τα κάνω ρόιδο

Meaning

αποτυχαίνω να φέρω σε πέρας μια δουλειά, τα θαλασσώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to screw things up

English

to upset the applecart

English

je gâche tout

French

Faire chou blanc

French

Corpus Examples

• Ώσπου οι οπαδοί του κρατισμού ήρθαν στην εξουσία και τα έκαναν ρόιδο. acceptable http://www.fortunegreece.com/article/ta-meteora-vimata-mitsotaki-pitsiorla/
• Τι απίθανος τύπος που είναι αυτός ο πρόεδρος της Τουρκίας! Πόσο γέλιο μας χαρίζει απλόχερα! Πόση υποχρέωση πρέπει να του έχουμε εν μέσω της μιζέρια μας, αφού τα κάναμε ρόιδο στα οικονομικά και αυτός ο καλός άνθρωπος δεν φροντίζει μόνο για τα συμφέροντά μας, αφού δεν έχει αφήσει μαλ@&*@ που να μην έχει κάνει, φροντίζοντας παράλληλα και για την ψυχαγωγία μας. acceptable https://hellasjournal.com/2015/11/i-psichastheniki-periptosi-tou-erntogan-moreni-allach-on-voulete-apolese/
• Αυτό είναι το σύστημα μας. Αυτή είναι η νοοτροπία μας. Να πηγαίνεις στην παραλία για ν' απολαύσεις την θάλασσα και να φεύγεις, αφήνοντας σκουπίδια να κείτονται στην άμμο! Κι εγώ καπνίζω, ρε άνθρωπε, αλλά φροντίζω να παίρνω μαζί μου φορητό τασάκι! Τα κάναμε ρόιδο. Τα κάνουμε ρόιδο! acceptable http://loveroflove-jo.blogspot.com/
• Ο αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης υπενθύμισε πως τα capital controls είναι ακόμα εδώ. «Ή θα πείτε ότι τα κάναμε ρόιδο αλλά προσφύγαμε και πάλι στις κάλπες και ξεπλυθήκαμε. Γιατί φοβάστε να κάνουμε μια εξεταστική για το α’ εξάμηνο του 15;» είπε ο κ. Μητσοτάκης απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό. acceptable https://ipop.gr/themata/eimai/mitsotakis-xeni-ependytes-den-ebistevonte-tin-diki-sas-kyvernisi-epidi-echi-vevarymeno-parelthon/
• Τρομοκρατική επίθεση στο Βερολίνο! Τα έκαναν… ρόιδο οι Γερμανοί! Πόρισμα «φωτιά» acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/tromokratiki-epithesi-sto-verolino-ta-ekanan-roido-oi-germanoi-porisma-fotia/2255118/
• Οι γνώσεις του ανακριτικού υπαλληλου οφείλουν να ειναι επιπεδου νομικού. Με το ιδιο σκεπτικό αποδόθηκε και στους νεαρούς αστυφύλακες και τα εκαναν ρόιδο. acceptable http://www.opengov.gr/ministryofjustice/?c=12720
• Αχ αυτή η ρώσικη ρουλέτα κάθε χρόνο με τους εκ-Πολιτισμένους μας! Θα την προλάβουν την τουριστική σεζόν ή… μπαμ και κάτω – δεν την πρόλαβαν και τα έκαναν ρόιδο κατά το σύνηθες; acceptable https://www.tanea.gr/2013/04/12/lifearts/na-sas-ta-kanw-roido/
• Να σας τα κάνω ρόιδο; acceptable https://www.tanea.gr/2013/04/12/lifearts/na-sas-ta-kanw-roido/
• Αφού τα έκαναν ρόιδο τώρα κατεβάζουν ρολά στην ΕΠΟ acceptable https://zeidwron.wordpress.com/2011/06/03/%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%8D-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CF%81%CF%8C%CE%B9%CE%B4%CE%BF-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%81/
• Η χθεσινή αναβάθμιση rom μας τα έκανε πάλι ρόϊδο. Πάλι κιτρινίλες και στο manual, όπως την προηγούμενη φορά. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=430812&page=491
• Ρόιδο τα κάνανε πάλι! acceptable introspection
• Θα στα κάνω όλα ρόιδο! acceptable introspection
• Τα κάνω το ρόιδο unacceptable introspection
• Το ρόιδο κάνει unacceptable introspection

Relations

• τα κάνω λίμπα (Synonym)
• τα κάνω γης Μαδιάμ σε κάποιον του τα κάνω γης Μαδιάμ (Synonym)
• τα κάνω λαμπόγυαλο σε κάποιον του τα κάνω λαμπόγυαλο (Synonym)
• τα κάνω γυαλιά καρφιά σε κάποιον του τα κάνω γυαλιά καρφιά (Synonym)
• δεν αφήνω τίποτα όρθιο δεν αφήνω τίποτα όρθιο στο πέρασμά μου (Synonym) 🠸
• δεν αφήνω τίποτα στη θέση του (Synonym) 🠸

Usages

Ώσπου	ospu	until			0	CjSb
οι	i	the			3	AtDfMaPlNm
οπαδοί	opaδi	supporter			6	NoCmMaPlNm
του	tu	of the			9	AtDfMaSgGe
κρατισμού	kratismu	statism			12	NoCmMaSgGe
ήρθαν	irθan	came			15	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
στην	stin	to.the			18	AsPpPaFeSgAc
εξουσία	exusia	power			21	NoCmFeSgAc
και	kie	and			24	CjCo
τα	ta	the			27	PnPe03NePlAcWe
έκαναν	ekanan	dο			30	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
ρόιδο	roiδo	pomegranate			33	NoCmNeSgAc

Until the pro-statism supporters came to power, screwing things up.

http://www.fortunegreece.com/article/ta-meteora-vimata-mitsotaki-pitsiorla/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	τα	LEMMA			-1		-1			3	PnPe03NePlAcWe
κάνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
ρόιδο	ρόιδο	WF			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ώσπου οι οπαδοί του κρατισμού ήρθαν στην εξουσία και τα έκαναν ρόιδο.
• ✔ Να σας τα κάνω ρόιδο;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η χθεσινή αναβάθμιση rom μας τα έκανε πάλι ρόϊδο. Πάλι κιτρινίλες και στο manual, όπως την προηγούμενη φορά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ώσπου οι οπαδοί του κρατισμού ήρθαν στην εξουσία και τα έκαναν ρόιδο.
• ✔ Ρόιδο τα κάνανε πάλι!

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Τα κάνω το ρόιδο

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το ρόιδο κάνει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Θα στα κάνω όλα ρόιδο!