πίνω τον αγλέουρα πίνω τον αγκλέουρα

Meaning

πίνω υπερβολικά (συνήθως αλκοόλ)

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to drink one's face off

English

to drink heavily

English

to drink like a fish

English

boire / consommer beaucoup d' alcool

French

boire comme un templier / un trou / un polonais

French

Corpus Examples

• ΝΑΙ ΗΠΙΕ ΤΟΝ ΑΓΛΕΟΥΡΑ..ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΤΑΙΓΑΝ ΜΕΤΑ ""ΝΟΘΕΥΜΕΝΑ" ΠΟΤΑ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj62LWPp_vdAhUisqQKHbRsDO4QFjAGegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fgreece%2Farthro%2F2366558%2Fepestrepse-stin-patrida-tis-i-touristria-pou-tiflothike-apo-nothevmena-pota&usg=AOvVaw128286bQKupvy8dWKMxhry
• ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗ ΤΗ ΣΗΚΩΝΕ ΤΗ ΜΠΟΜΠΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΠΙΕ ΤΟΝ ΑΓΛΕΟΥΡΑ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj62LWPp_vdAhUisqQKHbRsDO4QFjAIegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.protothema.gr%2Fgreece%2Farticle%2F607505%2Fpatra-stin-agglia-metaferetai-simera-i-20hroni-pou-tuflothike-apo-poto-boba%2F&usg=AOvVaw2BGEEqbPvPDnQTXDarx2tP
• Επίσης να μην πίνει τον αγλέουρα γιατί η βενζίνη πάει στα ύψη. Επιθυμητά κυβικά 900 και πάνω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjzvoXDp_vdAhVOM-wKHaAaD6cQFjADegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.mybike.gr%2Ftopic%2F53874-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25BB%25CE%25AC%25CF%2589-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2583%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%258D%25CF%2584%25CE%25B5%25CF%2581-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CF%2588%25CE%25AC%25CF%2587%25CE%25BD%25CF%2589-%25CE%25BC%25CE%25B7%25CF%2587%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25AE%2F%3Fdo%3DgetFirstComment&usg=AOvVaw19jSPenmYMDYEpqfa28ECT
• Ο ένας μάλιστα από αυτούς την παραμονή της επιχείρησης που θα τον έστελνε στον Παράδεισο πήγε σε ένα μπαρ όπου, αφού ήπιε τον αγλέουρα (πράγμα που τον έθετε, σύμφωνα με τον ισλαμικό νόμο, αυτομάτως εκτός Παραδείσου), έδειρε και τον μπάρμαν για μια διαφορά στον λογαριασμό μερικών δολαρίων κινδυνεύοντας να τον μπαγλαρώσει ο σερίφης και να τινάξει στον αέρα τη μεγαλύτερη τρομοκρατική επιχείρηση όλων των εποχών. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/archive/oi-apories-enos-afeloys/
• Τα Dr.Pulley τα πήρα 2 γραμμάρια πιό βαριά για να του δώσω λίγο παραπάνω τελική, έτσι κι αλλιώς 600 κυβικά είναι δεν θέλω να ζωγραφίζει ούτε να πίνει τον αγλέουρα. acceptable http://forum.scooterclubhellas.gr/showthread.php?106-SW-600-%CE%A0%CF%81%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-service/page3
• ...και εμείς να απολογούμαστε για το πώς συνέβη ( εντελώς κουφό μου φάνηκε τότε γιατί δεν είμασταν ανήλικοι, οπότε τι να λέγαμε; συγνώμη που δεν μας άκουγε και ήπιε τον αγλέουρα)....το αλκοόλ ήταν σε τέτοιο βαθμό που δεν θυμόταν τίποτε το παιδί την άλλη μέρα, ούτε ποιος τον κουβάλησε, ούτε πως πήγε στο νοσοκομείο... acceptable https://www.e-steki.gr/showthread.php?t=3030&page=3
• Ήπιε, ήπιε τον αγλέουρα, άρχισε να ζαλίζεται και να αισθάνεται το πόσο δίκιο έχουνε αυτοί που ισχυρίζονται πως η Γη είναι στρογγυλή, αφού την ένιωθε να στροβιλίζεται γύρω της σαν μπάλα. acceptable http://www.paron.gr/2009/05/24/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C-88/
• Που την Κυριακη που γιορταζε δεν ειπε οχι απλα να κερασει ενα γλυκο... οχι να παρει ενα μπουκαλι κρασι για το τραπεζι... αλλα στρογγυλοκαθησε πρωτος στο τραπεζι και εφαγε και ηπιε τον αγλεουρα!!! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/23390/%CE%95%CE%B9%CE%BD-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%86%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%82-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-58.php?page=11
• Τις ασφαλιστικές εισφορές να τις βρεις στο ταμείο που πλερώνω εγώ και εσύ με αυτόν που ολημερίς ξύνεται πίσω από ένα γραφείο και τρώει σα το κοπρίτη χάμπουργκερ πίτα στο αλάτι και τη σαβούρα,αυτόν που καθημερινά πίνει τον αγλέουρα, πασχίζει να τα βγάλει πέρα σε μια καρέκλα ακίνητος-πχ ταρίφες, αυτά που σε βάζουν και αναπνέεις και τρως. acceptable http://ww2.noiz.gr/threads/krisi-kapnisma-0-1.54835/
• Αφού έσπειρε τα κουκιά, ήπιε τον αγλέουρα κερνώντας μας, και άκουσε τους επαίνους της μάνας του της Μαριώς, ο Γιάννης θέλει να ξεκουραστεί. acceptable http://listomaniax.blogspot.com/2014/04/blog-post_14.html
• Το βράδυ βγήκα κανονικά ηπια τον αγλέουρα μια χαρα ολα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiPuMDmqPvdAhVIsqQKHR2cCMcQFjAIegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.psychology.gr%2Fforum%2Fthreads%2F6266-%25CE%25B1%25CF%2581%25CF%2581%25CF%2585%25CE%25B8%25CE%25BC%25CE%25AF%25CE%25B5%25CF%2582-%25CE%25B1%25CE%25B3%25CF%2587%25CE%25BF%25CF%2582%2Fpage28&usg=AOvVaw2cWLjfewbJkLKjHIKBfEa4
• Τέσσερα άτομα φάγαμε και ήπιαμε τον αγλέουρα κάνοντας λογαριασμό 100 ευρώ. Αρκετά τσιμπημένα για την τσέπη μου, αλλά δεν το μετάνιωσα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiY5NqgqfvdAhUyPewKHbiVC3MQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ask4food.gr%2Fkritikes%2F14466-ouzeri-tou-mitsou-mitsos-apo-aris1&usg=AOvVaw3k2dD7eC8BHUXPgwfs9pru
• Εμενα δεν πινει πολυ, τον αγλεουρα πινει. acceptable http://www.mybike.gr/topic/446-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/?page=25
• 6 άτομα, φάγαμε τον άμπακο, ήπιαμε τον αγλέουρα, είδαμε και ένα μάτς στην Νόβα, 70 ευρώ... Η γοητεία του καφενείου... acceptable https://www.tavernoxoros.gr/?p=t9354&js=0
• Τον ήπιανε τον αγλέουρα χθες οι τύποι στο μαγαζί. introspection
• Ήπιαμε ξανά τον αγλεουρα, αλλά τι να κάνεις, δεν μπορούσαμε να το αποφύγουμε. acceptable introspection

Relations

• πίνω τον Βόσπορο (Synonym)
• πίνω τον κώλο μου (Synonym)
• πίνω τον άμπακο (Synonym)
• πίνω τα άντερά μου (Synonym)
• πίνω τον περίδρομο (Synonym)
• πίνω σαν τη νεροφίδα κάτι πίνω σαν νεροφίδα κάτι πίνω σαν το νερόφιδο κάτι πίνω σαν νερόφιδο κάτι (Synonym) 🠸
• πίνω τα κέρατά μου (Lexical variant) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgAc
βράδυ	vraδi	night			3	NoCmNeSgAc
βγήκα	vγika	got out			6	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
κανονικά	kanonika	normally			9	AdXxBa
ηπια	ipia	drank			12	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
αγλέουρα	aγleura	poisonous hellebore			18	NoCmMaSgAc
μια	mia	one			21	AtIdFeSgNm
χαρα	χara	joy			24	NoCmFeSgNm
ολα	ola	all			27	AjBaNePlNm

The night I went out as always and drank my face off. Everything was fine.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiPuMDmqPvdAhVIsqQKHR2cCMcQFjAIegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.psychology.gr%2Fforum%2Fthreads%2F6266-%25CE%25B1%25CF%2581%25CF%2581%25CF%2585%25CE%25B8%25CE%25BC%25CE%25AF%25CE%25B5%25CF%2582-%25CE%25B1%25CE%25B3%25CF%2587%25CE%25BF%25CF%2582%2Fpage28&usg=AOvVaw2cWLjfewbJkLKjHIKBfEa4

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
πίνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
αγλέουρας	αγλέουρα	WF			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΝΑΙ ΗΠΙΕ ΤΟΝ ΑΓΛΕΟΥΡΑ..ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΤΑΙΓΑΝ ΜΕΤΑ ""ΝΟΘΕΥΜΕΝΑ" ΠΟΤΑ...
• ✔ Ο ένας μάλιστα από αυτούς την παραμονή της επιχείρησης που θα τον έστελνε στον Παράδεισο πήγε σε ένα μπαρ όπου, αφού ήπιε τον αγλέουρα (πράγμα που τον έθετε, σύμφωνα με τον ισλαμικό νόμο, αυτομάτως εκτός Παραδείσου), έδειρε και τον μπάρμαν για μια διαφορά στον λογαριασμό μερικών δολαρίων κινδυνεύοντας να τον μπαγλαρώσει ο σερίφης και να τινάξει στον αέρα τη μεγαλύτερη τρομοκρατική επιχείρηση όλων των εποχών.
• ✔ 6 άτομα, φάγαμε τον άμπακο, ήπιαμε τον αγλέουρα, είδαμε και ένα μάτς στην Νόβα, 70 ευρώ... Η γοητεία του καφενείου...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ήπιαμε ξανά τον αγλεουρα, αλλά τι να κάνεις, δεν μπορούσαμε να το αποφύγουμε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εμενα δεν πινει πολυ, τον αγλεουρα πινει.
• ✔ 6 άτομα, φάγαμε τον άμπακο, ήπιαμε τον αγλέουρα, είδαμε και ένα μάτς στην Νόβα, 70 ευρώ... Η γοητεία του καφενείου...

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Τον ήπιανε τον αγλέουρα χθες οι τύποι στο μαγαζί.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no