τα κάνω γυαλιά καρφιά σε κάποιον του τα κάνω γυαλιά καρφιά

Meaning

διαλύω τα πάντα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to destroy everything

English

tout boulverser

French

tout mettrer sans dessus dessous

French

tout briser

French

Corpus Examples

• Πήγε στο νοσοκομείο και τα έκανε γυαλιά- καρφιά acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/818235/pige-sto-nosokomeio-kai-ta-ekane-gualia-karfia/
• Τα έκανε γυαλιά - καρφιά στο αστυνομικό τμήμα Σκιάθου acceptable https://tvxs.gr/news/ellada/ta-ekane-gyalia-karfia-sto-astynomiko-tmima-skiathoy
• Τα έκανε γυαλιά-καρφιά επειδή έχασε την πτήση του acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/494732/ta-ekane-gualia-karfia-epeidi-ehase-tin-ptisi-tou
• Mητέρα τα έκανε "γυαλιά-καρφιά" στο γραφείο Διευθυντή Γυμνασίου acceptable https://www.alphanews.live/cyprus/metera-ta-ekane-gyalia-karphia-sto-grapheio-dieythynte-gymnasioy-binteo
• "Τα έκαναν γυαλιά-καρφιά" σε περίπτερο στη Λευκωσία και έκλεψαν το ταμείο acceptable https://www.alphanews.live/cyprus/ta-ekanan-gyalia-karfia-se-periptero-sti-leykosia-kai-eklepsan-tameio
• Τα "έτσουξε" και τα έκανε γυαλιά καρφιά! acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/kriti/ta-etsoukse-kai-ta-ekane-gyalia-karfia/2500084/
• Ηθοποιοί τα κάνουν γυαλιά-καρφιά! acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/mens-guide/story/923902/bruce-willis-kai-james-mcavoy-ta-kanoyn-gyalia-karfia-sto-neo-treiler-toy-glass
• Τα έκανε πάλι γυαλιά καρφιά! acceptable introspection
• Τον τελευταίο καιρό ακούμε τακτικά ασθενείς να εισβάλλουν στα νοσοκομεία και είτε θυμωμένοι, είτε μεθυσμένοι να τα κάνουν γυαλιά – καρφιά ... acceptable https://pafospress.com/%CE%B1%CE%B9%CF%83%CF%87%CE%BF%CF%83-%CE%BB%CE%B9%CE%B3%CE%BF%CF%83-%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%83-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9/
• Οι εργαζόμενοι απείλησαν να τα κάνουν γυαλιά καρφιά, εάν ο ξενοδόχος δεν τους καταβάλλει άμεσα τα δεδουλευμένα τους. acceptable http://www.ert.gr/perifereiakoi-stathmoi/rodos-gialia-karfia-apilisan-na-ta-kanoun-ergazomeni-se-xenodochio/
• "Γυαλιά καρφιά" τα έκαναν άγνωστοι στο Μακάρειο Στάδιο acceptable https://www.alphanews.live/cyprus/gyalia-karphia-ta-ekanan-agnostoi-sto-makareio-stadio-binteo
• Τα γυαλιά καρφιά έκαναν unacceptable introspection
• Θα στα κάνω γυαλιά καρφιά! acceptable introspection

Relations

• τα κάνω γης Μαδιάμ σε κάποιον του τα κάνω γης Μαδιάμ (Synonym)
• τα κάνω λίμπα (Synonym)
• τα κάνω λαμπόγυαλο σε κάποιον του τα κάνω λαμπόγυαλο (Synonym)
• δεν αφήνω τίποτα όρθιο δεν αφήνω τίποτα όρθιο στο πέρασμά μου (Synonym) 🠸
• δεν αφήνω τίποτα στη θέση του (Synonym) 🠸
• τα κάνω ρόιδο (Synonym) 🠸
• κάτι γίνεται γυαλιά καρφιά (Semantic pair) 🠸
• κάνω ρημαδιό κάτι (Synonym) 🠸
• τα κάνω άνω κάτω (Synonym) 🠸

Usages

Πήγε	piγe	go			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	to.the			3	AsPpPaNeSgAc
νοσοκομείο	nosokomio	hospital			6	NoCmNeSgAc
και	kie	and			9	CjCo
τα	ta	them			12	PnDm03NePlAcWe
έκανε	ekane	do			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
γυαλιά	γialia	glasses			18	NoCmNePlAc
καρφιά	karfia	nails			21	NoCmNePlAc

He went to the hospital and trashed everything there.

https://www.protothema.gr/greece/article/818235/pige-sto-nosokomeio-kai-ta-ekane-gualia-karfia/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
o	τα	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03NePlAcWe
κάνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
γυαλί	γυαλιά	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc
καρφί	καρφιά	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πήγε στο νοσοκομείο και τα έκανε γυαλιά- καρφιά
• ✔ "Τα έκαναν γυαλιά-καρφιά" σε περίπτερο στη Λευκωσία και έκλεψαν το ταμείο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα έκανε πάλι γυαλιά καρφιά!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήγε στο νοσοκομείο και τα έκανε γυαλιά- καρφιά
• ✔ "Γυαλιά καρφιά" τα έκαναν άγνωστοι στο Μακάρειο Στάδιο

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Τα έκανε πάλι γυαλιά καρφιά!

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα γυαλιά καρφιά έκαναν

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θα στα κάνω γυαλιά καρφιά!