πίνω τον περίδρομο

Meaning

πίνω υπερβολικά

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to drink like a fish

English

to hit the bottle

English

boire / consommer beaucoup d' alcool

French

boire comme un templier / un trou / un polonais

French

Corpus Examples

• Άνδρες που υπηρετούν, αλλά και έφεδροι, οι οποίοι στη χώρα ανέρχονται σε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες και τα τελευταία χρόνια είναι ιδιαίτερα αξιόμαχοι, ξεχύνονται σε δρόμους και πάρκα, πίνουν τον περίδρομο και τα κάνουν λίμπα. acceptable http://www.mywatch.gr/index.php?topic=833.2220
• Και…προσέλαβε τη Βέρα και την Ρένα, Μολδαβή η πρώτη,24άρα, Σέρβα η δεύτερη, 27άρα, για το σερβίρισμα, να …χαζεύουν οι θαμώνες, να…τρελαίνονται! Στη …φαντασίωση, να πίνουν τον... περίδρομο! acceptable https://www.kaliterilamia.gr/2018/01/blog-post_20.html
• Και από τέτοια εξαρτήματα υπάρχει μεγάλη ποικιλία εδώ, ανάλογα με το που παν’ και το δίνουν, ενώ όταν τρων’ και πίνουν τον περίδρομο, προτιμούν αποκλειστικά την φιλόξενη αρνησι-πατρία μας, έτσι ώστε και η κυρία Υπουργίς τού Τουρισμού να καταγράφει αθρόες αφίξεις. acceptable https://antignomies.wordpress.com/2014/06/10/%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C-%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B4%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84/
• Στη ζωή μου έχω πιει τον περίδρομο, ένα ολόκληρο εργοστάσιο βότκα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiV99iUxPvdAhXqoosKHesSCRUQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fyxatzigeorgiou.blogspot.com%2F2009%2F08%2Fblog-post_159.html&usg=AOvVaw1nO_ZUWGAtk0V1cNangybj
• Ας πιούμε τον περίδρομο και ας γενούμε σκνίπα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjEh6GqxvvdAhWksKQKHeh7CEAQFjABegQIARAC&url=http%3A%2F%2Fwww.andronianoi.gr%2Fpdfs%2Fand89.pdf&usg=AOvVaw3pehZDys1U-boYhRnb5ew3
• Στο διπλανό τραπέζι βρίσκονταν 4 ατομα,που έφαγαν και ήπιαν...τον περιδρομο και οταν ήρθε ο λογαριασμός(96 ευρο),ακούστικε το γνωστό,"Εκόψαν μας την φίλε μου,πελλός που να ξανάρτει". acceptable http://www.opinioncyprus.com/post/9836
• Την Τσικνοπέμπτη σας περιμένουμε να περάσουμε μια όμορφη βραδιά, στο Σαγκρί Νάξου στο εστιατόριο jonnys.Να φάτε τον αγλέορα,και να πιειτε τον περιδρομο ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjKu-jWxvvdAhWLC-wKHQcYDQ0QFjABegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F%25CE%25A0%25CE%25B1%25CE%25AF%25CE%25B4%25CE%25B5%25CF%2582-%25CE%2591%25CF%2583%25CE%25BC%25CE%25AC%25CF%2584%25CF%2589%25CE%25BD-215513755206425%2F&usg=AOvVaw2wshBxAs-o3TZdJAbhu8s_
• Να βγούμε να πιούμε και πάλι τον περίδρομο! acceptable introspection
• Χάλια είμαι, τον περίδρομο ήπιαμε πάλι... acceptable introspection
• Τον ήπιανε τον περίδρομο πάλι, τι να πω... introspection

Relations

• πίνω τον Βόσπορο (Synonym)
• πίνω τον κώλο μου (Synonym)
• πίνω τα άντερά μου (Synonym)
• πίνω τον αγλέουρα πίνω τον αγκλέουρα (Synonym)
• πίνω τον άμπακο (Synonym)
• πίνω σαν τη νεροφίδα κάτι πίνω σαν νεροφίδα κάτι πίνω σαν το νερόφιδο κάτι πίνω σαν νερόφιδο κάτι (Synonym)
• πίνω τα κέρατά μου (Lexical variant) 🠸

Usages

Στη	sti	to the			0	AsPpPaFeSgAc
ζωή	zoi	life			3	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			6	PnPo01MaSgGeWe
έχω	eχo	have			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
πιει	pγi	drank			12	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
περίδρομο	periδromo	rope around the nest			18	NoCmMaSgAc
ένα	ena	one			21	AtIdNeSgAc
ολόκληρο	olokliro	whole			24	AjBaNeSgAc
εργοστάσιο	erγostasio	factory			27	NoCmNeSgAc
βότκα	votka	vodka			30	NoCmFeSgAc

During my life I have drank too much, a whole vodka distillery.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiV99iUxPvdAhXqoosKHesSCRUQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fyxatzigeorgiou.blogspot.com%2F2009%2F08%2Fblog-post_159.html&usg=AOvVaw1nO_ZUWGAtk0V1cNangybj

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πίνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
περίδρομος	περίδρομο	WF			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άνδρες που υπηρετούν, αλλά και έφεδροι, οι οποίοι στη χώρα ανέρχονται σε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες και τα τελευταία χρόνια είναι ιδιαίτερα αξιόμαχοι, ξεχύνονται σε δρόμους και πάρκα, πίνουν τον περίδρομο και τα κάνουν λίμπα.
• ✔ Ας πιούμε τον περίδρομο και ας γενούμε σκνίπα.
• ✔ Και…προσέλαβε τη Βέρα και την Ρένα, Μολδαβή η πρώτη,24άρα, Σέρβα η δεύτερη, 27άρα, για το σερβίρισμα, να …χαζεύουν οι θαμώνες, να…τρελαίνονται! Στη …φαντασίωση, να πίνουν τον... περίδρομο!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να βγούμε να πιούμε και πάλι τον περίδρομο!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άνδρες που υπηρετούν, αλλά και έφεδροι, οι οποίοι στη χώρα ανέρχονται σε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες και τα τελευταία χρόνια είναι ιδιαίτερα αξιόμαχοι, ξεχύνονται σε δρόμους και πάρκα, πίνουν τον περίδρομο και τα κάνουν λίμπα.
• ✔ Χάλια είμαι, τον περίδρομο ήπιαμε πάλι...
• ✔ Ας πιούμε τον περίδρομο και ας γενούμε σκνίπα.

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Τον ήπιανε τον περίδρομο πάλι, τι να πω...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no