τρώω λάχανο κάποιον
τρώω λάχανο κάτι
Meaning
κατατροπώνω κάποιον/ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to vanquish somebody/ something
English
to clean someone's clock
English
to eat somebody alive
English
battre qqn à plates coutures
French
mettre la pâtée à qqn/qch
French
écraser qqn/qch
French
Corpus Examples
- Η Amazon «έφαγε λάχανο» το παραδοσιακό λιανεμπόριο στις Η.Π.Α.. acceptable http://www.epixeiro.gr/article/3293
- Έφαγε λάχανο τον Κόκκαλη ο Μελισσανίδης. acceptable http://www.aek-live.gr/%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%80%CE%B1%CF%80-%CE%BC%CE%B5-40-%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%84-%CF%84%CE%BF-%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%BF/
- Προσωπικά εμένα δεν μου πάει ο Τραμπ, προτιμούσα πάντα τους δημοκρατικούς, θα ήθελα τον Σάντερς που τον "έφαγε λάχανο" η Χίλαρυ, φοβάμαι τους δεξιούς ειδικά στο τιμόνι της υπερδύναμης και πολλά από όσα είπε ο Τραμπ με έκαναν αρνητικό απέναντί του. acceptable http://www.enimerosi.com/details.php?id=6301
- Θα την είχα φάει λάχανο πριν δικαστεί. acceptable https://eglima.wordpress.com/2009/09/26/ogresse-ii/
- Αλλιως δεν βλεπω κινηση στο μαγαζι.. κ ισως σε φαει λαχανο ο ανταγωνισμος.. just an opinion. acceptable https://www.noiz.gr/index.php?topic=181612.0
- ΚΡΙΜΑ ειναι νεο παιδι να σε φαει λαχανο το Ελληνικο Δημοσιο. acceptable https://www.veeteoeltsa.gq/index.php?topic=168371.0
- Ηρεμήστε λίγο, αυτός είναι ποιο χοντρός και από' μένα... Λάχανο θα τον φάνε. acceptable http://aek365.org/a-244828/upografei-ston-ofh-o-tatos.htm
- Αυτός ο Αντώνης ο Δραμινός θα με φάει πάλι λάχανο. acceptable https://forum.snowreport.gr/forum/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%82-forecast/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/28601-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%83-%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%85-2013/page20
- Λάχανο τους έφαγε η Τζούλια,λέτε στο τέλος να γυρνάνε και τσόντες για να συμπληρώσουν το γλισχρο εισόδημά τους; acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%9C%CE%AE%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B2%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CE%B9-/2.48152
- Χμ ναι, αν συνεχίσει αυτή την άθλια διαχείριση μνήμης ο ff, ο chrome θα τον φαει λαχανο. acceptable https://venus.cs.aueb.gr/forum/viewtopic.php?style=2&f=46&t=5210&start=66
Relations
Usages
| Η | i | the | | | 0 | AtDfFeSgNm |
| Amazon | amazon | Amazon | | | 3 | NoPrFeSgNm |
| έφαγε | efaγe | ate | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| λάχανο | laχano | cabbage | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| το | to | the | | | 12 | AtDfNeSgAc |
| παραδοσιακό | paraδosiako | traditional | | | 15 | AjBaNeSgAc |
| λιανεμπόριο | lianenorio | retail | | | 18 | NoCmNeSgAc |
| στις | stis | to the | | | 21 | AsPpPaFePlAc |
| Η.Π.Α. | ipa | USA | | | 24 | NoPrFePlAc |
Amazon vanquished traditional retail to the USA.
http://www.epixeiro.gr/article/3293
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| τρώω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| λάχανο | λάχανο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Η Amazon «έφαγε λάχανο» το παραδοσιακό λιανεμπόριο στις Η.Π.Α..
- ✔ Θα την είχα φάει λάχανο πριν δικαστεί.
- ✔ Ηρεμήστε λίγο, αυτός είναι ποιο χοντρός και από' μένα... Λάχανο θα τον φάνε.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Αυτός ο Αντώνης ο Δραμινός θα με φάει πάλι λάχανο.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Η Amazon «έφαγε λάχανο» το παραδοσιακό λιανεμπόριο στις Η.Π.Α..
- ✔ Ηρεμήστε λίγο, αυτός είναι ποιο χοντρός και από' μένα... Λάχανο θα τον φάνε.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no