του δίνω και καταλαβαίνει

Meaning

γλεντώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to paint the town red

English

faire la fête

French

faire la bringue

French

Corpus Examples

• Λαός με ντέρτια, γλέντια και λίγες ανοχές σε κανόνες και οδηγίες. Έτσι λοιπόν, ωσάν Έλληνες και σε ετούτες τις γιορτές του δώσαμε και κατάλαβε! acceptable https://moriasnews.gr/%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B5/
• Λαμπριάτικα του δώσαμε και κατάλαβε! acceptable https://androulakis-j.webnode.gr/paroimies-kai-ekfrasis-toy-pascha/
• Η ίδια σε τηλεοπτική της συνέντευξη είχε πει: "Ευχαριστήθηκα πολύ το φαγητό! Του έδωσα και κατάλαβε! Είχα ξεφύγει". acceptable http://www.must.com.cy/mobile.php?modid=1&sct=4&artid=32380
• «Χθες το βράδυ του “έδωσα και κατάλαβε”» Χρησιμοποιώντας φράσεις σαν κι αυτή πρωί - πρωί είναι σαν να λες στους υπόλοιπους «είλωτες» ότι «Παιδιά, εγώ δεν την πολυπαλεύω σήμερα, οπότε μάλλον θα πρέπει να μην με υπολογίζετε και να βγάλετε μόνοι σας το φίδι από την τρύπα». acceptable https://gr.askmen.com/career/1101846/article/oi-deka-atakes-pou-den-prepei-na-peis-pote-sto-grapheio
• Ντροπή μου ομολογημένη,στο Ρεθυμνο σταμάτησα μόνο για τσικουδιά,αλλά της έδωσα και κατάλαβε:) acceptable http://elet-elet.blogspot.com/2009/11/blog-post_06.html
• Νομίζω ότι του έδωσα και κατάλαβε με τα γλυκά σήμερα,αλλά γενικότερα ήταν κουραστική ημέρα!!! acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/28427-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%89%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CF%89%CE%BD/page426?styleid=2
• Ultra highlight (για όσους ξέρουν) ήταν η ταλιάτα από πικάνια η οποία έσταζε από αίμα. Το ωραιότερο σενιάν ψήσιμο που έχω φάει. Της έδωσα και κατάλαβε. Ο περισσότερος κόσμος όμως μάλλον τη "φοβήθηκε" γι'αυτό τα επόμενα κομμάτια βγήκαν πιο well done, κάτι που εμένα τουλάχιστον δεν μου άρεσε όταν επέστρεψα στο μπουφέ για δεύτερη δόση. acceptable http://www.forum.aek.com/viewtopic.php?p=1731066&sid=f6aa4a970d0910158115b243091135a0

Relations

• του δίνω να καταλάβει (Lexical variant)
• το ρίχνω έξω (Synonym)
• τα σπάω (Synonym)
• καίγεται το πελεκούδι (Synonym)
• το καίω (Synonym)

Usages

Λαμπριάτικα	labriatika	During the Easter			0	AdXxBa
του	tu	it			3	PnPe03MaSgGeWe
δώσαμε	δosame	gave			6	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
και	kie	and			9	CjCo
κατάλαβε	katalave	understood			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

During the Easter we roistered heavily!

https://androulakis-j.webnode.gr/paroimies-kai-ekfrasis-toy-pascha/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μου		LEMMA			-1		-1			3	PnGeWe
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
και	και	LEMMA			-1		-1			9	CjCo
καταλαβαίνω		LEMMA			-1		1			12	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Λαός με ντέρτια, γλέντια και λίγες ανοχές σε κανόνες και οδηγίες. Έτσι λοιπόν, ωσάν Έλληνες και σε ετούτες τις γιορτές του δώσαμε και κατάλαβε!
• ✔ Νομίζω ότι του έδωσα και κατάλαβε με τα γλυκά σήμερα,αλλά γενικότερα ήταν κουραστική ημέρα!!!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no