πίνω τον Βόσπορο
Meaning
πίνω πάρα πολύ (συνήθως αλκοόλ)
Polarity: -
Style: Formal (τυπικός)
Emphasis: +
Greek
drink one's face off
English
to drink like a fish
English
boire le bœuf
French
boire / consommer beaucoup (d' alcool)
French
boire comme un templier / un trou / un polonais
French
Corpus Examples
- Η κολλητή μου μπορεί να πιει και ολόκληρο το Βόσπορο, εγώ όμως είμαι με το μπουκαλάκι παραμάσχαλα -για να μη το ξεχνάω- και βασανίζομαι πίνοντας γουλιά γουλιά με σκοπό μέχρι το τέλος της ημέρας να το τελειώσω. acceptable http://www.debop.gr/deBlog/urban-wellbeing/water-me-please-nero# user_id = stellamarks
# timestamp = 1702024373943
# sent_id = 4
# text = Η κολλητή μου μπορεί να πιει και ολόκληρο το Βόσπορο, εγώ όμως είμαι με το μπουκαλάκι παραμάσχαλα -για να μη το ξεχνάω- και βασανίζομαι πίνοντας γουλιά γουλιά με σκοπό μέχρι το τέλος της ημέρας να το τελειώσω.
1 Η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 κολλητή κολλητός ADJ AjBa Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 μου μου PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod _ _
4 μπορεί μπορώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
5 να να SCONJ PtSj _ 6 mark _ _
6 πιει λέω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 xcomp _ mwe=1:VID
7 και και CCONJ CjCo _ 10 cc:vid _ mwe=1
8 ολόκληρο ολόκληρος DET AjBa Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Tot 10 det:vid _ mwe=1
9 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 10 det:vid _ mwe=1
10 Βόσπορο βόσπορο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj:vid _ mwe=1|SpaceAfter=No
11 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 4 punct _ _
12 εγώ εγώ PRON NoCm Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 17 nsubj _ _
13 όμως όμως CCONJ AdBa _ 14 cc _ _
14 είμαι είμαι AUX VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 17 cop _ _
15 με με ADP AsPpSp _ 17 case _ _
16 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 17 det _ _
17 μπουκαλάκι μπουκαλάκι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 conj _ _
18 παραμάσχαλα παραμάσχαλο ADV AdBa _ 17 advmod _ _
19 - - PUNCT PUNCT PunctType=Comm 24 punct _ SpaceAfter=No
20 για για ADP AsPpSp _ 24 mark _ _
21 να να SCONJ PtSj _ 20 fixed _ _
22 μη μην PART PtNg Polarity=Neg 24 advmod _ _
23 το εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 24 obj _ _
24 ξεχνάω ξεχνώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 17 advcl _ SpaceAfter=No
25 - - PUNCT PUNCT PunctType=Comm 24 punct _ _
26 και και CCONJ CjCo _ 27 cc _ _
27 βασανίζομαι βασανίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 17 conj _ _
28 πίνοντας πίνω VERB VbMn Aspect=Imp|VerbForm=Conv|Voice=Act 27 advcl _ _
29 γουλιά γουλιά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28 obl _ _
30 γουλιά γουλιά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 29 compound _ _
31 με με ADP AsPpSp _ 32 case _ _
32 σκοπό σκοπός NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 28 obl _ _
33 μέχρι μέχρι ADP AsPpSp _ 35 case _ _
34 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 35 det _ _
35 τέλος τέλος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 28 obl _ _
36 της ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 37 det _ _
37 ημέρας ημέρα NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 35 nmod _ _
38 να να SCONJ PtSj _ 40 mark _ _
39 το εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 40 obj _ _
40 τελειώσω τελειώνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 28 xcomp _ SpaceAfter=No
41 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 4 punct _ SpacesAfter=\r\n
- Ήπιε τον… Βόσπορο και πέρασε 33 κόκκινα σε 20 λεπτά. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/eisvole-ste-voele-epie-ton-vosporo-kai-perase-33-kokkina-se-20-lepta_gr_5bbc51a9e4b0876edaa13e30
- Η τύπισσα ήπιε τον Βόσπορο, μπερδεψε τον Dj με τον μπάρμαν κι έγινε viral! acceptable https://economy.cyprustimes.com/2018/04/25/%CE%B7-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B1-%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B2%CF%8C%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%B5%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%BF/
- Ήπιαμε… τον Βόσπορο στο κέντρο της Αθήνας, και εντοπίσαμε τα έντεκα καλύτερα κοκτέιλ, για να ξέρετε πού θα πιείτε τι. acceptable https://www.in2life.gr/delight/bonviveur/25/subcategory.html?p=5
- Χτες το βράδυ με τον Φώντα, αφού ήπιαμε τον Βόσπορο, είπαμε να περάσουμε και από το Ταξείδι, για μια «τσίμπλα» όπως συνηθίζει να λέει.. acceptable http://mantroskylo.blogspot.com/2007/
- Ξενυχτήσαμε χθες, ήπιαμε πάλι τον Βόσπορο, έγραψα το σχόλιο πρωί και δεν είχα πιει ακόμα καφέ, αρκούν αυτά για να μην δείτε αυτό το "τον" και το άλλο το "κάποιων"; acceptable http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=720
- Ήπιαν λίγο παραπάνω (τι λίγο όλο τον Βόσπορο ήπιαν αλλά αυτό είναι αλλουνού παπά ευαγγέλιο) και πέσανε στο ίσιωμα και τραυματιστήκανε.. acceptable http://www.hellasairsoft.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=2876&start=15
- Φάγαμε καμιά δεκαριά προβατίνες και καλοθρεμένες, ήπιαμε πάλι τον Βόσπορο από κρασιά και τσίπουρα και από χορό....δώστου να καταλάβει! acceptable https://www.vitaraclub.gr/viewtopic.php?f=38&t=10508&start=60
- Εγώ πάλι δεν πίνω..
Με την έννοια οτι δεν θα βγω και θα πιω τον Βόσπορο... Μπορώ να κανω παρέα αν βγούμε κάπου σε ταβέρνα να πιούμε λίγο τσίπουρο.. Θα πιω 1-2 ποτηράκια για την παρέα... Σε μπαρ να πιω ένα ποτό άντε 2 το πολύ... Μετά με ταλαιπωρεί το στομάχι και αισθάνομαι χάλια... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/39504/%CE%91%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B1-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%B9-%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-144.php?page=77
- Όλο τον... Βόσπορο ήπιε ο Ρουμάνος κεντρικός αμυντικός της Τότεναμ με αποτέλεσμα να κυκλοφορεί 'τύφλα' στο μεθύσι acceptable http://www.real.gr/archive_sports/arthro/ta_etsoukse_o_kirikes-244352/
- Μπροστά μου αντικρίζω ένα Βαγγέλη που βρομωκοπάει από χιλιόμετρα αλκόολ. Τον Βόσπορο ήπιε; acceptable https://www.wattpad.com/199823002-%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%BD%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B5%CE%AF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%BE%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-19%CE%BF
- Να πίνω το μισό Βόσπορο για παράδειγμα και να καπνίζω το μισό χωράφι. acceptable https://www.slang.gr/lemma/15419-pino-to-bosporo
Relations
Usages
| Ήπιε | ipie | drank | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| τον | ton | the | | | 3 | AtDfMaSgAc |
| Βόσπορο | vosporo | Bosphorus | | | 6 | NoPrMaSgAc |
| και | kie | and | | | 9 | CjCo |
| πέρασε | perase | passed | | | 12 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| 33 | 33 | 33 | | | 15 | NmCdNePlAcAj |
| κόκκινα | kokina | reds | | | 18 | AjBaNePlAc |
| σε | se | in | | | 21 | AsPpSp |
| 20 | 20 | 20 | | | 24 | NmCdNePlAcAj |
| λεπτά | lepta | minutes | | | 27 | NoCmNePlAc |
He drank his face off, and as a result he drove through 33 red lights in twenty minutes.
https://www.huffingtonpost.gr/entry/eisvole-ste-voele-epie-ton-vosporo-kai-perase-33-kokkina-se-20-lepta_gr_5bbc51a9e4b0876edaa13e30
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πίνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | τον | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AtDfMaSgAc |
| Βόσπορος | Βόσπορο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | NoPrMaSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Η κολλητή μου μπορεί να πιει και ολόκληρο το Βόσπορο, εγώ όμως είμαι με το μπουκαλάκι παραμάσχαλα -για να μη το ξεχνάω- και βασανίζομαι πίνοντας γουλιά γουλιά με σκοπό μέχρι το τέλος της ημέρας να το τελειώσω.
- ✔ Ήπιαμε… τον Βόσπορο στο κέντρο της Αθήνας, και εντοπίσαμε τα έντεκα καλύτερα κοκτέιλ, για να ξέρετε πού θα πιείτε τι.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Η κολλητή μου μπορεί να πιει και ολόκληρο το Βόσπορο, εγώ όμως είμαι με το μπουκαλάκι παραμάσχαλα -για να μη το ξεχνάω- και βασανίζομαι πίνοντας γουλιά γουλιά με σκοπό μέχρι το τέλος της ημέρας να το τελειώσω.
- ✔ Ξενυχτήσαμε χθες, ήπιαμε πάλι τον Βόσπορο, έγραψα το σχόλιο πρωί και δεν είχα πιει ακόμα καφέ, αρκούν αυτά για να μην δείτε αυτό το "τον" και το άλλο το "κάποιων";
- ✔ Όλο τον... Βόσπορο ήπιε ο Ρουμάνος κεντρικός αμυντικός της Τότεναμ με αποτέλεσμα να κυκλοφορεί 'τύφλα' στο μεθύσι
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Η κολλητή μου μπορεί να πιει και ολόκληρο το Βόσπορο, εγώ όμως είμαι με το μπουκαλάκι παραμάσχαλα -για να μη το ξεχνάω- και βασανίζομαι πίνοντας γουλιά γουλιά με σκοπό μέχρι το τέλος της ημέρας να το τελειώσω.
- ✔ Μπροστά μου αντικρίζω ένα Βαγγέλη που βρομωκοπάει από χιλιόμετρα αλκόολ. Τον Βόσπορο ήπιε;
- ✔ Όλο τον... Βόσπορο ήπιε ο Ρουμάνος κεντρικός αμυντικός της Τότεναμ με αποτέλεσμα να κυκλοφορεί 'τύφλα' στο μεθύσι
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no