ηρέμησε.. Είπε στον εαυτό της και άρχισε να σιγοτραγουδάει για να ηρεμήσει όπως έκανε πάντα όταν ήταν μικρή: acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiLnJ20merdAhUtpYsKHTamAx0QFjAJegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fvanasbarouni.blogspot.com%2F2014%2F12%2Fblog-post_7.html%3Fm%3D0&usg=AOvVaw2kmmON96EkQyqRdU0I15Ys
• Είναι μια τρελή για δέσιμο; Είναι μια γυναίκα που έπαιξε κι έχασε; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=15&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjp89DSmerdAhWSiIsKHSpbBucQFjAOegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.in2life.gr%2Fculture%2Ftheatre%2Farticle%2F225777%2Fmantam-soysoy-h-foteinh-mpaxevanh-soysoydizei-sto-theatron.html&usg=AOvVaw3-NX04vp2tKXe8dWt4D6nH
• Τρελοί για δέσιμο είναι. Τίποτα λιγότερο. Αργά ή γρήγορα θα κλείσουν κανένα σπίτι ,εκτός από το δικό τους . acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=24&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi709PymerdAhWKtYsKHV9rBZ04FBAWMAN6BAgGEAE&url=http%3A%2F%2Ffacebike.gr%2Fviewtopic.php%3Ff%3D2%26t%3D592%26start%3D40&usg=AOvVaw1_ckjoLOTBR-o1U-qfmJcB
• Γι' αυτό σου λέω: Για δέσιμο είσαστε; Σας πήρανε χαμπάρι, τόσοι λίγοι που μείνατε Σαμαράκια-Χρυσαυγιτάκια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiDz5uDmurdAhWRwosKHTTwB_8QFjAGegQIABAB&url=https%3A%2F%2Folympia.gr%2F2015%2F05%2F29%2F%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25BD%25CE%25B7%25CF%2583-%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25B5%25CF%2584%25CE%25B5%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B7%25CF%2583-%25CE%25B7-%25CF%2583%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B9%25CE%25BD%25CE%25AE-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25AC%25CE%25BD%2F&usg=AOvVaw1eyvdzSJQV6y9jFh_x02er
• Οι γυναίκες ηθοποιοί είναι τρελές για δέσιμο, είναι βυθισμένες στην ανασφάλεια και σε ρουφούν ενεργειακά σαν σφουγγάρι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiohNqWmurdAhVrxosKHWBbCIYQFjAIegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gossip-tv.gr%2Fshowbiz%2Fstory%2F163549%2FPoios-dilose-Oi-gynaikes-ithopoioi-einai-treles-gia-desimo&usg=AOvVaw1jEqQ1V6QNtPKofQpk_qwR
• Είναι κυριολεκτικά για δέσιμο... acceptable https://www.inewsgr.com/5/einai-kyriolektika-gia-desimo.htm
• Είμαστε για δέσιμο! Είναι αλήθεια! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=18&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiohNqWmurdAhVrxosKHWBbCIYQFjARegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.stylista.com.cy%2Ffashion-163%2Feimaste-gia-desimo-einai-ali8eia%2F&usg=AOvVaw1KW4AVM7QCEWxz78qh9ZzP
• Και σκεφτείτε τι ρετάλια (ή για δέσιμο; ) είναι και οι 230 τόσοι βουλευτές που τη ψήφισαν! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=32&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiI1p-9murdAhUPxIsKHfpSBCk4HhAWMAF6BAgJEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.tovima.gr%2Fsociety%2Farticle%2F%3Faid%3D711331&usg=AOvVaw3sjzxIfZ5bPhqNdHGKn8cu
• Μάλλον εσύ είσαι για πολύ δέσιμο! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjcnrHbmurdAhUHCewKHb_vA6wQFjAFegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Faridaianews.blogspot.com%2F2015%2F02%2F32_27.html&usg=AOvVaw3rHR-kwcxyLN59CYVU3ZNf
• Αν δεν βάλεις μέσα τη σκηνή είσαι για τελείως δέσιμο. acceptable https://www.womenonly.gr/armonia/diaites/arthro/pano_se_poion_star_ourise_h_nikol_kintman-129052443/
• Κρατούσε ένα πλακάτ, που προανήγγειλε τη... Δευτέρα Παρουσία και δεν ήταν τίποτα περισσότερο παρά ένας τρελός για δέσιμο. acceptable http://www.pelop.gr/?page=article&srv=1&DocID=302601
• Ντιπ τρελός, για δέσιμο, κυρά δεσποινίς, είναι ο άνθρωπος. acceptable fractalart.gr/to-krasi-tis-diianeiras/
• Παλαβός είσαι τι λέω!Παλαβός για δέσιμο!Πες μου ότι είναι και ανήλικη να τρελλαθώ εντελώς! acceptable https://parakampylianews.blogspot.com/2017/12/
• Οι Αμερικανοί είναι για δέσιμο: Προωθούν ενημερωτικά βίντεο για το πώς πρέπει να κουβαλάς το «σιδερικό» σου acceptable https://www.iefimerida.gr/news/139800/%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%AF-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%AD%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%89%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%8E%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%82

Relations

• τρελός παπάς με βάφτισε (Synonym)
• λασκάρει η βίδα σε κάποιον λασκάρει η βίδα κάποιου του λασκάρει η βίδα (Semantic field)
• στρίβει η βίδα σε κάποιον στρίβει η βίδα κάποιου του στρίβει η βίδα (Semantic field)
• είμαι τρελός για τα σίδερα είμαι για τα σίδερα (Synonym)

Usages

Είμαστε	imaste	are			0
για	γia	for			3
δέσιμο	δesimo	tying up			6
Είναι	ine	is			9
αλήθεια	aliθia	true			12

We are totally crazy! It is true.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=18&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiohNqWmurdAhVrxosKHWBbCIYQFjARegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.stylista.com.cy%2Ffashion-163%2Feimaste-gia-desimo-einai-ali8eia%2F&usg=AOvVaw1KW4AVM7QCEWxz78qh9ZzP

Forms

		NP-NOM-anim	1		-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
τρελός		LEMMA	1		-1		-1		1	2	AjBa
για	για	LEMMA			-1		-1		1	3	AsPpSp
δέσιμο	δέσιμο	PnGe			0		-1		1	4	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τρελός για δέσιμο είναι. Την έχω άσχημα. Τζίνα ηρέμησε.. Είπε στον εαυτό της και άρχισε να σιγοτραγουδάει για να ηρεμήσει όπως έκανε πάντα όταν ήταν μικρή:
• ✔ Οι γυναίκες ηθοποιοί είναι τρελές για δέσιμο, είναι βυθισμένες στην ανασφάλεια και σε ρουφούν ενεργειακά σαν σφουγγάρι.
• ✔ Μάλλον εσύ είσαι για πολύ δέσιμο!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είναι κυριολεκτικά για δέσιμο...
• ✔ Αν δεν βάλεις μέσα τη σκηνή είσαι για τελείως δέσιμο.
• ✔ Κρατούσε ένα πλακάτ, που προανήγγειλε τη... Δευτέρα Παρουσία και δεν ήταν τίποτα περισσότερο παρά ένας τρελός για δέσιμο.
• ✔ Μάλλον εσύ είσαι για πολύ δέσιμο!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον έχεις γνωρίσει προσωπικά ; Διαφωνώ. Τρελός για δέσιμο είναι, κουτοπόνηρος, ψεύτης και άλλα.
• ✔ Είμαστε για δέσιμο! Είναι αλήθεια!
• ✔ Είναι μια τρελή για δέσιμο; Είναι μια γυναίκα που έπαιξε κι έχασε;
• ✔ Τον έχεις γνωρίσει προσωπικά ; Διαφωνώ. Τρελός για δέσιμο είναι, κουτοπόνηρος, ψεύτης και άλλα.
• ✔ Και σκεφτείτε τι ρετάλια (ή για δέσιμο; ) είναι και οι 230 τόσοι βουλευτές που τη ψήφισαν!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no