το καίω

Meaning

διασκεδάζω, το ρίχνω έξω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to roister

English

s’amuser

French

Corpus Examples

• Στις 21:00 ήμασταν ήδη στο κέντρο και αφού διευθετήσαμε το πρόβλημα που προέκυψε με τα τραπέζια, το κάψαμε. acceptable https://books.google.gr/books?id=k5-AAwAAQBAJ&pg=PA100&lpg=PA100&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CF%88%CE%B1%CE%BC%CE%B5%22&source=bl&ots=AXIcBvUnFZ&sig=ACfU3U2xdvwKBx4m-o_AsFfQgBhrmWpE1Q&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjNy6SYzqngAhUNr6QKHTOxArQQ6AEwFHoECAAQAQ
• Νοικιάσαμε ένα δωμάτιο και το κάψαμε για δυο μέρες, με φαγητό, ρούμι και μαριχουάνα. acceptable https://books.google.gr/books?id=j9p6CAAAQBAJ&pg=PT121&lpg=PT121&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CF%88%CE%B1%CE%BC%CE%B5%22&source=bl&ots=fxMF_2hIT6&sig=ACfU3U1Ip6SFlSqRjC_I9_Cv_F3FoDGaIA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjNy6SYzqngAhUNr6QKHTOxArQQ6AEwFXoECAEQAQ
• Την Κυριακή 2/12 επισκεφθήκαμε την Αρχαία Αγορά και μετά «το κάψαμε» στο κέντρο όπου εμφανίζεται ο συνάδελφος Ιπποκράτης Ξυλάς. acceptable http://www.ionikienotita.gr/?p=26425
• Ο Νεκτάριος το σήκωσε και εμείς το κάψαμε! (video) acceptable https://cyprustimes.com/2017/05/21/%CE%BF-%CE%BD%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%AE%CE%BA%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%AC%CF%88%CE%B1/
• Εγώ δεν έχω ταράτσα αλλά στην αυλίτσα μας μια χαρά το καίμε :) acceptable http://love-love2love.blogspot.com/2011/10/blog-post_13.html
• Εδώ πρωτοτυπουμε... Δεν καιμε τον καρνάβαλο... το καιμε στο μαγαζί με όλους τους καρναβαλιστες! acceptable https://el-gr.facebook.com/koubotripa/posts/?ref=page_internal
• Πρέπει να το κάψατε εχθές!!! acceptable http://www.smartclub.gr/forum/archive/index.php/t-25372.html
• Θα το καψουμε το μαγαζι αποψε!!! ΓΙΑ ΠΑΡΤΥ ΜΑΣ ΟΛΑ!!! acceptable https://el-gr.facebook.com/Mouseszaxarw/posts/%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%88%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%B6%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%88%CE%B5%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CF%83-%CE%BF%CE%BB%CE%B1/662254183892700/
• Άντε, το κάψατε φέτος! Ποιός τη χάρη σας! Ευχές καινούργιες, δυνατές για υγεία, αγάπη και πολλή πολλή χαρά! acceptable https://kantomagapi.blogspot.com/2012/01/blog-post.html
• Ελάτε να το κάψουμε" στο party "Maske" την ερχόμενη Κυριακή acceptable https://www.inewsgr.com/96/elate-na-to-kapsoume-sto-party-maske-tin-erchomeni-kyriaki.htm
• Τηλεθεατάρες βάζουμε τα γιορτινά μας, λίγο κρασί στο ποτήρι και ετοιμαζόμαστε για το πάρτυ στις Δομινικανές Ακτές. Οι Survivors θα το κάψουν απόψε κι εμείς μαζί τους. Ηρθε η ώρα να γλεντήσουμε και να τους δούμε ντυμένους, πλυμένους και κανονικούς ανθρώπους, επιτέλους Παναΐα μου. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/782091/me-xulouri-sinatra-balades-kai-tsiftetelia-to-parti-tis-enosis-sto-survivor/

Relations

• τα σπάω (Synonym)
• του δίνω να καταλάβει (Synonym)
• καίγεται το πελεκούδι (Synonym)
• το ρίχνω έξω (Synonym) 🠸
• του δίνω και καταλαβαίνει (Synonym) 🠸

Usages

Εγώ	eγo	I			0	PnPe01FeSgNoSt
δεν	δen	not			3	PtNg
έχω	eχo	have			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ταράτσα	taratsa	terrace			9	NoCmFeSgAc
αλλά	ala	but			12	AdXxBa
στην	stin	to the			15	AsPpPaFeSgAc
αυλίτσα	avlitsa	little yard			18	NoCmFeSgAc
μας	mas	our			21	PnPo01MaPlGeWe
μια	mia	one			24	NmCdFeSgAcAj
χαρά	χara	joy			27	NoCmFeSgAc
το	to	it			30	PnDm03NeSgAcWe
καίμε	kieme	burn			33	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx

I may not have a terrace, but we do great parties in our little yard!

http://love-love2love.blogspot.com/2011/10/blog-post_13.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	το	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03NeSgAcWe
καίω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στις 21:00 ήμασταν ήδη στο κέντρο και αφού διευθετήσαμε το πρόβλημα που προέκυψε με τα τραπέζια, το κάψαμε.
• ✔ Πρέπει να το κάψατε εχθές!!!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no