πίνω τον άμπακο

Meaning

πίνω πάρα πολύ (συνήθως αλκοόλ)

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to drink one's face off

English

to drink something

English

to drink like a fish

English

boire / consommer beaucoup d' alcool

French

boire comme un templier / un trou / un polonais

French

Corpus Examples

• Το ότι πίνει τον άμπακο ο Γιούνκερ το ξέρουν και οι κότες. Για τον Σούλτς (για τον γνωστό υποψήφιο σωτήρα μας) ξέρετε τίποτε; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi0rOzlovvdAhWDbFAKHaaiA2AQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fworld%2Farthro%2F2683312%2Ftifla-sto-methisi-o-giounker-sti-sinodo-tis-genevis&usg=AOvVaw1jdjBygb2DCC0fqJccurte
• Και ο δικός του μετωπιαίος εγκέφαλος του κάνει κήρυγμα: «φλερτάρει με όλα τα αρσενικά, πίνει τον άμπακο…», του λέει. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi0rOzlovvdAhWDbFAKHaaiA2AQFjADegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsit.gr%2Fygeia%2Fotan-o-erotas-mas-varaei-sto-kefali%2F1992398%2F&usg=AOvVaw3KIHY2YSbUhvbrDeVq9Ej2
• Το vara ειδικα εκεινες τις χρονολογίες αν δεν είναι Injection πίνει τον άμπακο και οι εποχές δεν είναι για μηχανές με εθισμούς στην βενζίνη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi0rOzlovvdAhWDbFAKHaaiA2AQFjAJegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.moto.gr%2Fforums%2Farchive%2Findex.php%2Ft-99416.html&usg=AOvVaw3EzTFtMJB1xA6VS_J6vZLY
• Βγάζουμε φωτογραφίες για να κρατήσουμε τη στιγμή και τις επόμενες μέρες ο Γιώργος γίνεται ο προσωπικός μας ξεναγός, ο οποίος στη διάρκεια των εξορμήσεών μας, προσπαθεί να μας πουλήσει πούρα και γυναίκες, ενώ τρώει και πίνει τον άμπακο χωρίς να βάζει ποτέ το χέρι στην τσέπη. acceptable https://www.oneman.gr/keimena/diabasma/sthles/homme-alone/pws-einai-na-eisai-gios-naytikou.4731356.html
• Έκανε λοιπόν την τσάρκα του, ήπιε τον άμπακο και κατά τα ξημερώματα αποφάσισε να γυρίσει σπίτι με ταξί. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjnxvuno_vdAhUHEVAKHbd5B2kQFjAGegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.hellastron.com%2F%25CE%25A0%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25AC%25CE%25BD%25CE%25BF%25CE%25BC%25CE%25B1-%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BA%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25B9%25CF%2583%25CE%25BC%25CE%25AD%25CE%25BD%25CE%25B7-%25CE%25A0%25CF%258C%25CF%2581%25CF%2583%25CE%25B5-%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BD%25CE%25AC%2F&usg=AOvVaw2lutz-vtOKP8eABbOr4pJQ
• Τον άμπακο ήπιε, ε, πόσο να αντέξει το ζωντανό; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjF-c7Ro_vdAhUGKVAKHefaA1gQFjAAegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fkrotkaya.wordpress.com%2F2008%2F11%2F09%2Frandom%2F&usg=AOvVaw2_t7nMrMW-WaqbSc9GPavE
• Και το Bandit με τη χρήση που του κάνω τον άμπακο πίνει αν τσαρουχώνω το γκάζι συνέχεια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiBgcjlo_vdAhVGblAKHU-ZAkwQFjAEegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Friozwoj.gq%2Fviewtopic.php%3Ff%3D51%26t%3D4136%26start%3D24&usg=AOvVaw30335rALEa8a8d-3z7j24I
• Τον ήπιε τον άμπακο χθες ο Νίκος. introspection
• Πωπωωω… Έφαγα κι ήπια πάλι τον άμπακο και μου φάνηκε αρχικά από τις τύψεις πως με…σχολιάζετε!!! acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2010/10/11/abbaco/
• Φάγαμε και τον άμπακο, ήπιαμε τον άμπακο, τσουγκρίσαμε τ’ αυτοκινητάκια μας παίξαμε και τις ζωές μας κορώνα γράμματα, σε παίζω, με παίζεις, σε παίζω, εμπαιζόμαστε, αφήσαμε και τους Αϊ Βασίληδες να ίπτανται επί των φωτεινών ικριωμάτων κρεμάμενοι και παγωμένοι με ξεφούσκωτα κωλαράκια λες και τους κάνανε λιποαναρρόφηση και ξεχάσανε να τους τα τεντώσουνε. acceptable http://www.avecnews.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=4676:2012-01-21-07-56-07&catid=33:2011-09-07-15-36-07&Itemid=40
• Τι στο καλό; Εγώ ήπια τον άμπακο χθες, εσύ δεν ξυπνάς με τίποτα; acceptable https://books.google.gr/books?id=qGAnDwAAQBAJ&pg=PT118&lpg=PT118&dq=%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD+%CF%87%CE%B8%CE%B5%CF%82+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF&source=bl&ots=r8oGnHK-71&sig=W_bt9P6lx84qZdzheVcB7l2OUZY&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiE6eTcpPvdAhVDKlAKHcxRBmgQ6AEwA3oECAQQAQ#v=onepage&q=%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD%20%CF%87%CE%B8%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF&f=false

Relations

• πίνω τον Βόσπορο (Synonym)
• πίνω τον κώλο μου (Synonym)
• πίνω τα άντερά μου (Synonym)
• πίνω τον αγλέουρα πίνω τον αγκλέουρα (Synonym)
• πίνω τον περίδρομο (Synonym)
• πίνω σαν τη νεροφίδα κάτι πίνω σαν νεροφίδα κάτι πίνω σαν το νερόφιδο κάτι πίνω σαν νερόφιδο κάτι (Synonym)
• πίνω τα κέρατά μου (Lexical variant) 🠸

Usages

Τι	ti	what			0	PtOt
στο	sto	the			3	AsPpPaNeSgAc
καλό	kalo	good			6	AjBaNeSgAc
Εγώ	eγo	I			9	PnPe01MaSgNoSt
ήπια	ipia	drank			12	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
άμπακο	abako	abacus			18	NoCmMaSgAc
χθες	χθes	yesterday			21	AdXxBa
εσύ	esi	you			26	PnPe02MaSgNoSt
δεν	δen	not			29	PtNg
ξυπνάς	xipnas	wake			32	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
με	me	with			35	AsPpSp
τίποτα	tipota	nothing			38	NoCmNeSgAc

What the fuck? I drank my face off yesterday, and you can't wake up?

https://books.google.gr/books?id=qGAnDwAAQBAJ&pg=PT118&lpg=PT118&dq=%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD+%CF%87%CE%B8%CE%B5%CF%82+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF&source=bl&ots=r8oGnHK-71&sig=W_bt9P6lx84qZdzheVcB7l2OUZY&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiE6eTcpPvdAhVDKlAKHcxRBmgQ6AEwA3oECAQQAQ#v=onepage&q=%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD%20%CF%87%CE%B8%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πίνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
άμπακος	άμπακο	WF			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το ότι πίνει τον άμπακο ο Γιούνκερ το ξέρουν και οι κότες. Για τον Σούλτς (για τον γνωστό υποψήφιο σωτήρα μας) ξέρετε τίποτε;
• ✔ Πωπωωω… Έφαγα κι ήπια πάλι τον άμπακο και μου φάνηκε αρχικά από τις τύψεις πως με…σχολιάζετε!!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πωπωωω… Έφαγα κι ήπια πάλι τον άμπακο και μου φάνηκε αρχικά από τις τύψεις πως με…σχολιάζετε!!!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον άμπακο ήπιε, ε, πόσο να αντέξει το ζωντανό;
• ✔ Έκανε λοιπόν την τσάρκα του, ήπιε τον άμπακο και κατά τα ξημερώματα αποφάσισε να γυρίσει σπίτι με ταξί.

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Τον ήπιε τον άμπακο χθες ο Νίκος.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no