τα κάνω γης Μαδιάμ σε κάποιον του τα κάνω γης Μαδιάμ

Meaning

προξενώ καταστροφές σε κάποιον χώρο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to wreak havoc somewhere

English

je détruis plusieurs choses dans un lieu

French

Corpus Examples

• Τα έκανε γης Μαδιάμ στο αστυνομικό τμήμα acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/800922/ta-ekane-gis-madiam-sto-astunomiko-tmima/
• Ασυνείδητοι τα έκαναν "γης μαδιάμ" στην παραλία Γλυκύ Νερό acceptable https://alphanews.live/cyprus/asyneidetoi-ta-ekanan-ges-madiam-sten-paralia-glyky-nero-binteo
• Γης Μαδιάμ τα έκανε 45χρονος στη Λεμεσό, ο οποίος αναστάτωσε την αστυνομία και παρέσυρε αστυνομικούς με το αυτοκίνητο πριν την επεισοδιακή σύλληψή του. acceptable http://www.nafpaktianews.gr/%CE%B3%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%BC-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5-45%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CF%83%CF%8C/
• Όλα έγιναν γης Μαδιάμ σε κλάσματα δευτερολέπτου. acceptable https://www.google.gr/search?hl=el&as_q=&as_epq=%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%B3%CE%B7%CF%82+%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BC&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=
• ΟΛΑ ΑΣ ΤΑ ΕΚΠΟΙΗΣΟΥΝ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, όλα ας τα κάνουν αν το θέλουν ΓΗΣ ΜΑΔΙΑΜ! acceptable koinosparanomastis.blogspot.com/
• Βγήκε πάλι ο τύπος χθες το βράδυ στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων του ALPHA (το blog δεν στηρίζει Έλλη Στάη αλλά θα αγωνιστεί μέχρι τέλους για να επανέρθει η Ρίτσα Μπιζόγλη με την υπέροχη μπάσα φωνή της) και τα έκανε πάλι γης μαδιάμ. acceptable https://timathamesimera.wordpress.com/2008/02/
• «Γης Μαδιάμ» τα έκανε μέσα στο γραφείο Εκτέλεσης Ποινών της Εισαγγελίας Πρωτοδικών Λιβαδειάς ένας 35χρονος Έλληνας κρατούμενος acceptable https://e-volos.gr/zorikos-asthenis-ta-ekane-gis-madiam-sto-asthenoforo/
• Εκατοντάδες εργαζόμενοι στην ΑΗΚ τα έκαναν κυριολεκτικά γης μαδιάμ, διακόπτοντας ακόμη και την παροχή ρεύματος, διαμαρτυρόμενοι ενάντια στην ψήφιση του νομοσχεδίου που άνοιγε τον δρόμο για τις αποκρατικοποιήσεις. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/news/202211/thorakizetai-i-vouli
• Μπορώ να τα κάνω όλα γης μαδιάμ, χωρίς κανένα λόγο μερικές φορές. acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/longreads/story/1319/o-agios-valentinos-kai-ego
• Θα στα κάνω γης μαδιάμ! acceptable introspection
• Η γης μαδιάμ έκανε unacceptable introspection

Relations

• τα κάνω λίμπα (Synonym)
• δεν αφήνω τίποτα όρθιο δεν αφήνω τίποτα όρθιο στο πέρασμά μου (Synonym)
• τα κάνω λαμπόγυαλο σε κάποιον του τα κάνω λαμπόγυαλο (Synonym)
• κάνω γης Μαδιάμ κάτι (Verb Alternation)
• τα κάνω γυαλιά καρφιά σε κάποιον του τα κάνω γυαλιά καρφιά (Synonym) 🠸
• δεν αφήνω τίποτα στη θέση του (Synonym) 🠸
• τα κάνω ρόιδο (Synonym) 🠸
• κάνω ρημαδιό κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Tα	ta	I			0	AtDfNePlNm
έκανε	ekane	make			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
γης	γis	land			6	NoCmFeSgGe
Μαδιάμ	Maδiam	madiam			9	RgFwTr
στο	sto	in.the			12	AsPpPaNeSgAc
αστυνομικό	astinomiko	police			15	AjBaNeSgAc
τμήμα	tmima	station			18	NoCmNeSgAc

He wreaked havoc at the police station.

https://www.protothema.gr

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	τα	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03NePlAcWe
κάνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
γη	γης	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgGe
μαδιάμ	μαδιάμ	WF			-1		-1		1	12	RgFwTr

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ασυνείδητοι τα έκαναν "γης μαδιάμ" στην παραλία Γλυκύ Νερό
• ✔ Τα έκανε γης Μαδιάμ στο αστυνομικό τμήμα
• ✔ Μπορώ να τα κάνω όλα γης μαδιάμ, χωρίς κανένα λόγο μερικές φορές.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εκατοντάδες εργαζόμενοι στην ΑΗΚ τα έκαναν κυριολεκτικά γης μαδιάμ, διακόπτοντας ακόμη και την παροχή ρεύματος, διαμαρτυρόμενοι ενάντια στην ψήφιση του νομοσχεδίου που άνοιγε τον δρόμο για τις αποκρατικοποιήσεις.
• ✔ ΟΛΑ ΑΣ ΤΑ ΕΚΠΟΙΗΣΟΥΝ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, όλα ας τα κάνουν αν το θέλουν ΓΗΣ ΜΑΔΙΑΜ!
• ✔ Βγήκε πάλι ο τύπος χθες το βράδυ στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων του ALPHA (το blog δεν στηρίζει Έλλη Στάη αλλά θα αγωνιστεί μέχρι τέλους για να επανέρθει η Ρίτσα Μπιζόγλη με την υπέροχη μπάσα φωνή της) και τα έκανε πάλι γης μαδιάμ.
• ✔ Μπορώ να τα κάνω όλα γης μαδιάμ, χωρίς κανένα λόγο μερικές φορές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γης Μαδιάμ τα έκανε 45χρονος στη Λεμεσό, ο οποίος αναστάτωσε την αστυνομία και παρέσυρε αστυνομικούς με το αυτοκίνητο πριν την επεισοδιακή σύλληψή του.
• ✔ «Γης Μαδιάμ» τα έκανε μέσα στο γραφείο Εκτέλεσης Ποινών της Εισαγγελίας Πρωτοδικών Λιβαδειάς ένας 35χρονος Έλληνας κρατούμενος

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Τα έκανε γης Μαδιάμ στο αστυνομικό τμήμα

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η γης μαδιάμ έκανε

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θα στα κάνω γης μαδιάμ!