το ρίχνω έξω

Meaning

διασκεδάζω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to live it up, to paint the town red

English

faire la fête

French

sortir faire la bringue

French

Corpus Examples

• Τελευταία νύχτα και το ρίξαμε έξω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwinvOergY3eAhUEecAKHa87BK0QFjAKegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F48ores%2Fphotos%2F%25CF%2584%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25B5%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25AF%25CE%25B1-%25CE%25BD%25CF%258D%25CF%2587%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2581%25CE%25AF%25CE%25BE%25CE%25B1%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CE%25AD%25CE%25BE%25CF%2589-pyliaksiou-notis-thessaloniki%2F1155060627878715%2F&usg=AOvVaw2ShxQ1PwWfhb3J13puHKuw
• Κι οι ήρωες του Βοκκάκιου το ρίξαν έξω, τρώγαν και πίναν και τραγουδούσαν και λέγαν όμορφες ιστορίες, προσμένοντας το κακό σαν έπεσε στον τόπο τους... acceptable https://books.google.gr/books?id=qTZ6CAAAQBAJ&pg=PT77&lpg=PT77&dq=%CF%84%CE%BF+%CF%81%CE%AF%CE%BE%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%AD%CE%BE%CF%89&source=bl&ots=NjPTvKgpwL&sig=pZqIDJJLXsPD-qoPsL_WkQ_bS8o&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwinvOergY3eAhUEecAKHa87BK0Q6AEwE3oECAIQAQ
• Όλοι το… ρίξαμε λίγο έξω φέτος τις γιορτές! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwinvOergY3eAhUEecAKHa87BK0QFjALegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Favgatsakiri%2Fphotos%2F%25CF%258C%25CE%25BB%25CE%25BF%25CE%25B9-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2581%25CE%25AF%25CE%25BE%25CE%25B1%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CE%25BB%25CE%25AF%25CE%25B3%25CE%25BF-%25CE%25AD%25CE%25BE%25CF%2589-%25CF%2586%25CE%25AD%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2582-%25CF%2584%25CE%25B9%25CF%2582-%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25BF%25CF%2581%25CF%2584%25CE%25AD%25CF%2582-%25CF%258E%25CF%2581%25CE%25B1-%25CE%25BD%25CE%25B1-%25CE%25B5%25CE%25BC%25CF%2580%25CE%25BB%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25AF%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BD-%25CE%25BF%25CF%2581%25CE%25B3%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B9%25CF%2583%25CE%25BC%25CF%258C-%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2582%2F10155140616976088%2F&usg=AOvVaw3KXDjvtJrA7FX-sMFw1t--
• Έξω το έριξαν … οι γυναίκες στα Λουσικά με αφορμή την Ημέρα της Γυναίκας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjSjObSgY3eAhWELcAKHSdpDokQFjAJegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fdytikanea.gr%2F%3Fp%3D65750&usg=AOvVaw1Fcyr_PocSszTTFQxwPCk2
• Έξω το έριξαν δυο Θεσσαλονικιές και μάλιστα πολύ όμορφες παρουσίες το βράδυ της περασμένης Κυριακής. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjSjObSgY3eAhWELcAKHSdpDokQFjAHegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.karfitsa.gr%2Foi-kyvernitikoi-poy-irthan-stin-thessal%2F&usg=AOvVaw0uC44Nw8Xd07ec57yVIyb2
• Έξω το έριξαν οι υπουργοί της κυβέρνησης και τα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ το βράδυ της παρουσίας του πρωθυπουργού στην 81η ΔΕΘ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjSjObSgY3eAhWELcAKHSdpDokQFjAIegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fkarfitsa.gr%2Foi-thessalonikies-politikoi-poy-to-eri%2F&usg=AOvVaw3I_DAHeSacKZOeOg5dxxSG
• Βρίσκουμε και κάποιες ευκαιρίες να το ρίξουμε έξω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=71&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwid8O_1gY3eAhUXM8AKHYWqDbo4RhAWMAB6BAgJEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.taxydromos.gr%2FTopika%2F31674-epishmanseis.html&usg=AOvVaw2_NEtKAg6ZeZhYE4vrlpBf
• Το έριξε πάλι έξω η celebrity, όπως συνηθίζει άλλωστε από τότε που την γνωρίσαμε! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjmgtuugo3eAhXLJMAKHb2IDa4QFjABegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fthedot.gr%2Fcelebrities-hot-stories%2Farticle%2F16628%2Flindsay-lohan-xypoliti-atimeliti-kai-talaiporimeni-sto-yacht&usg=AOvVaw1Et3h8wZPiXT6crLVuWad-
• Να ‘ναι καλά το Women’s Health που μοιράζει ιδέες και μας προτείνει να το ρίξουμε έξω αυτά τα Χριστούγεννα και να δοκιμάσουμε γνωστές στάσεις του σεξ στη γιορτινή τους έκδοση, ώστε να μπούμε για τα καλά στο… χριστουγεννιάτικο πνέυμα: acceptable https://www.neopolis.gr/giortines-staseis-xristougenna/
• Το καλοκαίρι έφτασε και τα απολαυστικά κοκτέιλς έχουν και πάλι την τιμητική τους. Ιδανική συντροφιά για τόσο για την παραλία τις ζεστές ημέρες του καλοκαιριού όσο και για βράδια που επιλέγουμε να το ρίξουμε έξω, τα κοκτέιλς που ακολουθούν είναι κατά κοινή ομολογία τα δημοφιλέστερα και πιο αγαπημένα. acceptable https://www.reader.gr/extras/ta-kalokairina-kokteils-einai-ypothesi-prosopiki-des-tis-diasimoteres-syntages-kai-kan-monos
• Το ρίχθηκε έξω unacceptable introspection

Relations

• το καίω (Synonym)
• του δίνω να καταλάβει (Synonym)
• τα σπάω (Synonym)
• καίγεται το πελεκούδι (Synonym)
• του δίνω και καταλαβαίνει (Synonym) 🠸

Usages

Τελευταία	teleftea	last			0	AjBaFeSgNm
νύχτα	niχta	night			3	NoCmFeSgNm
και	kie	and			6	CjCo
το	to	it			9	PnPe03NeSgAcWe
ρίξαμε	rixame	threw			12	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
έξω	exo	out			15	AdXxBa

This was our last night and we lived it up.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwinvOergY3eAhUEecAKHa87BK0QFjAKegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F48ores%2Fphotos%2F%25CF%2584%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25B5%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25AF%25CE%25B1-%25CE%25BD%25CF%258D%25CF%2587%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2581%25CE%25AF%25CE%25BE%25CE%25B1%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CE%25AD%25CE%25BE%25CF%2589-pyliaksiou-notis-thessaloniki%2F1155060627878715%2F&usg=AOvVaw2ShxQ1PwWfhb3J13puHKuw

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	1	PnPe03NeSgAcWe
ρίχνω		LEMMA			-1		-1		1	2	VbAv
έξω	έξω	LEMMA			-1		-1			3	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Να ‘ναι καλά το Women’s Health που μοιράζει ιδέες και μας προτείνει να το ρίξουμε έξω αυτά τα Χριστούγεννα και να δοκιμάσουμε γνωστές στάσεις του σεξ στη γιορτινή τους έκδοση, ώστε να μπούμε για τα καλά στο… χριστουγεννιάτικο πνέυμα:
• ✔ Έξω το έριξαν δυο Θεσσαλονικιές και μάλιστα πολύ όμορφες παρουσίες το βράδυ της περασμένης Κυριακής.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το έριξε πάλι έξω η celebrity, όπως συνηθίζει άλλωστε από τότε που την γνωρίσαμε!
• ✔ Όλοι το… ρίξαμε λίγο έξω φέτος τις γιορτές!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τελευταία νύχτα και το ρίξαμε έξω.
• ✔ Έξω το έριξαν οι υπουργοί της κυβέρνησης και τα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ το βράδυ της παρουσίας του πρωθυπουργού στην 81η ΔΕΘ.
• ✔ Έξω το έριξαν … οι γυναίκες στα Λουσικά με αφορμή την Ημέρα της Γυναίκας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Το ρίχθηκε έξω

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no