τα κάνω λαμπόγυαλο σε κάποιον του τα κάνω λαμπόγυαλο

Meaning

διαλύω τα πάντα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to trash something

English

tout boulverser

French

tout mettre sans dessus dessous

French

tout briser

French

Corpus Examples

• Με μια του κίνηση ο Απόστολος Γκλέτσος τα έκανε όλα λαμπόγυαλο! Γύρισαν τραπέζια ανάποδα και βρέθηκαν όλα στο πάτωμα… acceptable https://www.newsit.gr/media/lampogyalo-ta-ekane-o-apostolos-gkletsos-vinteo/1364049/
• Λαμπόγυαλο τα έκανε πολίτης σε δημόσιο νοσοκομείο acceptable http://patrastimes.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%8C%CE%B3%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%BF-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CF%8C%CF%83%CE%B9/
• "Λαμπόγυαλο" τα έκαναν άγνωστοι δράστες σε επτά σούπερ μάρκετ acceptable http://www.patranews.gr/ellada/lampogyalo-ta-ekanan-agnostoi-drastes-se-epta-soyper-market-tis-attikis
• Λαμπόγυαλο τα έκαναν οπαδοί Σκωτίας κι Αγγλίας! (vid & pics) acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/kosmos/article/338880/lampogyalo-ta-ekanan-opadoi-skotias-ki-agglias-vid-pics
• ''Λαμπόγυαλο'' έκαναν συνεργείο αυτοκινήτων στην Ξάνθη acceptable http://seleo.gr/koinwnia/214334-lampogyalo-ekanan-synergeio-aftokiniton-stin-ksanthi
• Θεσσαλονίκη: Άγνωστοι έκαναν λαμπόγυαλο το μαγαζί του εργοδότη που κατηγορείται για τον ξυλοδαρμό ντελιβερά. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/844916/thessaloniki-agnostoi-ekanan-labogualo-to-magazi-tou-ergodoti-pou-katigoreitai-gia-ton-xulodarmo-delivera/
• Τα έκαναν λαμπόγυαλο σε οίκο ανοχής! acceptable https://www.eparxies.gr/ta-ekanan-lampogyalo-se-oiko-anochis-agrios-kaygas-me-methysmeno-pelati/
• Κρίς Μπράουν: 2χρόνια μετά την Rihanna τα έκανε πάλι λαμπόγιαλο acceptable https://www.zappit.gr/enimerosi/kris-mpraoun-2chronia-meta-tin-rihanna-ta-ekane-pali-lampogialo/13623
• Ο Χρήστος φοβόταν πως θα μας τα έκανες λαμπόγυαλο όταν θα το έπαιρνες χαμπάρι», ακούστηκαν τα λόγια του Μάκη κάπως μπουρδουκλωμένα. acceptable https://books.google.gr/books?id=w392BQAAQBAJ&pg=PT206&lpg=PT206&dq=%22%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%82+%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%8C%CE%B3%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%BF%22&source=bl&ots=MMpGRqQguA&sig=ACfU3U0Jz6BbR44O8_jVSIKtRmStvC87OQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjOpYiNrqTgAhUIpYsKHfR9AHQQ6AEwAHoECAEQAQ
• Το λαμπόγυαλο κάνει unacceptable introspection
• Θα στα κάνω λαμπόγυαλο! unacceptable introspection

Relations

• τα κάνω γης Μαδιάμ σε κάποιον του τα κάνω γης Μαδιάμ (Synonym)
• τα κάνω γυαλιά καρφιά σε κάποιον του τα κάνω γυαλιά καρφιά (Synonym) 🠸
• δεν αφήνω τίποτα όρθιο δεν αφήνω τίποτα όρθιο στο πέρασμά μου (Synonym) 🠸
• δεν αφήνω τίποτα στη θέση του (Synonym) 🠸
• τα κάνω λίμπα (Synonym) 🠸
• τα κάνω ρόιδο (Synonym) 🠸
• κάνω ρημαδιό κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Λαμπόγυαλο	laboγialo	lamp-glass			0	NoCmNeSgAc
τα	ta	them			3	PnDm03NePlAcWe
έκανε	ekane	do			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πολίτης	politis	citizen			9	NoCmMaSgNm
σε	se	in			12	AsPpSp
δημόσιο	δimosio	public			15	AjBaNeSgAc
νοσοκομείο	nosokomio	hospital			18	NoCmNeSgAc

Λαμπόγυαλο τα έκανε πολίτης σε δημόσιο νοσοκομείο

http://patrastimes.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%8C%CE%B3%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%BF-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CF%8C%CF%83%CE%B9/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
o	τα	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03NePlAcWe
κάνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
λαμπόγυαλο	λαμπόγυαλο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με μια του κίνηση ο Απόστολος Γκλέτσος τα έκανε όλα λαμπόγυαλο! Γύρισαν τραπέζια ανάποδα και βρέθηκαν όλα στο πάτωμα…
• ✔ Ο Χρήστος φοβόταν πως θα μας τα έκανες λαμπόγυαλο όταν θα το έπαιρνες χαμπάρι», ακούστηκαν τα λόγια του Μάκη κάπως μπουρδουκλωμένα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κρίς Μπράουν: 2χρόνια μετά την Rihanna τα έκανε πάλι λαμπόγιαλο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με μια του κίνηση ο Απόστολος Γκλέτσος τα έκανε όλα λαμπόγυαλο! Γύρισαν τραπέζια ανάποδα και βρέθηκαν όλα στο πάτωμα…
• ✔ Λαμπόγυαλο τα έκαναν οπαδοί Σκωτίας κι Αγγλίας! (vid & pics)
• ✔ ''Λαμπόγυαλο'' έκαναν συνεργείο αυτοκινήτων στην Ξάνθη

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το λαμπόγυαλο κάνει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θα στα κάνω λαμπόγυαλο!