τα σπάω

Meaning

διασκεδάζω έντονα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

roister

English

s'éclater

French

Corpus Examples

• Βγήκαμε, τα ήπιαμε, τσιμπήσαμε, τα είπαμε, τα... σπάσαμε και περάσαμε όμορφα! acceptable https://www.sdna.gr/genikes-eidiseis/article/411615/tria-xronia-sdna-parti
• Στο πάρτυ του Αλέξανδρου τα σπάσαμε! Και μαζί σπάσαμε και την πινιάτα μονόκερο, φτιαγμένη από τα χεράκια της αγαπημένης μας Αναστασίας. acceptable https://d.facebook.com/776829122420198/photos/a.782153328554444.1073741828.776829122420198/813104648792645/?type=3&__tn__=%2AW-R
• Δε μπήκαμε ποτέ σε δίλημμα, την Παρασκευή τα ''σπάσαμε'' στο Dilemma ... acceptable https://www.patrasevents.gr/article/257112-de-bikame-pote-se-dilimma-tin-paraskeui-ta-spasame-sto-dilemma
• Τα παιδιά αγαπούν πολύ κάθε είδους γιορτή, πόσω μάλλον όταν πρόκειται για πάρτι. Είναι η ευκαιρία να παίξουν ... ώστε να τα βρίσκουν τα παιδιά όταν τα σπάνε. acceptable https://www.ab.gr/proposes/family-tips/kids-party
• Καλοκαίρι χωρίς πάρτι στην άμμο δε γίνεται. ... beach parties εντός Αττικής, από παρέες αυτόνομες, με κόσμο 200-300 άτομα και τα σπάνε. acceptable https://www.ladylike.gr/articles/living/exodos/symvoyles-gia-to-apolyto-paranomo-beach-party.2938095.html
• Όταν οι κύπριοι επώνυμοι πάρουν την απόφαση να κάνουν πάρτι για να γιορτάσουν κάποιο γεγονός, τα σπάνε καθώς το σκηνικό είναι υπερπαραγωγή, το theme του πάρτι άψογο και οι καλεσμένοι ένας και ένας. acceptable http://www.must.com.cy/index.php?pageaction=kat&modid=1&artid=45497&show=Y
• Στα αλπικά resorts, τα ονοµάζουν aprés ski parties… ... στο εστιατόριο ΟΙΣΤΡΟS ΒΥ ΑΚΤΙDA όπου οι θαµώνες κυριολεκτικά τα… σπάνε! acceptable https://www.travelstyle.gr/araxwva-by-night-ekei-pou-to-parti-den-stamata/
• Θα ήταν μεγάλη μου χαρά να τα σπάσουμε μαζί αλά Ελληνικά acceptable http://www.mag24.gr/ilias-psinakis-o-monadikos-dimarchos-pou-mporei-na-kanei-chlidato-parti-sto-panakrivo-nammos-foto/
• Το πάρτυ που όλες περιμέναμε! Μετά από ... Τα πάρτυ και οι νύχτες μας ανήκουν -ελάτε να τα σπάσουμε acceptable https://tomov.gr/el/2018/05/02/party/
• Για να διαβάζεις αυτές τις γραμμές, κάτι καλό ετοιμάζεις: πάρτι σε σπίτι! ... Πριν πεις “ελάτε σπίτι να τα σπάσουμε” τσέκαρε αυτή τη λίστα. acceptable http://www.platform.gr/life/studentlife/71990-oi-kanones-tou-sostoy-foititikoy-parti
• “Θα πιω και θα τα σπάσω”| Ακούστε το καινούριο τραγούδι του Βασίλη Καρρά! acceptable http://www.tralala.gr/APOKLEISTIKO-Anna-Bissh-party-sto-Dream-City-parea-me-to-Ruthmo-949/
• Σε εξέλιξη βρίσκεται το Eurovision cocktail party του ΡΙΚ στο ... το μονο που μπορώ σίγουρα να σας υποσχεθώ είναι ότι θα τα σπάσω επι σκηνής. acceptable http://infecyprus.com/2018/03/06/to-%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%81%CE%B9%CE%BA-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AD%CE%B9%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-fuego/
• Η Θέλξη τα 'σπασε στο Aίγιο – Το έλα να δεις στο πιο χορευτικό party . acceptable https://www.patrasevents.gr/article/45273-i-thelksi-ta-spase-sto-aigio-to-ela-na-deis-sto-pio-xoreytiko-party-tis-polis-pics

Relations

• του δίνω να καταλάβει (Synonym)
• καίγεται το πελεκούδι (Synonym)
• το καίω (Synonym)
• το ρίχνω έξω (Synonym) 🠸
• του δίνω και καταλαβαίνει (Synonym) 🠸

Usages

Τα	ta	the			0	AtDfNePlNm
πάρτυ	parti	parties			3	NoCmNePlNm
και	kie	and			6	CjCo
οι	i	the			9	AtDfFePlNm
νύχτες	niχtes	nights			12	NoCmFePlNm
μας	mas	us			15	PnPe01MaPlAcWe
ανήκουν	anikun	belong			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ελάτε	elate	come			21	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
να	na	to			24	PtSj
τα	ta	them			27	PnDm03NePlAcWe
σπάσουμε	spasume	break			30	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx

The parties and the nights are ours! Come and roister with us!

https://tomov.gr/el/2018/05/02/party/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	τα	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03NePlAcWe
σπάω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγήκαμε, τα ήπιαμε, τσιμπήσαμε, τα είπαμε, τα... σπάσαμε και περάσαμε όμορφα!
• ✔ “Θα πιω και θα τα σπάσω”| Ακούστε το καινούριο τραγούδι του Βασίλη Καρρά!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no