πίνω τον κώλο μου

Meaning

πίνω πολύ, μεθάω

Polarity: +

Style: Offensive (προσβλητικός)

Emphasis: -

Greek

to drink my ass off

English

boire / consommer beaucoup d' alcool

French

Corpus Examples

• Η φάση της Πρωτοχρονιάς στη Βρετανία ήταν: «Πίνω τον κώλο μου, για να ξεχάσω τον δικό της»! acceptable https://www.neopolis.gr/eikones-apo-tin-prwtoxronia-sti-bretania/
• Τον κώλο του φαίνεται να ήπιε ο συμπαθητικός Νορβηγός, που μετά από τα πρωτοχρονιάτικα ξίδια τον έπιασε νοσταλγία για το σπίτι, μπούκαρε στο πρώτο ταξί που βρήκε μπροστά του και ζήτησε από τον ταρίφα να τον γυρίσει σπίτι του. acceptable https://luben.tv/stream/138867
• Φυλάκιση για 7 χρόνια έπρεπε να φάει το σκουπίδι όχι πρόστιμο που διαμαρτυρεται κιολας σε 3 μήνες πάλι τον κωλο του θα πίνει acceptable https://www.parakritika.gr/ti-ypostirizei-o-odigos-toy-ktel-poy-epiase-methysmenos-timoni/
• Δε φταίει που ήπιατε τον κώλο σας όντας νηστικοί. Φταίει το ποτό του Αντίχριστου. acceptable http://cynical-crap.blogspot.com/2012/07/
• Απροσδόκητα κύλησε η χθεσινή βραδιά για τέσσερις τούρκους πολίτες, αγαπητοί φίλοι, οι οποίοι αφού ήπιαν τον κώλο τους, προσπάθησαν για κάποιο λόγο να περάσουν τα ελληνοτουρκικά σύνορα στις Καστανιές του Έβρου. acceptable https://luben.tv/stream/147712
• ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΕΞΩ ΜΕ ¨ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ" (ΔΕΝ ΤΟ ΚΡΙΝΩ-ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΛΕΓΕΙΝ) ΠΟΥ ΠΙΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ BELVEDERE,GREY GOOSE KAI MOET ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΑΝΕΒΑΣΟΥΝ ΣΤΟ FACEBOOK ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΤΙ!!! acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/202132
• Μου πίνω τον κώλο unacceptable introspection

Relations

• πίνω τα άντερά μου (Synonym)
• πίνω τον άμπακο (Synonym)
• πίνω τον αγλέουρα πίνω τον αγκλέουρα (Synonym)
• πίνω τον περίδρομο (Synonym)
• πίνω σαν τη νεροφίδα κάτι πίνω σαν νεροφίδα κάτι πίνω σαν το νερόφιδο κάτι πίνω σαν νερόφιδο κάτι (Synonym)
• πίνω τον Βόσπορο (Synonym)
• πίνω τα κέρατά μου (Lexical variant) 🠸

Usages

τον	ton	the			0	AtDfMaSgAc
κώλο	kolo	ass			3	NoCmMaSgAc
του	tu	his			6	PnPo03MaSgGeXx
φαίνεται	fenete	seem			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			12	PtSj
ήπιε	ipχie	drink			15	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ο	o	the			18	AtDfMaSgNm
συμπαθητικός	sibaθitikos	nice			21	AjBaMaSgNm
Νορβηγός	norviγos	Norwegian			24	NoPrMaSgNm

The nice Norwegian seems to have drunk his ass off

https://luben.tv/stream/138867

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η φάση της Πρωτοχρονιάς στη Βρετανία ήταν: «Πίνω τον κώλο μου, για να ξεχάσω τον δικό της»!
• ✔ Τον κώλο του φαίνεται να ήπιε ο συμπαθητικός Νορβηγός, που μετά από τα πρωτοχρονιάτικα ξίδια τον έπιασε νοσταλγία για το σπίτι, μπούκαρε στο πρώτο ταξί που βρήκε μπροστά του και ζήτησε από τον ταρίφα να τον γυρίσει σπίτι του.
• ✔ Δε φταίει που ήπιατε τον κώλο σας όντας νηστικοί. Φταίει το ποτό του Αντίχριστου.
• ✔ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΕΞΩ ΜΕ ¨ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ" (ΔΕΝ ΤΟ ΚΡΙΝΩ-ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΛΕΓΕΙΝ) ΠΟΥ ΠΙΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ BELVEDERE,GREY GOOSE KAI MOET ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΑΝΕΒΑΣΟΥΝ ΣΤΟ FACEBOOK ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΤΙ!!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον κώλο του φαίνεται να ήπιε ο συμπαθητικός Νορβηγός, που μετά από τα πρωτοχρονιάτικα ξίδια τον έπιασε νοσταλγία για το σπίτι, μπούκαρε στο πρώτο ταξί που βρήκε μπροστά του και ζήτησε από τον ταρίφα να τον γυρίσει σπίτι του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φυλάκιση για 7 χρόνια έπρεπε να φάει το σκουπίδι όχι πρόστιμο που διαμαρτυρεται κιολας σε 3 μήνες πάλι τον κωλο του θα πίνει

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Μου πίνω τον κώλο