πίνω σαν τη νεροφίδα κάτι πίνω σαν νεροφίδα κάτι πίνω σαν το νερόφιδο κάτι πίνω σαν νερόφιδο κάτι

Meaning

πίνω μεγάλες ποσότητες από κάποιο υγρό, κυρίως αλκοόλ

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to drink like a fish

English

boire comme un templier / un trou / un polonais

French

Corpus Examples

• Κανονικά θα λέγαμε ότι πίνει σα νεροφίδα, αλλά μια και πρόκειται για ψάρι, ας μείνουμε στο ότι πίνει τον… Βόσπορο. acceptable https://www.documentonews.gr/article/to-psari-poy-pinei-mia-mpyra-sthn-kathisia-toy-video
• Είναι ανύπαντρη, γύρω στα 30, και ζει στο Λονδίνο. Η ζωή της μοιάζει να πηγαίνει ...από το κακό στο χειρότερο: καπνίζει σαν φουγάρο, πίνει σαν νεροφίδα και οι άντρες που γνωρίζει είναι ήδη παντρεμένοι, κακόγουστοι ή, απλώς, προτιμούν ... τους άντρες. acceptable https://www.ianos.gr/mpros-gkremos-kai-piso-rafi-klasika-asimenia-0346237.html
• Αυτός μονάχος του πολεμά τον εαυτό του, γιατί τρώγει σα λύκος, πίνει κρασί σα νεροφίδα, κοιμάται ατέλειωτες ώρες, λαρθοτρώγει Τετάρτη και Παρασκευή! acceptable https://www.iellada.gr/thriskeia/den-ftaio-ego-alloi-ftaine
• ...οι πολιτικές τους αντιλήψεις και οι συνήθειές τους: πίνει μπύρα σα νεροφίδα, καπνίζει σα τσιμινιέρα, είναι φιλορώσος (ενώ υπάρχουν έντονα αντιρωσικά αισθήματα απ’ τους δεξιούς που ταυτίζουν τους Ρώσους με την ΕΣΣΔ), είναι σφόδρα αντιγερμανός... acceptable http://www.katiousa.gr/politika/diethni/tsechia-telika-aristera-stin-eksousia/
• Με φαντάζομαι σε χρυσές παραλίες με γαλανά νερά, να βολτάρω σε κυκλαδίτικα σοκάκια, να λιάζομαι μέχρι να ξεφλουδίσω, να πίνω σα νεροφίδα πολύχρωμα κοκτέιλ με ομπρελίτσες, να σιχτιρίζω που «τρεις και σήμερα έμειναν, Κατερίνααα». acceptable https://now24.gr/den-xeris-ti-tha-pi-kalokeri/
• Έτσι θα μπορούμε να κάνουμε ηλιοθεραπεία με τις ώρες , να τρώμε ένα σουβλάκι όλη μέρα , για να φαινόμαστε ωραίες στην παραλία, και να πίνουμε σα νερόφιδα γιατί έτσι μας αρέσει!!!!!!! acceptable http://www.mustmagazine.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=304:%CF%80%CE%B1%CF%89-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B5%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CF%85%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD&Itemid=109
• Για φαντάσου κυριολεκτικά τη σκηνή: έχεις φοβαρό πονοκέφαλο (γιατί ακόμη πίνεις σα νεροφίδα τα βράδυα σου, ξυνπάς το πρωί με το χανγκ όβερ πας στο ψυγείο παίρνεις το λουκάνικο που χεις πάρει από το σούπερ μερκάτο το ανοίγεις και ψάχνεις με απόγνωση την ασπιρίνη σου για να συνέλθεις κι αυτή η ρουφιάνα δεν είναι εκεί!!! acceptable http://www.u-hoo.gr/gianniskafatos/2008/07/30/mix-grilled-me-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%8C%CE%BB%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1pesto/
• Νερό πίνω 3-4 λίτρα σα νεροφίδα. acceptable vaping.gr/index.php?topic=31524.270
• Μπριζόλα στα καρβουνά και πατάτες τηγανητές και σαλάτα ρόκα που είναι της µόδας και γλυκό σοκολάτα µετά και κρασί - δυο µπουκάλες κρασί πήραµε- κι αυτή ήπιε τη µιάµιση κι έπινε, κι έπινε, σα νεροφίδα έπινε. acceptable https://docplayer.gr/5894487-Alexis-stauatis-i-teleytaia-martha-theatrikos-monologos.html
• Το μόνο που με ανησυχεί είναι που το είπα ότι έχει μόνο 43 λίτρα ρεζερβουάρ, γιατί άμα το φτιάξεις και του βάλεις κι ένα τούρμπο, θα πίνει τη βενζίνη σα νεροφίδα και θα τρέχεις στο βενζινάδικο κάθε λίγο. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=15&t=38781&start=75
• Το νερό δε....πονεμένη ιστορία. Άλλοτε πίνει σα νεροφίδα και άλλοτε λίγο. acceptable https://mammyland.com/topic/17678-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%B1-%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%85-10-%CE%BD%CE%BF-4/?page=14
• Μεταξύ μας, όμως, η Άνιστον δεν δείχνει και μεγάλη διάθεση να ακολουθήσει της συμβουλές του γιατρού - να αφήσει δηλαδή τις κακές συνήθειες - και συνεχίζει έτσι να καπνίζει σαν φουγάρο και να πίνει σα νερόφιδο. acceptable https://www.womenonly.gr/agapimene_mou_sotiri/arthro/to_xoligount_thelei_na_teknopoiisei-153498/
• Το ότι ο «θλιμμένος ποιητής της Αμερικής» έπινε σαν κανονική νεροφίδα λίγο-πολύ το ξέρουν όλοι. acceptable https://gr.askmen.com/top-ten-poto/1097710/topten/10-spoudaioi-antres-kai-ta-pota-tous?p=6
• Γυρνά τα μπαρ άσκοπα και πίνει σαν νερόφιδο ό,τι την κεράσει ο μπάρμαν. acceptable skotadi-fos.blogspot.com/2010/10/groupie.html

Relations

• πίνω τον αγλέουρα πίνω τον αγκλέουρα (Synonym)
• πίνω τον Βόσπορο (Synonym) 🠸
• πίνω τον κώλο μου (Synonym) 🠸
• πίνω τα άντερά μου (Synonym) 🠸
• πίνω τον περίδρομο (Synonym) 🠸
• πίνω τον άμπακο (Synonym) 🠸

Usages

γυρνά	γirna	turn			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
μπαρ	bar	bar			6	NoCmNePlAc
άσκοπα	askopa	aimlessly			9	AdXxBa
και	kie	and			12	CjCo
πίνει	pini	drink			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σαν	san	like			18	PtOt
νερόφιδο	nerofiδo	water snake			21	NoCmNeSgAc
ό,τι	oti	whatever			24	PnRe03NeSgAcXx
την	tin	her			27	PnPe03FeSgAcSt
κεράσει	kierasi	treat			30	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
ο	o	the			33	AtDfMaSgNm
μπάρμαν	barman	barman			36	NoCmMaSgNm

She goes from one bar to another without a purpose and drinks like a fish whatever the barman gives her

skotadi-fos.blogspot.com/2010/10/groupie.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
πίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σαν	σαν	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
ο	την	LEMMA	1		-1		-1			9	AtDfFeSgAc
νεροφίδα	νεροφίδα	LEMMA			-1		-1			12	NoCmFeSgAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πίνω		LEMMA			-1		-1			3
σαν	σαν	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
νερόφιδο	νερόφιδο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κανονικά θα λέγαμε ότι πίνει σα νεροφίδα, αλλά μια και πρόκειται για ψάρι, ας μείνουμε στο ότι πίνει τον… Βόσπορο.
• ✔ Νερό πίνω 3-4 λίτρα σα νεροφίδα.
• ✔ Έτσι θα μπορούμε να κάνουμε ηλιοθεραπεία με τις ώρες , να τρώμε ένα σουβλάκι όλη μέρα , για να φαινόμαστε ωραίες στην παραλία, και να πίνουμε σα νερόφιδα γιατί έτσι μας αρέσει!!!!!!!
• ✔ Για φαντάσου κυριολεκτικά τη σκηνή: έχεις φοβαρό πονοκέφαλο (γιατί ακόμη πίνεις σα νεροφίδα τα βράδυα σου, ξυνπάς το πρωί με το χανγκ όβερ πας στο ψυγείο παίρνεις το λουκάνικο που χεις πάρει από το σούπερ μερκάτο το ανοίγεις και ψάχνεις με απόγνωση την ασπιρίνη σου για να συνέλθεις κι αυτή η ρουφιάνα δεν είναι εκεί!!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το μόνο που με ανησυχεί είναι που το είπα ότι έχει μόνο 43 λίτρα ρεζερβουάρ, γιατί άμα το φτιάξεις και του βάλεις κι ένα τούρμπο, θα πίνει τη βενζίνη σα νεροφίδα και θα τρέχεις στο βενζινάδικο κάθε λίγο.
• ✔ Νερό πίνω 3-4 λίτρα σα νεροφίδα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μπριζόλα στα καρβουνά και πατάτες τηγανητές και σαλάτα ρόκα που είναι της µόδας και γλυκό σοκολάτα µετά και κρασί - δυο µπουκάλες κρασί πήραµε- κι αυτή ήπιε τη µιάµιση κι έπινε, κι έπινε, σα νεροφίδα έπινε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no