πίνω τα άντερά μου

Meaning

πίνω πολύ, μεθάω

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to binge

English

to drink alcohol to excess

English

boire (de l' alcool) sans arrêt

French

Corpus Examples

• Τελείωσε το ματς, όμως τα αλάνια της Παρτιζάν Βελιγραδίου αφού ήπιαν τα άντερά τους κατά τις τρεις μετά τα άγρια μεσάνυχτα την έκαναν στο ξενοδοχείο των οπαδών της Σάλκε. acceptable http://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2017/02/18/oi-servoipartizanoi-tou-paok.aspx
• Μια νεαρή Αγγλίδα, ηλικίας 21 ετών, δεν έδωσε και πολλή σημασία στο γεγονός ότι ήπιε τα... άντερά της και αποφάσισε να οδηγήσει και μάλιστα βγαίνοντας σε μεγάλο αυτοκινητόδρομο. acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/448784/pos-me-ena-trakarisma-sozontai-zoes
• το να ήπιε δηλ. τα αντερά του μαζί με τον Βόσπορο δεν παίζει για Βρετανό έτσι? Απαντηστε. acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/3778202/nekros-dipla-se-kadous-skoupidion-stin-kerkira-vrethike-vretanos-touristas
• Επισης τα jock πεινανε παρα πολυ... και πινουν και τα αντερα τους acceptable https://gr420.info/forum/archive/index.php/thread-1204-2.html
• Βλέπεις, ήπια και τα άντερά μου χθες. acceptable https://whenmysoulspeaks.tumblr.com/post/136417903925/καλή-χρονιά010116
• Η δε Αγγελίνα, έχοντας πιει ως συνήθως τα άντερά της, σχεδόν δε μπορεί να σταθεί στα πόδια της. acceptable https://www.xstream.gr/istories-sex-kathgoria-straight/21815-nyxta-flevari
• Αμα σε πινει αυτα παθαινεις. Θυμαμαι ειχαμε βγει με τον κολλητο μου και ειχαμε πιει ολιγον τα αντερα μας απο νωρις acceptable https://www.insomnia.gr/profile/347793-visualizer/?do=content&all_activity=1&page=7
• Τα άντερα του ήπιε ο π**της. Alfred: (πετάγεται) Είπε κανείς π**της;. Magneto: Pietro, πάλι μέθυσες; Ντροπή σου! acceptable www.anubiscomics.gr/forum/printer_friendly_posts.asp?TID=3386
• πιώθηκαν τα άντερά του unacceptable introspection

Relations

• πίνω τον κώλο μου (Synonym)
• πίνω τον περίδρομο (Synonym)
• πίνω σαν τη νεροφίδα κάτι πίνω σαν νεροφίδα κάτι πίνω σαν το νερόφιδο κάτι πίνω σαν νερόφιδο κάτι (Synonym)
• πίνω τα κέρατά μου (Synonym)
• πίνω τα κέρατά μου (Lexical variant)
• πίνω τον Βόσπορο (Synonym) 🠸
• πίνω τον άμπακο (Synonym) 🠸
• πίνω τον αγλέουρα πίνω τον αγκλέουρα (Synonym) 🠸

Usages

βλέπεις	vlepis	see			0	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ήπια	ipia	drink			3	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
και	kie	and			6	CjCo
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
άντερα	adera	intestines			12	NoCmNePlAc
μου	mu	my			15
χθες	χθes	yesterday			18	AdXxBa

See, I was drinking alcohol to excess yesterday

https://whenmysoulspeaks.tumblr.com/post/136417903925/καλή-χρονιά010116

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	τα	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNePlAc
άντερο	άντερά	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc
μου	μου	PnGe		1	0		-1		1	12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τελείωσε το ματς, όμως τα αλάνια της Παρτιζάν Βελιγραδίου αφού ήπιαν τα άντερά τους κατά τις τρεις μετά τα άγρια μεσάνυχτα την έκαναν στο ξενοδοχείο των οπαδών της Σάλκε.
• ✔ Μια νεαρή Αγγλίδα, ηλικίας 21 ετών, δεν έδωσε και πολλή σημασία στο γεγονός ότι ήπιε τα... άντερά της και αποφάσισε να οδηγήσει και μάλιστα βγαίνοντας σε μεγάλο αυτοκινητόδρομο.
• ✔ Βλέπεις, ήπια και τα άντερά μου χθες.
• ✔ Επισης τα jock πεινανε παρα πολυ... και πινουν και τα αντερα τους

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βλέπεις, ήπια και τα άντερά μου χθες.
• ✔ Η δε Αγγελίνα, έχοντας πιει ως συνήθως τα άντερά της, σχεδόν δε μπορεί να σταθεί στα πόδια της.
• ✔ Αμα σε πινει αυτα παθαινεις. Θυμαμαι ειχαμε βγει με τον κολλητο μου και ειχαμε πιει ολιγον τα αντερα μας απο νωρις

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα άντερα του ήπιε ο π**της. Alfred: (πετάγεται) Είπε κανείς π**της;. Magneto: Pietro, πάλι μέθυσες; Ντροπή σου!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * πιώθηκαν τα άντερά του

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no