του δίνω να καταλάβει

Meaning

γλεντώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to paint the town red

English

faire la fête

French

faire la noce

French

faire la bringue

French

faire la java

French

Corpus Examples

• να καταλάβει του δίνει κάθε βράδι η αντιπεριφερειάρχης στα πανηγύρια unacceptable introspection
• Το νυχτερινό κατάστημα των Τρικάλων που ανέλαβε το παραπάνω event , του έδωσε να καταλάβει για τα καλά , με την διασκέδαση να βαράει κόκκινο μέχρι και τις πρώτες πρωινές ώρες . acceptable https://flashstar.skaipatras.gr/site/?p=49107
• Του έδωσε να καταλάβει στο bachelor party ο κουμπάρος. acceptable https://www.espressonews.gr/showbiz/2017/05/161484/toy-edose-na-katalavei-sto-bachelor-party-o-koymparos
• Ο Σάκης Ταμιμανίδης έκλεισε τα 36 και του έδωσε να καταλάβει acceptable https://freegossip.gr/o-sakis-tamimanidis-ekleise-ta-36-kai-toy-edose-na-katalavei-oles-oi-leptomereies-gia-tin-melachrini-poy-liknizontan-dipla-toy/
• Με αφορμή τους υπέροχους ΑΧΑΡΝΗΣ του, βρεθήκαμε και του ... δώσαμε να καταλάβει!!! acceptable https://www.facebook.com/tsaknisdionisis/photos/%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BC%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%85%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CF%81%CE%B5%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B5%CE%B9/10156359697626265/
• Γκρέκο μασκαράδες με την καλή έννοια, που αυτό το τριήμερο θα του δώσουν να καταλάβει ! acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/maskara-gkreko-maskara-to-made-in-star-apoxaireta-simera-tin-apokria-me-doksa-kai-timi/
• Νύχτες μαγικές και ονειρεμένες περνά η αντιπεριφερειάρχης στη μαγευτική Αράχωβα. Που τη χάνεις που τη βρίσκεις, μόλις σουρουπώσει πιάνει με τις φίλες της πρώτο τραπέζι πίστα σε γνωστό μπαρ της γραφικής περιοχής και του δίνουν να καταλάβει. acceptable http://nonews-news.blogspot.com/2011/01/blog-post_5472.html
• του δίνει κάθε βράδι να καταλάβει η αντιπεριφερειάρχης στα πανηγύρια introspection

Relations

• το ρίχνω έξω (Synonym)
• καίγεται το πελεκούδι (Synonym)
• το καίω (Synonym)
• του δίνω και καταλαβαίνει (Lexical variant)
• τα σπάω (Synonym) 🠸

Usages

Του	tu	I			0	PnPe03NeSgGeWe
έδωσε	eδose	give			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
να	na	to			6	PtSj
καταλάβει	katalavi	understand			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	at.the			12	AsPpPaNeSgAc
bachelor		bachelor			15
party		party			18
ο	o	the			21	AtDfMaSgNm
κουμπάρος	kubaros	best-man			24	NoCmMaSgNm

The best-man painted the town red at the bachelor party.

https://www.espressonews.gr/showbiz/2017/05/161484/toy-edose-na-katalavei-sto-bachelor-party-o-koymparos

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μου	του	PnGe			-1		-1			3	PnGeWe
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
να	να	LEMMA			-1		-1			9	PtSj
καταλάβω	καταλάβει	LEMMA			-1		-1			12	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Του έδωσε να καταλάβει στο bachelor party ο κουμπάρος.
• ✔ Γκρέκο μασκαράδες με την καλή έννοια, που αυτό το τριήμερο θα του δώσουν να καταλάβει !
• ✔ Με αφορμή τους υπέροχους ΑΧΑΡΝΗΣ του, βρεθήκαμε και του ... δώσαμε να καταλάβει!!!

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? του δίνει κάθε βράδι να καταλάβει η αντιπεριφερειάρχης στα πανηγύρια

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * να καταλάβει του δίνει κάθε βράδι η αντιπεριφερειάρχης στα πανηγύρια

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no