κάτι γίνεται γυαλιά καρφιά
Meaning
προκαλούνται μεγάλες καταστροφές
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- Κι αν μπουκάρει ο άλλος απρόσεχτα ,γίνονται όλα γυαλιά καρφιά !!! acceptable https://twitter.com/m_floger/status/1235670501327962112
- Γι’ αυτό ισοπεδώσατε τους ανθρώπους εκεί στο Νεπάλ;; Εσείς οι τέκτονες δεν μετακινήσατε τις…τεκτονικές πλάκες και έγιναν όλα γυαλιά καρφιά;; acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B7/%CF%84%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%B9-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF/
- γίνονται όλα γυαλιά καρφιά και τραβάτε ο καθένας τον δρόμο του , που σε περίπτωση μη καλής εξέλιξης είναι το καλύτερο για σένα. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/44942/%CE%95%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85.php
- Έτσι όπως στο τέλος έγιναν όλα γυαλιά καρφιά.» acceptable https://atexnos.gr/%CE%BC%CE%AE%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-6/
- Τι κι αν μετά το μοιραίο εκσφενδονισμό του αναβάτη μηχανής στην τζαμαρία, όλα έγιναν γυαλιά-καρφιά; acceptable https://www.neakriti.gr/article/kriti/irakleio/1200982/epikindyni-stasi-anamonis-sti-mayswloy-/
- Η έκρηξη ξερίζωσε τις πόρτες από τους μεντεσέδες, έσπασε τους πολυελαίους και θρυμμάτισε τα τζάμια, όλα έγιναν γυαλιά καρφιά στο Καπιτώλιο. acceptable https://anazitiseis.gr/i-tromokratiki-organosi-19-ma-oy-m19co-poy-a/
- Στο κτίριο της Πρυτανείας όλα έγιναν "γυαλιά καρφιά". acceptable https://gianniotis.blogspot.com/2012/11/blog-post_18.html
- “Γυαλιά καρφιά” έγιναν όλα με το σεισμό που αναστάτωσε το βράδυ της Κυριακής τους κατοίκους της Φλώρινας. acceptable https://kozanimedia.gr/kozanimedia-%ce%b3%cf%85%ce%b1%ce%bb%ce%b9%ce%ac-%ce%ba%ce%b1%cf%81%cf%86%ce%b9%ce%ac-%ce%ad%ce%b3%ce%b9%ce%bd%ce%b1%ce%bd-%cf%8c%ce%bb%ce%b1-%ce%bc%ce%b5-%cf%84%ce%bf-%cf%83%ce%b5%ce%b9%cf%83/
- Όλα έγιναν για άλλη μια φορά γυαλιά καρφιά. unacceptable
- Νηπιαγωγείο σε περιοχή του Παρισιού έγινε γυαλιά καρφιά από 22 παιδιά, ηλικίας από 5 έως 13 ετών που εισέβαλαν στο κτίριο και το μετέτρεψαν σε πεδίο μάχης acceptable https://www.news247.gr/kosmos/paidia-ekanan-gyalia-karfia-nipiagogeio-sti-gallia.6367326.html
- Λίγα μέτρα μετά από την αντιπροσωπία που έγινε η συναλλαγή, το πολυτελές αυτοκίνητο έγινε γυαλιά-καρφιά, καθώς συγκρούστηκε με άλλο αυτοκίνητο. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/vinteo-deichnei-yenaika-odeyo-na-trakarei-te-ferrari-poe-molis-eiche-noikiasei_gr_5b321c1de4b0b745f177a910
- Τα γραφεία του κόμματος έγιναν γυαλιά-καρφιά από την επίθεση. acceptable http://www.press-gr.com/2018/02/blog-post_740.html
Relations
Usages
| Έτσι | etsi | So | | | 0 | AdXxBa |
| όπως | opos | such as | | | 3 | AdXxBa |
| στο | sto | at the | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| τέλος | telos | end | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| έγιναν | eγinan | became | | | 12 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| όλα | ola | all | | | 15 | AjBaNePlNm |
| γυαλιά | γialia | glasses | | | 18 | NoCmNePlNm |
| καρφιά | karfia | nails | | | 21 | NoCmMaPlNm |
https://atexnos.gr/%CE%BC%CE%AE%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-6/
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? no
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Όλα έγιναν για άλλη μια φορά γυαλιά καρφιά.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Έτσι όπως στο τέλος έγιναν όλα γυαλιά καρφιά.»
- ✔ Τι κι αν μετά το μοιραίο εκσφενδονισμό του αναβάτη μηχανής στην τζαμαρία, όλα έγιναν γυαλιά-καρφιά;
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no