δεν δίνω δεκάρα σε κάποιον δεν του δίνω δεκάρα

Meaning

δεν δίνω καθόλου χρήματα σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not give any money to somebody

English

ne donne rien

French

ne donner pas un centime

French

Corpus Examples

• δεκάρα τσακιστή δεν δίνω αν στο περίφηµο εκείνο Υπουργικό Συµβούλιο ο υπουργός Εθνικής Αµυνας κ. Πάνος Καµµένος είπε στον πρώην υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Κοτζιά ότι συναλλάσσεται µε τον Τζορτζ Σόρος acceptable https://www.tovima.gr/printed_post/den-itan-lysi-itan-imimetro/
• Γιάννη είσαι ΨΕΥΤΗΣ! Δεν σου δίνω ούτε δεκάρα. acceptable http://www.filenades.gr/ViewArticle.aspx?Id=8187
• Στα τσακίδια, δεν δίνω ούτε δεκάρα πάνω απο τα 300 γι'αυτό το κινητό. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/475399-nexus-4-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%86%CE%B5%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AE-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%B1-%E2%82%AC469/?page=6
• Όταν πάλι τους είπα ότι «δεν δίνω ούτε δεκάρα πάνω από τα 27,60 ευρώ που συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο», άρχισαν να το ξανασκέφτονται και τελικά μου είπαν ότι «ήταν, τελικά, ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΑΘΟΣ, δώσε μας τα 27,60 ευρώ και είμαστε ΟΚ» - και το deal έκλεισε! acceptable https://www.athensvoice.gr/world/3626_day-1/athens-el-venizelos
• Ξυπνηστε και μην τους δινετε δεκαρα τσακιστη. acceptable http://www.edosafakelaki.org/ypiresia/diploma-odigisis?page=1
• Για τους πολίτες της Κω δεκάρα τσακιστή δεν έδωσε και δε δίνει. acceptable http://www.vimatisko.gr/?page=news&records=details&_p.id=55794
• Αυτές είναι οι εννέα εταιρείες που καταρχήν κανείς δεν έδωσε ούτε μια δεκάρα, αλλά τελικά κατέληξαν να γίνονται μια κερδοφόρα επιχείρηση που μετατρέπει εκατομμυριούχους στους δημιουργούς τους. acceptable https://pymex.com/el/suplementos/negocios-geniales/9-absurdas-ideas-de-negocio-que-los-volvieron-millonarios/2
• Την ίδια στιγμή για την Ολυμπιακή δε δίνεται ούτε δεκάρα γιατί βασιλεύει η λογική των ιδιωτικοποιήσεων. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=503079
• Για παράδειγμα, κανείς από τους 100 πλουσιότερους Αμερικανούς δεν έδωσε ούτε δεκάρα στον Τραμπ! acceptable https://hellasjournal.com/2016/10/mia-diaforetiki-matia-tou-debate-istoriki-niki-tou-tramp-ton-odigi-sto-lefko-iko/

Relations

• δεν δίνω πεντάρα σε κάποιον δεν δίνω πεντάρα κάποιου δεν του δίνω πεντάρα (Synonym)
• δεν δίνω δραχμή σε κάποιον δεν δίνω δραχμή σε κάτι δεν δίνω δραχμή κάποιου δεν του δίνω δραχμή (Synonym)
• δεν δίνω φράγκο σε κάποιον δεν δίνω φράγκο κάποιου δεν του δίνω φράγκο (Synonym)
• δεν δίνω μία (Synonym) 🠸
• δίνω τα κέρατά μου σε κάποιον δίνω τα κέρατά μου σε κάτι του δίνω τα κέρατά μου (Opposite) 🠸

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
σου	su	you			3	PnPe02FeSgNoWe
δίνω	δino	give			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
δεκάρα	δekara	penny			12	NoCmFeSgAc
ούτε	ute	neither			11	CjCo

I am not going to give you a single penny.

http://www.filenades.gr/ViewArticle.aspx?Id=8187

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
δεκάρα	δεκάρα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ δεκάρα τσακιστή δεν δίνω αν στο περίφηµο εκείνο Υπουργικό Συµβούλιο ο υπουργός Εθνικής Αµυνας κ. Πάνος Καµµένος είπε στον πρώην υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Κοτζιά ότι συναλλάσσεται µε τον Τζορτζ Σόρος
• ✔ Ξυπνηστε και μην τους δινετε δεκαρα τσακιστη.
• ✔ Για τους πολίτες της Κω δεκάρα τσακιστή δεν έδωσε και δε δίνει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στα τσακίδια, δεν δίνω ούτε δεκάρα πάνω απο τα 300 γι'αυτό το κινητό.
• ✔ Αυτές είναι οι εννέα εταιρείες που καταρχήν κανείς δεν έδωσε ούτε μια δεκάρα, αλλά τελικά κατέληξαν να γίνονται μια κερδοφόρα επιχείρηση που μετατρέπει εκατομμυριούχους στους δημιουργούς τους.
• ✔ Γιάννη είσαι ΨΕΥΤΗΣ! Δεν σου δίνω ούτε δεκάρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ δεκάρα τσακιστή δεν δίνω αν στο περίφηµο εκείνο Υπουργικό Συµβούλιο ο υπουργός Εθνικής Αµυνας κ. Πάνος Καµµένος είπε στον πρώην υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Κοτζιά ότι συναλλάσσεται µε τον Τζορτζ Σόρος

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Την ίδια στιγμή για την Ολυμπιακή δε δίνεται ούτε δεκάρα γιατί βασιλεύει η λογική των ιδιωτικοποιήσεων.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Γιάννη είσαι ΨΕΥΤΗΣ! Δεν σου δίνω ούτε δεκάρα.
• ✔ Για παράδειγμα, κανείς από τους 100 πλουσιότερους Αμερικανούς δεν έδωσε ούτε δεκάρα στον Τραμπ!