βάζω κάτω κάποιον

Meaning

κερδίζω κάποιον, υπερτερώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to defeat someone

English

to outclass someone

English

mettre quelqu'un en échec

French

surclasser quelqu'un

French

to clean one's clock

English

Corpus Examples

• Κάτια Δανδουλάκη: Με την εμφάνισή της στην εκπομπή της Μενεγάκη... έβαλε κάτω 20αρες! acceptable http://www.inewsgr.com/262/katia-dandoulaki-me-tin-emfanisi-tis-stin-ekpobi-tis-menegaki-evale-kato-20ares.htm
• Ηλικιωμένος «έβαλε κάτω τους ληστές» acceptable http://www.zarpa.gr/%CE%BA%CF%81%CE%AE%CF%84%CE%B7-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BB%CE%B7/
• Για τις ανάγκες μιας διαφημιστικής καμπάνιας, η Rousey τους... έβαλε όλους κάτω, ώστε να κυλήσουν όλα ρολόι. acceptable https://www.facebook.com/ringsofpain/posts/587292194635842
• Πάτρα: Τον έβαλαν κάτω 10 γυναίκες στη μέση του δρόμου. acceptable http://www.prisonplanet.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%B1/71083-%CF%80%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-10-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85
• Κοντολογίς … τους έβαλε όλους κάτω και αλωνίζει -άμα θέλει και στο ... CNN !! acceptable http://www.stifora.gr/article.php?id=19170
• Ο πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας στη συνέντευξή του στην Ελίτα τους έβαλε όλους κάτω. acceptable http://mana-mia.blogspot.gr/2011/05/blog-post_2591.html
• Ο John Oliver έβαλε κάτω τον Βαρουφάκη και του άλλαξε τα φώτα (video) acceptable http://www.mtvgreece.gr/mtviral/item/32063-o-john-oliver-evale-kato-ton-baroyfaki-kai-toy-allaxe-ta-fota-(video)
• Ωστόσο, τους έβαλε όλους κάτω ο μπασίστας της Δανέζικης μπάντας Delain, Otto Schimmelpenninck. acceptable http://www.kaftothema.gr/%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%82-654
• Αυτή είναι φοροτεχνικός. 23 ετών και τους έβαλε όλους κάτω στα θέματα των ΔΟΥ! acceptable https://www.inewsgr.com/89/avti-einai-forotechnikos.htm
• Το αφιλότιμο το κρασί δεν έμοιαζε με το νερό. Τους έβαλε όλους κάτω. acceptable http://archive.patris.gr/articles/178001/114150?PHPSESSID=c98tb6r2q8kr9i2l51a46p8ut3#.W08ZCJO_zIU
• "Αν θα σε βάλω κάτω, θα σ'αρέσω μόνο εγώ" acceptable http://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=129
• Κάτω τους έβαλε όλους ο τύπος στην χθεσινή προπόνηση! acceptable introspection

Relations

• τρώω την σκόνη κάποιου (Opposite)
• κάνω σκόνη κάποιον (Synonym)
• τρώω λάχανο κάποιον τρώω λάχανο κάτι (Synonym)
• παίρνω τα σώβρακα κάποιου (Synonym)
• κάνω μια χαψιά κάποιον κάνω μια χαψιά κάτι (Synonym) 🠸
• τρώω στη στροφή κάποιον (Partial Synonymy) 🠸

Usages

τους	tus	the			3	AjBaMaPlAc
ληστές	listes	thief			4	NoCmMaPlAc
κάτω	kato	down			2	AdXxBa
Ηλικιωμένος	ilikiomenos	cenior.citizen			0	NoCmMaSgNm
έβαλε	evale	put			1	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

Old man defeated the robbers.

http://www.zarpa.gr/%CE%BA%CF%81%CE%AE%CF%84%CE%B7-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BB%CE%B7/

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
κάτω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ωστόσο, τους έβαλε όλους κάτω ο μπασίστας της Δανέζικης μπάντας Delain, Otto Schimmelpenninck.
• ✔ "Αν θα σε βάλω κάτω, θα σ'αρέσω μόνο εγώ"
• ✔ Πάτρα: Τον έβαλαν κάτω 10 γυναίκες στη μέση του δρόμου.
• ✔ Για τις ανάγκες μιας διαφημιστικής καμπάνιας, η Rousey τους... έβαλε όλους κάτω, ώστε να κυλήσουν όλα ρολόι.
• ✔ Ηλικιωμένος «έβαλε κάτω τους ληστές»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ωστόσο, τους έβαλε όλους κάτω ο μπασίστας της Δανέζικης μπάντας Delain, Otto Schimmelpenninck.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ωστόσο, τους έβαλε όλους κάτω ο μπασίστας της Δανέζικης μπάντας Delain, Otto Schimmelpenninck.
• ✔ Για τις ανάγκες μιας διαφημιστικής καμπάνιας, η Rousey τους... έβαλε όλους κάτω, ώστε να κυλήσουν όλα ρολόι.
• ✔ Πάτρα: Τον έβαλαν κάτω 10 γυναίκες στη μέση του δρόμου.
• ✔ Κάτω τους έβαλε όλους ο τύπος στην χθεσινή προπόνηση!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no